都市（とし）に近（ちか）い場所（ばしょ）では、まちを新（あたら）しく作（つく）り直（なお）すことが進（すす）んでいます。一方（いっぽう）で、昔（むかし）からある地域（ちいき）のつながりが、急（きゅう）に弱（よわ）くなっています。

在城市近郊，虽然再开发正在推进，但由来已久的社区也正迅速瓦解。

在都市近郊，再開發持續推進的同時，長久以來的社群也正迅速瓦解。

도시 교외에서는 재개발이 진행되는 한편, 오래전부터 이어져 온 공동체가 급속히 해체되어 가고 있다.

Di pinggiran kota, sementara pembangunan kembali terus berlangsung, komunitas lama yang telah ada sejak dulu sedang dengan cepat terurai.

Di pinggir bandar, pembangunan semula semakin giat dijalankan, namun komuniti yang telah wujud sejak dahulu kian cepat terlerai.

En las zonas suburbanas de la ciudad, mientras la reurbanización avanza, las comunidades tradicionales de larga data se están desmantelando rápidamente.

Dans la banlieue de la ville, tandis que le réaménagement urbain progresse, les communautés de longue date sont en train de se désagréger rapidement.

Nelle periferie urbane, mentre la riqualificazione procede, le comunità storiche vengono rapidamente smantellate.

In den Vororten der Stadt schreitet die Neuentwicklung voran, während zugleich alteingesessene Gemeinschaften rasch aufgelöst werden.

I byens forstæder skrider ombygningen frem, mens gamle fællesskaber hurtigt er ved at gå i opløsning.

Na przedmieściach miast, podczas gdy postępuje przebudowa, od dawna istniejące wspólnoty są jednocześnie szybko rozmontowywane.

V městských předměstích postupuje přestavba, zatímco dlouholeté komunity se rychle rozpadají.

In de nabijgelegen buitenwijken van de stad vordert de herontwikkeling, terwijl al lang bestaande gemeenschappen in rap tempo worden ontmanteld.

I byens forsteder går byfornyelsen framover, samtidig som gamle, etablerte lokalsamfunn raskt er i ferd med å gå i oppløsning.

I stadens utkanter går återutvecklingen framåt, samtidigt som gamla gemenskaper snabbt håller på att upplösas.

В пригородах города, по мере того как продвигается реконструкция, давние сообщества стремительно распадаются.

În suburbii, pe măsură ce reamenajarea urbană avansează, comunitățile vechi se dezintegrează rapid.

У передмістях міст, попри те що процес реконструкції просувається, давні громади стрімко руйнуються.

Nos arredores da cidade, enquanto a reurbanização avança, comunidades tradicionais vêm sendo rapidamente desmanteladas.

Ở vùng ngoại ô gần đô thị, trong khi tái phát triển đang được đẩy mạnh thì các cộng đồng lâu đời cũng đang nhanh chóng bị giải thể.

Sa mga kalapit na lugar ng lungsod, habang sumusulong ang muling pagpapaunlad, mabilis namang nabubuwag ang matagal nang umiiral na mga komunidad.

ในเขตชานเมือง กำลังมีการพัฒนาใหม่ดำเนินไป ในขณะที่ชุมชนดั้งเดิมที่มีมาแต่เก่าก่อนกำลังถูกสลายอย่างรวดเร็ว

ໃນເຂດຊານເມືອງ, ຂະບວນການພັດທະນາປັບປຸງເມືອງກຳລັງດຳເນີນໄປ ແຕ່ໃນຂະນະດຽວກັນ ຊຸມຊົນເກົ່າແກ່ທີ່ມີມາດົນນານກຳລັງຖືກແຕກສະລາຍຢ່າງຮວດເລັວ.

Şehir banliyölerinde yeniden geliştirme ilerlerken, eskiye dayanan topluluklar da hızla dağılma sürecine giriyor.

நகரத்தின் புறநகரப் பகுதியில் மறுவளர்ச்சி முன்னேறிக் கொண்டிருக்கும் ஒருபுறம், பழமையிலிருந்து இருந்த சமூகங்கள் வேகமாக சிதைக்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன.

शहर के उपनगरों में पुनर्विकास आगे बढ़ रहा है, जबकि लंबे समय से चले आ रहे समुदाय तेजी से टूट रहे हैं।

A városok külterületein miközben a városrehabilitáció előrehalad, a régi közösségek gyors ütemben bomlanak fel.

শহরের উপকণ্ঠে পুনর্গঠনমূলক উন্নয়ন এগিয়ে চললেও, দীর্ঘদিনের পুরোনো কমিউনিটিগুলো দ্রুত ভেঙে পড়ছে।

सहरका उपनगरहरूमा पुनर्विकास अगाडि बढ्दै जाँदा, पुराना समुदायहरू तीव्र रूपमा विघटन हुँदैछन्।

නගරයේ උපනගර ප්‍රදේශවල නැවත සංවර්ධනය ඉදිරියට යන අතරතුර, දිගු කලක් පුරා පැවති පැරණි ප්‍රජා සම්බන්ධතා වේගයෙන් බිඳවැටෙමින් පවතී.

မြို့အနီးအနားဒေသများတွင် ပြန်လည်ဖွံ့ဖြိုးရေးလုပ်ငန်းများ တိုးတက်လာနေသော်လည်း ရှေးယခင်ကတည်းကရှိခဲ့သော လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းများသည် အလျင်အမြန် ပြိုကွဲသွားလာနေသည်။

Хотын захын бүсэд дахин хөгжүүлэлт ахиж байгаа ч, олон жилийн түүхтэй уламжлалт хамт олон хурдтайгаар задран бутарч байна.

Shahar chekkalarida qayta rivojlantirish ishlari jadallashayotgan bir paytda, qadimdan mavjud hamjamiyatlar tez sur’atda parchalab yuborilmoqda.

នៅតំបន់ជាយក្រុង ខណៈដែលការអភិវឌ្ឍឡើងវិញកំពុងរីកចម្រើន សហគមន៍ចាស់ៗដែលមានតាំងពីយូរមកកំពុងត្រូវបានរលាយបាត់ទៅយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Nas zonas periféricas da cidade, ao mesmo tempo que a requalificação urbana avança, as comunidades de longa data estão a ser rapidamente desmanteladas.

喺都市近郊，一方面再開發正喺推進，另一方面自古以來嘅社區正迅速被瓦解。