夕方（ゆうがた）の日（ひ）が入（はい）る会議室（かいぎしつ）で、彼（かれ）はだまって資料（しりょう）をめくっていました。もうすぐ決（き）めなければならないことの重（おも）さだけが、その場（ば）に重（おも）く残（のこ）っていました。

在夕阳斜照的会议室里，他沉默地翻阅资料，唯有迫近的决断之重沉淀在空气中。

在夕陽斜照進來的會議室裡，他仍沉默地翻閱資料，只有迫近的抉擇之沉重在空氣中沉澱。

서쪽 햇살이 스며드는 회의실에서 그는 침묵한 채 자료를 넘겼고, 다가오는 결단의 무게만이 공기 속에 가라앉아 있었다.

Di ruang rapat yang diterangi sinar matahari sore, ia membalik-balik dokumen dalam diam, dan hanya beratnya keputusan yang kian mendekat mengendap di udara.

Di dalam bilik mesyuarat yang disinari cahaya matahari petang, dia menyelak dokumen tanpa sepatah kata, dan hanya beratnya keputusan yang kian mendesak seolah-olah mendap di udara.

En la sala de reuniones, donde se colaba el sol poniente, él hojeaba los documentos en silencio, y solo el peso de la decisión inminente se había sedimentado en el aire.

Dans la salle de réunion baignée par les rayons du soleil couchant, il feuilletait les documents en silence, et seul le poids de la décision imminente semblait se déposer dans l’air.

Nella sala riunioni illuminata dal sole al tramonto, lui sfogliava i documenti in silenzio, e nell’aria ristagnava soltanto il peso della decisione imminente.

In dem vom Licht der untergehenden Sonne durchfluteten Konferenzraum blätterte er schweigend die Unterlagen durch, und allein die Last der nahenden Entscheidung hatte sich wie ein Niederschlag in der Luft abgesetzt.

I mødelokalet, hvor aftensolen strømmede ind, bladrede han tavst gennem dokumenterne, og kun tyngden af den forestående beslutning lå som bundfald i luften.

W sali konferencyjnej, do której wpadało popołudniowe słońce, przeglądał w milczeniu dokumenty, a w powietrzu zalegał tylko ciężar nadchodzącej decyzji.

V zasedací místnosti zalité zapadajícím sluncem mlčky listoval podklady a ve vzduchu se usazovala jen tíha blížícího se rozhodnutí.

In de vergaderruimte, waar de avondzon naar binnen viel, bladerde hij zwijgend door de stukken, en alleen het gewicht van de naderende beslissing bezonk in de lucht.

I møterommet, der ettermiddagssola strømmet inn, bladde han i dokumentene uten å si et ord, og bare tyngden av den forestående avgjørelsen hang tungt i luften.

I konferensrummet där kvällssolen strömmade in bläddrade han tyst igenom handlingarna, och bara tyngden av det annalkande beslutet hade sjunkit ner och lagt sig i luften.

В залитом закатным светом конференц-зале он молча перелистывал документы, и только тяжесть надвигающегося решения оседала в воздухе.

În sala de ședințe străbătută de lumina soarelui la apus, el răsfoia documentele în tăcere, iar în aer se depunea doar greutatea deciziei iminente.

У переговорній кімнаті, залитій променями призахідного сонця, він мовчки перегортав матеріали, і лише тягар наближення рішення осідав у повітрі.

Na sala de reuniões banhada pela luz do sol poente, ele folheava os documentos em silêncio, e só o peso da decisão iminente se depositava no ar.

Trong phòng họp nơi ánh nắng chiều xiên vào, anh im lặng lật giở tài liệu, chỉ có sức nặng của quyết định cận kề lắng đọng trong không khí.

Sa silid-pulong na tinatamaan ng papalubog na araw, tahimik niyang iniisa-isa ang mga pahina ng mga dokumento, at tanging bigat ng nalalapit na pasya ang nananatiling nakalutang sa hangin.

ในห้องประชุมที่แสงอาทิตย์ยามเย็นส่องลอดเข้ามา เขายังคงเงียบ พลิกดูเอกสารไปมา และมีเพียงความหนักอึ้งของการตัดสินใจที่ใกล้เข้ามาเท่านั้นที่ตกตะกอนอยู่ในอากาศ

ໃນຫ້ອງປະຊຸມທີ່ແສງຕາເວັນຍາມແລງສ່ອງເຂົ້າມາ, ເຂົາເປີດພິກເອກະສານໄປມາໂດຍບໍ່ເວົ້າຫຍັງ, ແລະມີພຽງແຕ່ນ້ຳໜັກຂອງການຕັດສິນໃຈທີ່ກຳລັງເຂົ້າມາໃກ້ ທີ່ຈົນເໝັນຢູ່ໃນອາກາດ.

Batı güneşinin vurduğu toplantı odasında, o sessizce belgeleri çeviriyor; yaklaşan kararın ağırlığı ise yalnızca havada çökeliyordu.

மேற்குச் சூரிய ஒளி உள்ளே புகும் கூட்டறையில், அவன் மௌனமாகவே ஆவணங்களைப் புரட்டி கொண்டிருந்தான்; நெருங்கி வரும் முடிவின் பாரமே காற்றில் மட்டும் கனமாகத் தங்கி இருந்தது.

पश्चिमी धूप से भरती बैठक कक्ष में, वह चुपचाप दस्तावेज़ों के पन्ने पलट रहा था, और सामने खड़े निर्णय का बोझ ही हवा में भारी होकर जमा था।

A tárgyalóteremben, ahová besütött a lenyugvó nap fénye, ő némán lapozgatta a dokumentumokat, és csak a közelgő döntés súlya ülepedett meg a levegőben.

পশ্চিমের সূর্যের আলো ঢুকে পড়া বৈঠককক্ষে, তিনি নীরবে নথিপত্রের পাতা উল্টাচ্ছিলেন; আসন্ন সিদ্ধান্তের ভারটাই শুধু বাতাসে গাঢ় হয়ে জমে ছিল।

पश्चिमी घाम छिर्ने बैठककक्षमा, उनी मौनमै कागजातका पानाहरू पल्टाइरहेका थिए, र नजिकिँदै गरेको निर्णयको भारीपन मात्र हावामा沉िएको थियो।

බස්නාහිර සූර්යාලෝකය ඇතුළට වැටෙන සමුළුවාගාරයේදී, ඔහු නිහඬවම ලේඛන පිටු පෙරළමින් සිටියේය; ළඟා වන තීරණයේ බර පමණක් වාතයේ දාබැඳී තිබුණි.

အနောက်ဘက်နေတောက်ရောင်က ဝင်လာနေတဲ့ အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ သူက စကားမပြောဘဲ စာရွက်စာတမ်းတွေကို လှန်ဖတ်နေခဲ့ပြီး၊ နီးကပ်လာတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ရဲ့ လေးလံမှုသာ လေထုထဲမှာ တိတ်တိတ်လေး တိမ်ကပ်ကျန်ရစ်နေခဲ့တယ်။

Баруун тийш налсан нарны гэрэл туссан хурлын өрөөнд тэрээр дуугүйхэн баримтуудыг эргүүлэн үзэж, ойртон ирэх шийдвэрийн хүндхэн жин л агаарт тунаран үлдэж байлаа.

G‘arb tomondan quyosh nuri kirib turgan majlis xonasida u sukut saqlagancha hujjatlarni varaqlar, yaqinlashib kelayotgan qarorning og‘irligi esa havoda xuddi cho‘kindi kabi o‘tirib qolgan edi.

នៅក្នុងបន្ទប់ប្រជុំដែលពន្លឺថ្ងៃលិចស្រាលៗស្រោចចូលមក គាត់នៅតែស្ងៀមស្ងាត់ ខណៈពេលបើកត្រឡប់ទំព័រឯកសារ ហើយមានតែទម្ងន់នៃការសម្រេចចិត្តដែលកំពុងខិតជិតប៉ុណ្ណោះ ដែលស្ថិតស្ងប់ជាប់ក្នុងខ្យល់។

Numa sala de reuniões iluminada pelo sol poente, ele folheava os documentos em silêncio, e apenas o peso da decisão iminente se depositava no ar.

喺西斜陽光照入嘅會議室入面，佢一直沉默噉揭住文件，只有迫在眉睫嘅決斷重量沉澱喺空氣之中。