委員会（いいんかい）で、彼（かれ）の説明（せつめい）は最初（さいしょ）から最後（さいご）まで、はっきりしませんでした。彼（かれ）は大事（だいじ）な点（てん）について話（はな）そうとしませんでした。そのため、疑（うたが）いはかえって強（つよ）くなりました。

他在委员会会议上的解释始终含糊不清，他不愿正视问题核心，这加深了怀疑。

他在委員會會議上的解釋始終含糊不清，且不願觸及核心問題，更加深了懷疑。

위원회 회의에서 그의 설명은 내내 모호했고, 핵심 문제를 다루기를 꺼린 점은 의심을 더욱 깊게 만들었다.

Penjelasannya pada rapat komite tidak jelas sepanjang waktu, dan keengganannya untuk membahas inti masalah ini hanya memperdalam kecurigaan.

Penjelasannya pada mesyuarat jawatankuasa itu samar-samar sepanjang masa, dan keengganannya untuk menangani intipati perkara itu hanya mendalamkan syak wasangka.

Su explicación en la reunión del comité fue vaga durante todo el tiempo, y su reticencia a abordar el meollo del asunto solo aumentó las sospechas.

Son explication lors de la réunion du comité resta vague tout au long, et sa réticence à aborder le cœur du problème ne fit qu’approfondir les soupçons.

La sua spiegazione durante la riunione del comitato fu vaga per tutta la durata, e la sua riluttanza ad affrontare il cuore della questione non fece che aumentare i sospetti.

Seine Erklärung in der Ausschusssitzung war durchgehend vage, und seine Zurückhaltung, sich dem Kern der Sache zu widmen, verstärkte nur die Verdachtsmomente.

Hans forklaring på komitémødet var vag hele vejen igennem, og hans modvilje mod at tage fat på sagens kerne forstærkede kun mistanken.

Jego wyjaśnienia na posiedzeniu komisji były przez cały czas niejasne, a niechęć do poruszania sedna sprawy tylko pogłębiała podejrzenia.

Jeho vysvětlení na zasedání výboru bylo po celou dobu vágní a jeho neochota řešit jádro věci jen prohloubila podezření.

Zijn uitleg tijdens de commissievergadering was de hele tijd vaag, en zijn terughoudendheid om de kern van de zaak te bespreken vergrootte alleen maar de verdenkingen.

Hans forklaring på komitémøtet var vag gjennom hele prosessen, og hans motvilje mot å ta opp sakens kjerne økte bare mistanken.

Hans förklaring vid kommittémötet var vag hela tiden, och hans ovilja att ta itu med sakens kärna fördjupade bara misstankarna.

Его объяснение на заседании комитета было расплывчатым, а нежелание затрагивать суть вопроса только усиливало подозрения.

Explicația sa de la ședința comitetului a fost vagă pe tot parcursul, iar reticența de a aborda esența problemei nu a făcut decât să adâncească suspiciunile.

Його пояснення на засіданні комітету було розпливчастим протягом усього часу, а небажання торкатися суті справи лише поглибило підозри.

Sua explicação na reunião do comitê foi vaga o tempo todo, e sua relutância em abordar o cerne da questão só aprofundou as suspeitas.

Lời giải thích của ông tại cuộc họp ủy ban rất mơ hồ, và sự miễn cưỡng của ông trong việc giải quyết trọng tâm của vấn đề chỉ làm sâu sắc thêm những nghi ngờ.

Ang kanyang paliwanag sa pulong ng komite ay malabo sa buong panahon, at ang kanyang pag-aatubili na tugunan ang puso ng bagay ay nagpapalalim lamang ng mga hinala.

คําอธิบายของเขาในการประชุมคณะกรรมการนั้นคลุมเครือตลอด และความไม่เต็มใจของเขาที่จะกล่าวถึงหัวใจของเรื่องนี้ทําให้ความสงสัยลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ຄຳອະທິບາຍຂອງລາວໃນຄະນະກຳມະການແມ່ນຄຸມເຄືອຕະຫຼອດ, ແລະທ່າທີທີ່ບໍ່ພະຍາຍາມແຕະຕ້ອງປະເດັນສຳຄັນ ກັບຍິ່ງເຮັດໃຫ້ຄວາມສົງໄສເລິກຂຶ້ນ.

Komite toplantısındaki açıklaması tüm zaman boyunca belirsizdi ve konunun özüne değinme konusundaki isteksizliği şüpheleri daha da derinleştirdi.

குழுக் கூட்டத்தில் அவர் அளித்த விளக்கம் முழுவதிலும் தெளிவற்றதாக இருந்தது, மேலும் இந்த விஷயத்தின் இதயத்தை நிவர்த்தி செய்ய அவர் தயக்கம் காட்டியது சந்தேகங்களை ஆழப்படுத்தியது.

समिति की बैठक में उनका स्पष्टीकरण पूरे समय अस्पष्ट था, और मामले के मूल को संबोधित करने में उनकी अनिच्छा ने केवल संदेह को गहरा कर दिया।

A bizottsági ülésen adott magyarázata végig homályos volt, és az a vonakodása, hogy a lényeget tárgyalja, csak tovább növelte a gyanúkat.

কমিটির সভায় তার ব্যাখ্যা পুরো সময় জুড়ে অস্পষ্ট ছিল এবং বিষয়টির কেন্দ্রবিন্দুকে সম্বোধন করতে তার অনীহা কেবল সন্দেহকে আরও গভীর করেছিল।

समितिको बैठकमा उनको स्पष्टीकरण पूरै अस्पष्ट थियो, र यस मामिलाको केन्द्रलाई सम्बोधन गर्न उनको अनिच्छाले केवल शंकालाई गहिरो बनायो।

කමිටු රැස්වීමේදී ඔහුගේ පැහැදිලි කිරීම අපැහැදිලි වූ අතර, කාරණයේ හදවත ආමන්ත් රණය කිරීමට ඔහු අකමැති වීම සැකය ගැඹුරු කළේය.

ကော်မတီအစည်းအဝေးတွင် သူ၏ရှင်းပြချက်သည် တစ်လျှောက်လုံးတွင် မသဲမကွဲဖြစ်ခဲ့ပြီး ကိစ္စရပ်၏အဓိကအချက်ကို ဖြေရှင်းရန် သူ၏တွန့်ဆုတ်မှုက သံသယများကို ပို၍နက်ရှိုင်းစေခဲ့သည်။

Түүний хорооны хурал дээрх тайлбар нь бүдэг бус байсан бөгөөд асуудлын гол санааг хөндөхөд дургүй байдал нь сэжиг улам гүнзгийрүүлсэн.

Qo'mita yig'ilishida uning izohi noaniq bo'ldi va masalaning mohiyatini ko'tarishga istaksizligi shubhalarni yanada kuchaytirdi.

ការពន្យល់របស់គាត់នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំគណៈកម្មាធិការគឺមិនច្បាស់លាស់ពេញមួយថ្ងៃ ហើយការស្ទាក់ស្ទើររបស់គាត់ក្នុងការដោះស្រាយបេះដូងនៃបញ្ហានេះបានធ្វើឱ្យមានការសង្ស័យកាន់តែស៊ីជម្រៅ។

A sua explicação na reunião do comité foi vaga durante todo o processo, e a sua relutância em abordar o cerne da questão só aprofundou as suspeitas.

佢喺委員會會議上嘅解釋全程含糊不清，而佢唔願意正面回應問題核心，反而加深咗懷疑。