彼（かれ）は長（なが）い間（あいだ）、政治（せいじ）の中心（ちゅうしん）で大（おお）きな力（ちから）を持（も）って仕事（しごと）をしていました。引退（いんたい）したように見（み）えました。しかし、見（み）えないところで、後（あと）を継（つ）ぐ人（ひと）を選（えら）ぶことに深（ふか）く関（かか）わっていました。

在政治前线拥有多年相当影响力后，他似乎已安于退休，但在幕后他深度参与了继任者的选择。

在政治前線擁有相當影響力多年後，他似乎已安於退休，但在幕後他深度參與選拔繼任者。

수년간 정치 최전선에서 상당한 영향력을 행사한 그는 은퇴에 적응한 듯 보였으나, 배후에서는 후임자 선출에 깊이 관여했다.

Setelah memiliki pengaruh yang cukup besar di garis depan politik selama bertahun-tahun, dia tampaknya telah pensiun, tetapi di belakang layar dia sangat terlibat dalam memilih penggantinya.

Selepas mempunyai pengaruh yang besar di barisan hadapan politik selama bertahun-tahun, dia nampaknya telah menetap untuk bersara, tetapi di belakang tabir dia terlibat secara mendalam dalam memilih penggantinya.

Tras ejercer una considerable influencia en la primera línea de la política durante muchos años, parecía haberse retirado, pero entre bastidores estuvo profundamente involucrado en la elección de su sucesor.

Après avoir exercé une influence considérable sur le front de la politique pendant de nombreuses années, il semblait s’être installé dans sa retraite, mais en coulisses, il était profondément impliqué dans le choix de son successeur.

Dopo aver esercitato per molti anni una notevole influenza in prima linea della politica, sembrava essersi stabilito in pensione, ma dietro le quinte era profondamente coinvolto nella scelta del suo successore.

Nach vielen Jahren beträchtlichen Einfluss an der Front schien er sich in den Ruhestand eingelassen zu haben, doch hinter den Kulissen war er tief in die Auswahl seines Nachfolgers eingebunden.

Efter at have haft betydelig indflydelse på frontlinjen i politik i mange år, syntes han at have slået sig til ro, men bag kulisserne var han dybt involveret i valget af sin efterfølger.

Po wielu latach znacznego wpływu na pierwszej linii polityki wydawało się, że ustabilizował się na emeryturze, ale za kulisami był głęboko zaangażowany w wybór następcy.

Po mnoha letech značného vlivu na frontě politiky se zdálo, že se usadil v důchodu, ale v zákulisí byl hluboce zapojen do výběru svého nástupce.

Na jarenlang aanzienlijke invloed aan de frontlinie van de politiek te hebben gehad, leek hij zich met pensioen te hebben getrokken, maar achter de schermen was hij diep betrokken bij het kiezen van zijn opvolger.

Etter å ha hatt betydelig innflytelse på frontlinjen i politikken i mange år, så det ut til at han hadde gått tilbake til pensjon, men bak kulissene var han dypt involvert i å velge sin etterfølger.

Efter att ha haft betydande inflytande på politikens frontlinjer i många år verkade han ha gått i pension, men bakom kulisserna var han djupt involverad i valet av sin efterträdare.

После многих лет значительного влияния на передовой политики он, казалось, ушёл на пенсию, но за кулисами был глубоко вовлечён в выбор преемника.

După ce a exercitat o influență considerabilă pe linia întâi a politicii timp de mulți ani, părea că s-a retras, dar în culise a fost profund implicat în alegerea succesorului său.

Після багатьох років значного впливу на передовій політики він, здається, вже влаштувався на пенсію, але за лаштунками був глибоко залучений у вибір свого наступника.

Após exercer considerável influência na linha de frente da política por muitos anos, ele parecia ter se aposentado, mas nos bastidores estava profundamente envolvido na escolha de seu sucessor.

Sau khi có ảnh hưởng đáng kể trên tuyến đầu của chính trị trong nhiều năm, ông dường như đã nghỉ hưu, nhưng đằng sau hậu trường, ông đã tham gia sâu vào việc lựa chọn người kế nhiệm của mình.

Matapos ang malaking impluwensya sa mga front line ng pulitika sa loob ng maraming taon, tila siya ay nanirahan sa pagreretiro, ngunit sa likod ng mga eksena siya ay malalim na kasangkot sa pagpili ng kanyang kahalili.

หลังจากมีอิทธิพลอย่างมากในแนวหน้าของการเมืองเป็นเวลาหลายปีดูเหมือนว่าเขาจะเกษียณอายุแล้ว แต่เบื้องหลังเขามีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งในการเลือกผู้สืบทอดของเขา

ຜູ້ທີ່ເຄີຍສະແດງຝີມືຢ່າງເດັດຂາດຢູ່ແນວໜ້າຂອງວົງການເມືອງມາຫຼາຍປີນັ້ນ ເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ຕັດສິນໃຈຢູ່ຢ່າງສົງົບຫຼັງການປົດກະສຽນແລ້ວ, ແຕ່ເບື້ອງຫຼັງກັບມີສ່ວນພົວພັນຢ່າງເລິກຊຶ້ງໃນການຄັດເລືອກຜູ້ສືບທອດ.

Uzun yıllar siyasetin ön saflarında önemli bir etkiye sahip olduktan sonra, emekliliğe alışmış gibi görünse de, perde arkasında halefini seçme konusunda derinlemesine yer aldı.

பல ஆண்டுகளாக அரசியலின் முன்னணியில் கணிசமான செல்வாக்கைக் கொண்டிருந்த பிறகு, அவர் ஓய்வு பெறுவதில் குடியேறியதாகத் தோன்றியது, ஆனால் திரைக்குப் பின்னால் அவர் தனது வாரிசைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் ஆழமாக ஈடுபட்டார்.

कई वर्षों तक राजनीति की अग्रिम पंक्ति में काफी प्रभाव डालने के बाद, ऐसा लगता था कि वह सेवानिवृत्ति में बस गए हैं, लेकिन पर्दे के पीछे वह अपने उत्तराधिकारी को चुनने में गहराई से शामिल थे।

Miután sok éven át jelentős befolyással bírt a politika frontvonalában, úgy tűnt, nyugdíjba vonult, de a háttérben mélyen részt vett utódjának kiválasztásában.

বহু বছর ধরে রাজনীতির সামনের সারিতে যথেষ্ট প্রভাব বিস্তার করার পরে, তিনি অবসরে স্থির হয়েছেন বলে মনে হয়েছিল, তবে পর্দার আড়ালে তিনি তার উত্তরসূরি নির্বাচনের সাথে গভীরভাবে জড়িত ছিলেন।

धेरै वर्षसम्म राजनीतिको अग्रमोर्चामा पर्याप्त प्रभाव पारेपछि, उनी अवकाशमा बसे जस्तो देखिन्थ्यो, तर पर्दा पछाडि उनी आफ्नो उत्तराधिकारी छनौट गर्न गहिरो रूपमा संलग्न थिए।

වසර ගණනාවක් තිස්සේ දේශපාලනයේ ඉදිරි පෙළේ සැලකිය යුතු බලපෑමක් ඇති කිරීමෙන් පසුව, ඔහු විශ් රාම යාමට පදිංචි වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, නමුත් තිරය පිටුපස ඔහු තම අනුප් රාප්තිකයා තෝරා ගැනීමට ගැඹුරින් සම්බන්ධ විය.

နိုင်ငံရေးလောက၏ ရှေ့တန်းတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ ကျွမ်းကျင်စွာ လက်စွမ်းပြခဲ့သော သူသည် အနားယူသွားပြီဟု ထင်ရသော်လည်း၊ နောက်ကွယ်တွင် ဆက်ခံမည့်သူ ရွေးချယ်ရေးတွင် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ပါဝင်ပတ်သက်နေခဲ့သည်။

Олон жил улс төрийн урд эгнээнд ихээхэн нөлөө үзүүлсний дараа тэрээр тэтгэвэрт гарсан мэт боловч нууцаар өөрийн залгамжлагчийг сонгоход гүнзгий оролцсон.

Ko'p yillar davomida siyosatning old chiziqlarida katta ta'sirga ega bo'lganidan so'ng, u nafaqaga chiqqandek ko'rindi, ammo orqa fonda o'z vorisini tanlashda chuqur ishtirok etdi.

បន្ទាប់ពីមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងនៅលើជួរមុខនៃនយោបាយអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ គាត់ហាក់ដូចជាបានចូលនិវត្តន៍ ប៉ុន្តែនៅពីក្រោយឆាកគាត់បានចូលរួមយ៉ាងជ្រាលជ្រៅក្នុងការជ្រើសរើសអ្នកស្នងតំណែងរបស់គាត់។

Depois de exercer considerável influência na linha da frente da política durante muitos anos, parecia ter-se reformado, mas nos bastidores esteve profundamente envolvido na escolha do seu sucessor.

喺政治前線擁有相當影響力多年後，佢似乎已經退休，但幕後佢深度參與揀選接班人。