祖父（そふ）が亡（な）くなったあとに残（のこ）った物（もの）を整理（せいり）していました。すると、ほこりをかぶった古（ふる）くて価値（かち）のある壺（つぼ）が見（み）つかりました。その壺（つぼ）がどのように祖父（そふ）のところに来（き）たかについて、親（しん）せきの間（あいだ）で思（おも）いがけない問題（もんだい）になりました。

在整理祖父遗物时，我们发现了一个布满灰尘的古玩花瓶，亲戚们对它的来历产生了意外的关注。

在整理祖父遺物時，我們發現了一個覆蓋灰塵的古玩花瓶，親戚們對它的來歷產生了意想不到的波紋。

할아버지의 소지품을 정리하던 중 먼지 낀 골동품 꽃병을 발견했고, 그 출처에 대해 친척들 사이에 뜻밖의 논란이 퍼졌다.

Saat memilah-milah barang-barang kakek saya, kami menemukan vas curio yang tertutup debu, dan riak tak terduga menyebar di antara kerabat tentang asalnya.

Semasa menyusun barang-barang datuk saya, kami menemui pasu curio yang dilitupi habuk, dan riak yang tidak dijangka merebak di kalangan saudara-mara mengenai asal-usulnya.

Mientras rebuscábamos entre las pertenencias de mi abuelo, encontramos un jarrón de curiosidades cubierto de polvo, y inesperadas ondas se extendieron entre los parientes sobre su procedencia.

En rangeant les objets laissés par mon grand-père, nous avons découvert un vase ancien couvert de poussière, et son histoire a suscité des remous inattendus au sein de la famille.

Mentre frugavamo tra le cose di mio nonno, abbiamo trovato un vaso curioso coperto di polvere, e increspature inaspettate si diffusero tra i parenti riguardo alla sua provenienza.

Beim Durchsuchen der Sachen meines Großvaters fanden wir eine staubige Kuriositätsvase, und unerwartete Wellen verbreiteten sich unter den Verwandten über ihre Herkunft.

Mens vi sorterede min bedstefars ejendele, fandt vi en støvdækket kuriositetsvase, og uventede bølger spredte sig blandt de pårørende om dens oprindelse.

Podczas sortowania rzeczy dziadka znaleźliśmy pokryty kurzem wazon z ciekawostkami, a wśród krewnych pojawiły się niespodziewane fale związane z jego pochodzeniem.

Při třídění dědečkových věcí jsme našli zaprášenou kuriozitní vázu a mezi příbuznými se rozšířila nečekaná vlna ohledně jejího původu.

Terwijl we de spullen van mijn grootvader doorzochten, vonden we een met stof bedekte curioa-vaas, en onverwachte rimpelingen verspreidden zich onder de familieleden over de herkomst ervan.

Mens vi sorterte gjennom bestefarens eiendeler, fant vi en støvdekket kuriositetsvase, og uventede bølger spredte seg blant slektningene over dens opprinnelse.

När vi sorterade min farfars tillhörigheter hittade vi en dammig kuriosvas, och oväntade vågor spred sig bland släktingarna kring dess proveniens.

Перебирая вещи моего дедушки, мы нашли покрытую пылью вазу для сувениров, и среди родственников появились неожиданные волны из-за её происхождения.

În timp ce sortam lucrurile bunicului meu, am găsit o vază de curiozități acoperită de praf, iar undele neașteptate s-au răspândit printre rude despre proveniența sa.

Перебираючи речі дідуся, ми знайшли вазону з курйозами, вкриту пилом, і несподівані хвилі поширилися серед родичів щодо її походження.

Enquanto separávamos os pertences do meu avô, encontramos um vaso de curiosidades coberto de poeira, e ondas inesperadas se espalharam entre os parentes sobre sua procedência.

Trong khi phân loại đồ đạc của ông tôi, chúng tôi tìm thấy một chiếc bình đồ cổ phủ đầy bụi, và những gợn sóng bất ngờ lan truyền giữa những người thân về nguồn gốc của nó.

Habang pinag-aayos ang mga gamit ng lolo ko, natagpuan namin ang isang plorera na natatakpan ng alikabok, at hindi inaasahang mga alon ang kumalat sa mga kamag-anak tungkol sa pinagmulan nito.

ขณะคัดแยกข้าวของของคุณปู่ เราพบแจกันโบราณที่ปกคลุมไปด้วยฝุ่น และระลอกคลื่นที่ไม่คาดคิดก็แพร่กระจายไปในหมู่ญาติพี่น้องเกี่ยวกับที่มาของมัน

ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງຈັດລຽງຂອງທີ່ປູ່ປະໄວ້ ກໍໄດ້ພົບໄຫໂບຮານທີ່ປົກຄຸມດ້ວຍຝຸ່ນ ແລະເລື່ອງທີ່ມາຂອງມັນໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄື້ນກະທົບທີ່ບໍ່ຄາດຄິດໃນໝູ່ຍາດພີ່ນ້ອງ.

Büyükbabamın eşyalarını ayırırken, tozla kaplı bir curio vazo bulduk ve akrabalar arasında kökeniyle ilgili beklenmedik dalgalar yayıldı.

என் தாத்தாவின் உடமைகளை வரிசைப்படுத்தும்போது, தூசி மூடிய கியூரியோ குவளையையும், எதிர்பாராத சிற்றலைகள் உறவினர்களிடையே பரவியதையும் நாங்கள் கண்டோம்.

अपने दादाजी के सामान को छांटते समय, हमें एक धूल से ढका क्यूरियो फूलदान मिला, और इसके उद्भव पर रिश्तेदारों के बीच अप्रत्याशित लहरें फैल गईं।

Miközben a nagyapám holmiját válogattuk, találtunk egy poros kuriovázát, és váratlan hullámok terjedtek a rokonok között az eredete miatt.

আমার দাদার জিনিসপত্র বাছাই করার সময়, আমরা একটি ধুলো-আচ্ছাদিত কিউরিও ফুলদানি পেয়েছিলাম এবং এর উত্স সম্পর্কে আত্মীয়দের মধ্যে অপ্রত্যাশিত তরঙ্গ ছড়িয়ে পড়েছিল।

मेरो हजुरबुबाको सामान क्रमबद्ध गर्दा, हामीले धुलोले ढाकिएको क्युरियो फूलदान भेट्टायौं, र यसको उत्पत्तिमा आफन्तहरूमा अप्रत्याशित छालहरू फैलियो।

මගේ සීයාගේ බඩු බාහිරාදිය වර්ග කරන අතරතුර, දූවිලි වලින් වැසී ගිය කියුරියෝ බඳුනක් සහ එහි මූලාරම්භය පිළිබඳ ඥාතීන් අතර අනපේක්ෂිත රැළි පැතිර ගියේය.

အဘိုးရဲ့ပစ္စည်းတွေကို အမျိုးအစားခွဲနေတုန်း ဖုန်ဖုံးနေတဲ့ ရှေးဟောင်းအိုးတစ်လုံးကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

Өвөөгийн минь эд зүйлсийг ангилж байхдаа тоос шороосон, сонирхолтой ваар олж, түүний гарал үүсэл талаар хамаатан садангийн дунд гэнэтийн долгион тархсан.

Bobomning buyumlarini saralash chog'ida chang bilan qoplangan g'ayrioddiy vaza topdik va uning kelib chiqishi haqida qarindoshlar orasida kutilmagan to'lqinlar tarqaldi.

ខណៈពេលដែលតម្រៀបតាមទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ជីតារបស់ខ្ញុំ, យើងបានរកឃើញថ្នាំ curio ដែលគ្របដណ្តប់ដោយធូលី, និងរលកដែលមិននឹកស្មានដល់បានរីករាលដាលក្នុងចំណោមសាច់ញាតិនៅលើប្រភពដើមរបស់វា.

Enquanto organizávamos os pertences do meu avô, encontramos um vaso de curiosidades coberto de pó, e ondas inesperadas espalharam-se entre os familiares quanto à sua procedência.

喺整理我爺爺嘅物品時，我哋搵到一個滿佈塵埃嘅古玩花瓶，親戚之間對佢嘅來源產生咗意想不到嘅漣漪。