この法案（ほうあん）は、長（なが）い間（あいだ）の問題（もんだい）でした。多（おお）くの人（ひと）は、与党（よとう）の中（なか）の意見（いけん）の違（ちが）いがもっと大（おお）きくなると考（かんが）えていました。しかし、委員会（いいんかい）はこの法案（ほうあん）をすぐに認（みと）めました。

这项多年来悬而未决的法案，与执政党内对立将加剧的预测相反，在委员会中轻易获得通过。

與執政黨內部分歧加劇的預測相反，這項長期懸而未決的法案卻輕鬆通過了委員會。

집권당 내 불화가 심화될 것이라는 예측과 달리, 오랫동안 미뤄져 있던 법안은 위원회에서 쉽게 통과되었다.

Bertentangan dengan prediksi bahwa perselisihan di dalam partai yang berkuasa akan meningkat, RUU yang telah lama menjadi masalah yang tertunda dengan mudah disahkan di komite.

Bertentangan dengan ramalan bahawa perselisihan dalam parti pemerintah akan semakin meningkat, rang undang-undang yang telah lama menjadi isu yang belum selesai dengan mudah diluluskan dalam jawatankuasa.

Contrariamente a las predicciones de que la discordia dentro del partido gobernante se intensificaría, el proyecto de ley que llevaba mucho tiempo pendiente fue aprobado fácilmente en comisión.

Contrairement aux prédictions selon lesquelles les tensions au sein du parti au pouvoir s’intensifieraient, le projet de loi, qui était longtemps en suspens, a été facilement adopté en commission.

Contrariamente alle previsioni secondo cui la discordia all'interno del partito di governo si sarebbe intensificata, il disegno di legge che era da tempo una questione pendente è stato facilmente approvato in commissione.

Entgegen der Vorhersagen, dass sich die Zwietracht innerhalb der Regierungspartei verschärfen würde, wurde das lange anhängige Gesetz problemlos im Ausschuss verabschiedet.

I modsætning til forudsigelser om, at uenigheden i regeringspartiet ville intensiveres, blev lovforslaget, som længe havde været et verserende emne, let vedtaget i udvalget.

Wbrew prognozom, że niezgoda wewnątrz partii rządzącej się nasili, ustawa, która od dawna była przedmiotem nierozstrzygniętego tematu, została łatwo przyjęta w komisji.

Na rozdíl od předpovědí, že rozpory uvnitř vládnoucí strany se vyostří, byl zákon, který byl dlouho nevyřešenou záležitostí, snadno schválen ve výboru.

In tegenstelling tot de voorspellingen dat de verdeeldheid binnen de regeringspartij zou toenemen, werd het wetsvoorstel dat al lang een lopende kwestie was, gemakkelijk aangenomen in de commissie.

I motsetning til spådommene om at uenigheten i regjeringspartiet ville tilspisse seg, ble lovforslaget, som lenge hadde vært en pågående sak, lett vedtatt i komiteen.

Tvärtemot förutsägelser om att splittring inom det styrande partiet skulle intensifieras, gick lagförslaget som länge varit en pågående fråga lätt igenom i utskottet.

Вопреки прогнозам о усилении разногласий внутри правящей партии, законопроект, который долго оставался нерешённым вопросом, был легко принят в комитете.

Contrar predicțiilor că discordia din cadrul partidului de guvernământ s-ar intensifica, proiectul de lege, care fusese mult timp o problemă în așteptare, a fost adoptat cu ușurință în comisie.

Всупереч прогнозам, що розбрат у правлячій партії посилиться, законопроєкт, який довго залишався невирішеним, був легко ухвалений комітетом.

Ao contrário das previsões de que a discórdia dentro do partido governista se intensificaria, o projeto de lei que há muito tempo era uma questão pendente foi facilmente aprovado em comitê.

Trái ngược với dự đoán rằng sự bất hòa trong đảng cầm quyền sẽ gia tăng, dự luật từ lâu đã là một vấn đề đang chờ xử lý đã dễ dàng được thông qua trong ủy ban.

Taliwas sa mga hula na lalala ang hindi pagkakasundo sa loob ng naghaharing partido, ang panukalang batas na matagal nang nakabinbing isyu ay madaling maipasa sa komite.

ตรงกันข้ามกับการคาดการณ์ที่ว่าความขัดแย้งภายในพรรครัฐบาลจะทวีความรุนแรงขึ้นร่างกฎหมายที่เป็นประเด็นที่ค้างอยู่มานานก็ผ่านในคณะกรรมการได้อย่างง่ายดาย

ຮ່າງກົດໝາຍທີ່ເປັນບັນຫາຄ້າງຄາມາຫຼາຍປີ ໄດ້ຖືກຄະນະກຳມະການອະນຸມັດຢ່າງງ່າຍດາຍ ກົງກັນຂ້າມກັບການຄາດການທີ່ວ່າຄວາມຂັດແຍ້ງພາຍໃນພັກລັດຖະບານຈະຮຸນແຮງຂຶ້ນ.

İktidar partisi içindeki anlaşmazlığın artacağı öngörülerinin aksine, uzun süredir bekleyen yasa tasarısı komitede kolayca kabul edildi.

ஆளும் கட்சிக்குள் கருத்து வேறுபாடு தீவிரமடையும் என்ற கணிப்புகளுக்கு மாறாக, நீண்டகாலமாக நிலுவையில் இருந்த மசோதா குழுவில் எளிதாக நிறைவேற்றப்பட்டது.

भविष्यवाणियों के विपरीत कि सत्तारूढ़ दल के भीतर कलह तेज हो जाएगी, विधेयक जो लंबे समय से लंबित मुद्दा था, समिति में आसानी से पारित हो गया।

Ellentétben azzal a jóslattal, hogy a kormányzó párton belüli megosztottság tovább erősödik, a hosszú ideje kérdéses törvényjavaslatot könnyedén elfogadták a bizottságban.

ক্ষমতাসীন দলের মধ্যে মতবিরোধ তীব্রতর হবে এমন ভবিষ্যদ্বাণীর বিপরীতে, দীর্ঘদিন ধরে বিচারাধীন ইস্যুতে থাকা বিলটি কমিটিতে সহজেই পাস করা হয়েছিল।

सत्तारूढ दलभित्र मनमुटाव चर्कने अनुमानको विपरीत लामो समयदेखि विचाराधिन रहेको यो विधेयक समितिमा सजिलै पारित भयो ।

පාලක පක්ෂය තුළ අසමගිය උත්සන්න වනු ඇතැයි අනාවැකි පළ කිරීමට පටහැනිව, දිගු කලක් තිස්සේ විභාග වෙමින් තිබූ පනත් කෙටුම්පත කමිටුව විසින් පහසුවෙන් සම්මත කරන ලදී.

နှစ်ပေါင်းများစွာ မဖြေရှင်းနိုင်ဘဲ ကျန်ရှိနေခဲ့သော ဥပဒေကြမ်းသည် အာဏာရပါတီအတွင်း သဘောထားကွဲလွဲမှုများ ပိုမိုပြင်းထန်လာမည်ဟူသော ခန့်မှန်းချက်များနှင့် ဆန့်ကျင်စွာ ကော်မတီတွင် အလွယ်တကူ အတည်ပြုခြင်းခံခဲ့ရသည်။

Засгийн намын доторх зөрчил улам ширүүснэ гэж таамагласан эсрэгээр, удаан хугацаанд шийдэгдсэн асуудал байсан хуулийн төсөл хороонд амархан батлагдсан.

Hukmron partiya ichidagi nizolar kuchayishi haqidagi bashoratlarga zid ravishda, uzoq vaqt muhokama qilinayotgan qonun loyihasi qo'mita orqali osonlik bilan qabul qilindi.

ផ្ទុយពីការព្យាករណ៍ថាភាពមិនចុះសម្រុងគ្នានៅក្នុងគណបក្សកាន់អំណាចនឹងកាន់តែខ្លាំងឡើង សេចក្តីព្រាងច្បាប់ដែលជាបញ្ហាមិនទាន់សម្រេចជាយូរមកហើយត្រូវបានអនុម័តយ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុងគណៈកម្មាធិការ។

Ao contrário das previsões de que a discórdia dentro do partido no poder se intensificaria, o projeto de lei que há muito estava pendente foi facilmente aprovado em comissão.

同外界預測執政黨內部分歧會加劇相反，長期懸而未決嘅法案喺委員會輕鬆通過。