彼（かれ）は長（なが）い間（あいだ）、ペンネームで作品（さくひん）を発表（はっぴょう）してきました。今（いま）、その作品（さくひん）の評価（ひょうか）は決（き）まっています。それでも彼（かれ）は本名（ほんみょう）を公表（こうひょう）しません。その態度（たいど）には、ずっと変（か）わらない美学（びがく）があると感（かん）じます。

即使他多年来以笔名发表的作品已获得确立声誉，他拒绝透露真名的态度传达出一贯的美学原则。

即使他多年來以筆名發表的作品已建立起聲譽，他拒絕透露真名的態度仍傳達出一貫的美學原則。

그가 수년간 필명으로 발표해온 작품들이 확고한 명성을 얻었음에도 불구하고, 본명을 밝히지 않는 그의 태도는 일관된 미학적 원칙을 전달한다.

Bahkan sekarang karya yang telah dia terbitkan dengan nama pena selama bertahun-tahun telah mendapatkan reputasi yang mapan, penolakannya untuk mengungkapkan nama aslinya menyampaikan prinsip estetika yang konsisten.

Walaupun sekarang badan kerja yang telah diterbitkannya di bawah nama pena selama bertahun-tahun telah mendapat reputasi yang mantap, keengganannya untuk mendedahkan nama sebenar menyampaikan prinsip estetik yang konsisten.

Incluso ahora, cuando el conjunto de obras que ha publicado bajo un seudónimo durante muchos años ha adquirido una reputación consolidada, su negativa a revelar su nombre real transmite un principio estético coherente.

Même aujourd’hui que l’ensemble de ses œuvres sous un pseudonyme depuis de nombreuses années a acquis une réputation établie, son refus de révéler son vrai nom transmet un principe esthétique cohérent.

Anche ora che il corpus di opere che ha pubblicato con uno pseudonimo per molti anni ha acquisito una reputazione consolidata, il suo rifiuto di rivelare il suo vero nome trasmette un principio estetico coerente.

Selbst jetzt, da das Werk, das er viele Jahre unter einem Pseudonym veröffentlicht hat, einen etablierten Ruf erlangt hat, vermittelt seine Weigerung, seinen echten Namen preiszugeben, ein einheitliches ästhetisches Prinzip.

Selv nu, hvor det værk, han har udgivet under pseudonym i mange år, har opnået et etableret ry, formidler hans nægtelse af at afsløre sit rigtige navn et konsekvent æstetisk princip.

Nawet teraz, gdy jego twórczość publikowana pod pseudonimem przez wiele lat zdobyła uznaną renomę, jego odmowa ujawnienia prawdziwego nazwiska wyraża spójną zasadę estetyczną.

I nyní, když si jeho dílo, které pod pseudonymem publikoval mnoho let, získalo zavedenou pověst, jeho odmítání prozradit své skutečné jméno vyjadřuje konzistentní estetický princip.

Zelfs nu het oeuvre dat hij jarenlang onder een pseudoniem publiceert een gevestigde reputatie heeft opgebouwd, draagt zijn weigering zijn echte naam te onthullen een consistent esthetisch principe over.

Selv nå som arbeidet han har utgitt under pseudonym i mange år har fått et etablert rykte, formidler hans nektelse av å avsløre sitt virkelige navn et konsekvent estetisk prinsipp.

Även nu när det verk han publicerat under pseudonym under många år har fått ett etablerat rykte, förmedlar hans vägran att avslöja sitt riktiga namn en konsekvent estetisk princip.

Даже сейчас, когда творчество, которое он публиковал под псевдонимом на протяжении многих лет, приобрело устоявшуюся репутацию, его отказ раскрывать своё настоящее имя отражает последовательный эстетический принцип.

Chiar și acum, când opera pe care a publicat-o sub pseudonim de mulți ani a căpătat o reputație consolidată, refuzul său de a-și dezvălui numele real transmite un principiu estetic consecvent.

Навіть зараз, коли творчість, яку він багато років публікував під псевдонімом, здобула усталену репутацію, його відмова розкривати своє справжнє ім'я несе послідовний естетичний принцип.

Mesmo agora, com o conjunto de obras que publica sob um pseudônimo há muitos anos já ganhou uma reputação estabelecida, sua recusa em revelar seu nome verdadeiro transmite um princípio estético consistente.

Ngay cả bây giờ các tác phẩm mà ông đã xuất bản dưới bút danh trong nhiều năm đã đạt được danh tiếng lâu đời, việc ông từ chối tiết lộ tên thật của mình truyền tải một nguyên tắc thẩm mỹ nhất quán.

Kahit na ngayon na ang katawan ng trabaho na inilathala niya sa ilalim ng isang pangalan ng panulat sa loob ng maraming taon ay nakakuha ng isang itinatag na reputasyon, ang kanyang pagtanggi na ibunyag ang kanyang tunay na pangalan ay nagpapahiwatig ng isang pare-pareho na prinsipyo ng aesthetic.

แม้กระทั่งตอนนี้ผลงานที่เขาตีพิมพ์ภายใต้นามปากกามาหลายปีก็ได้รับชื่อเสียงที่มั่นคงการปฏิเสธที่จะเปิดเผยชื่อจริงของเขาก็สื่อถึงหลักการด้านสุนทรียศาสตร์ที่สอดคล้องกัน

ແມ່ນແຕ່ບັດນີ້ ເມື່ອການປະເມີນຄຸນຄ່າຕໍ່ຜົນງານຫຼາຍຊິ້ນທີ່ເຂົາໄດ້ເຜີຍແຜ່ມາເປັນເວລາຫຼາຍປີພາຍໃຕ້ນາມປາກກາໄດ້ຖືກກຳນົດແນ່ນອນແລ້ວ, ທ່າທີທີ່ຍັງບໍ່ຍອມເປີດເຜີຍຊື່ແທ້ນັ້ນ ໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກເຖິງສຸນທະລີຍະພາບອັນສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍ.

Uzun yıllardır takma adıyla yayımladığı eserler artık yerleşik bir ün kazanmış olsa da, gerçek adını açıklamayı reddetmesi tutarlı bir estetik ilke yansıtıyor.

பல ஆண்டுகளாக புனைப்பெயரில் அவர் வெளியிட்ட படைப்புகள் நிறுவப்பட்ட நற்பெயரைப் பெற்றுள்ள நிலையில், அவரது உண்மையான பெயரை வெளியிட அவர் மறுப்பது ஒரு நிலையான அழகியல் கொள்கையை வெளிப்படுத்துகிறது.

अब भी जब उन्होंने कई वर्षों तक एक कलम नाम के तहत प्रकाशित किए गए काम के शरीर ने एक स्थापित प्रतिष्ठा प्राप्त की है, तो अपने असली नाम को प्रकट करने से इनकार करना एक सुसंगत सौंदर्य सिद्धांत को व्यक्त करता है।

Még most, hogy évek óta álnéven publikált munkái már megalapozott hírnevet szereztek, valódi nevét felfedésének megtagadása egységes esztétikai elvet sugároz.

এমনকি এখনও যখন তিনি বহু বছর ধরে একটি ছদ্মনামে প্রকাশিত কাজটি একটি প্রতিষ্ঠিত খ্যাতি অর্জন করেছে, তার আসল নাম প্রকাশ করতে অস্বীকার করা একটি ধারাবাহিক নান্দনিক নীতি প্রকাশ করে।

अहिले पनि उनले धेरै वर्षदेखि कलम नाममा प्रकाशित गरेको कामले स्थापित प्रतिष्ठा प्राप्त गरेको छ, आफ्नो वास्तविक नाम प्रकट गर्न उनको अस्वीकारले एक सुसंगत सौन्दर्य सिद्धान्त व्यक्त गर्दछ।

වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔහු අන්වර්ථ නාමයක් යටතේ ප් රකාශයට පත් කර ඇති කෘතිය ස්ථාපිත කීර්තියක් ලබා ඇති අතර, ඔහුගේ සැබෑ නම හෙළි කිරීම ප් රතික්ෂේප කිරීම ස්ථාවර සෞන්දර්යාත්මක මූලධර්මයක් ප් රකාශ කරයි.

နှစ်ပေါင်းများစွာ စာရေးအမည်ဖြင့် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သော လက်ရာများသည် နာမည်ကောင်းရခဲ့ပြီဖြစ်သော်လည်း သူ၏အမည်အရင်းကို ထုတ်ဖော်ရန် ငြင်းဆိုခြင်းက တစ်သမတ်တည်းသော အလှအပမူကို ဖော်ပြသည်။

Олон жил хуурамч нэрээр хэвлүүлсэн бүтээлүүд нь тогтвортой нэр хүндтэй болсон ч жинхэнэ нэрээ илчлэхээс татгалзсан нь тогтвортой гоо зүйн зарчмыг илэрхийлдэг.

U ko'p yillar davomida taxallus ostida nashr qilgan asarlari obro' qozongan bo'lsa-da, uning haqiqiy ismini oshkor qilmasligi doimiy estetik tamoyilni ifodalaydi.

សូម្បីតែឥឡូវនេះស្នាដៃដែលគាត់បានបោះពុម្ពក្រោមឈ្មោះប៊ិចអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំបានទទួលកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បីល្បាញ ការបដិសេធរបស់គាត់ក្នុងការបង្ហាញឈ្មោះពិតរបស់គាត់បង្ហាញពីគោលការណ៍សោភ័ណភាពស្របគ្នា។

Mesmo agora que o conjunto de obras que publicou sob um pseudónimo durante muitos anos já ganhou uma reputação estabelecida, a sua recusa em revelar o seu nome verdadeiro transmite um princípio estético consistente.

即使而家佢用筆名發表嘅作品已經建立咗好大嘅聲譽，佢拒絕透露真名嘅態度仍然傳達咗一個一致嘅美學原則。