長（なが）い間（あいだ）、話（はな）し合（あ）いは進（すす）んでいませんでした。しかし、両方（りょうほう）が少（すこ）しずつ考（かんが）えを変（か）えたことで、話（はな）し合（あ）いは急（きゅう）にまとまる方向（ほうこう）へ進（すす）みました。

长期停滞的谈判因双方的让步为契机，一举朝着突破迈进。

長年停滯的談判因雙方讓步為契機，一口氣朝突破方向邁進。

오랫동안 정체돼 있던 협상이 양측의 양보를 계기로 단숨에 돌파구를 향해 나아갔다.

Negosiasi yang telah lama mandek itu, berkat konsesi dari kedua pihak, tiba-tiba bergerak menuju terobosan.

Rundingan yang telah lama terbantut, dengan konsesi daripada kedua-dua pihak sebagai pencetus, segera menuju ke arah penyelesaian.

Las negociaciones que llevaban años estancadas, a raíz de las concesiones de ambas partes, se encaminaron de golpe hacia un avance decisivo.

Des négociations au point mort depuis des années ont soudainement été débloquées, à la suite des concessions faites par les deux parties.

I negoziati, rimasti a lungo in stallo, hanno improvvisamente preso la via della svolta grazie alle concessioni di entrambe le parti.

Die seit vielen Jahren ins Stocken geratenen Verhandlungen nahmen durch Zugeständnisse beider Seiten plötzlich Kurs auf einen Durchbruch.

Forhandlingerne, som havde stået i stampe i mange år, tog pludselig fart mod et gennembrud, udløst af begge parters indrømmelser.

Trwające od lat w impasie negocjacje, dzięki ustępstwom obu stron, nagle ruszyły w stronę przełomu.

Roky stagnující jednání se díky ústupkům obou stran rázem vydala směrem k průlomu.

De onderhandelingen die jarenlang hadden vastgezeten, gingen door concessies van beide partijen in één klap richting een doorbraak.

Forhandlingene, som hadde stått i stampe i mange år, fikk plutselig et gjennombrudd etter at begge parter gjorde innrømmelser.

Förhandlingarna, som hade stått stilla i många år, tog fart mot ett genombrott i ett svep efter att båda parter hade gjort eftergifter.

Переговоры, которые долгие годы находились в застое, после взаимных уступок обеих сторон резко сдвинулись с мёртвой точки и пошли к прорыву.

Negocierile care stagnaseră ani de zile au evoluat rapid spre un deblocaj, declanșat de concesiile făcute de ambele părți.

Переговори, які роками перебували в застої, завдяки поступкам обох сторін стрімко рушили до прориву.

As negociações, que haviam estagnado por muitos anos, avançaram rapidamente rumo a um desfecho graças às concessões de ambas as partes.

Các cuộc đàm phán vốn đình trệ nhiều năm đã bất ngờ chuyển sang đột phá một cách nhanh chóng sau khi cả hai bên nhượng bộ.

Ang mga negosasyong matagal nang nakatigil ay biglang umusad patungo sa paglagpas sa hadlang matapos magsimula sa mga konsesyon ng magkabilang panig.

การเจรจาที่ชะงักงันมานาน ได้หันไปสู่การ突破อย่างรวดเร็วจากการยอมอ่อนข้อของทั้งสองฝ่าย

ການເຈລະຈາທີ່ຢຸດຊະງັກມາເປັນເວລາດົນ ໄດ້ມຸ່ງໜ້າໄປສູ່ການທະລຸທະວົງຢ່າງກະທັນຫັນ ຫຼັງຈາກທັງສອງຝ່າຍຍອມປະນີປະນອມ.

Uzun yıllardır durgun kalan müzakereler, iki tarafın verdiği tavizleri bir dönüm noktası yaparak bir anda çıkmaza son verip atılım yoluna girdi.

நீண்ட ஆண்டுகளாக நின்று போயிருந்த பேச்சுவார்த்தைகள், இரு தரப்பினரும் தளர்வு காட்டியதைத் தொடக்கமாகக் கொண்டு ஒரே மூச்சில் முன்னேற்றத்தைப் பெற்று முடிவுக்குத் தள்ளப்பட்டன.

लंबे समय से ठहरी हुई वार्ता दोनों पक्षों की रियायतों के चलते एक झटके में突破 की दिशा में बढ़ गई।

Az évek óta stagnáló tárgyalások a két fél engedményei nyomán egy csapásra áttörés felé indultak.

দীর্ঘদিন স্থবির থাকা আলোচনা, উভয় পক্ষের ছাড়কে উপলক্ষ করে এক ঝটকায়突破-এর দিকে অগ্রসর হলো।

लामो समयदेखि ठप्प रहेका वार्ताहरू दुवै पक्षको केही रियायतलाई अवसर बनाएर एकाएक निर्णायक मोडतर्फ अघि बढे।

දිගු කලක් තිස්සේ අ stagn ව සිටි සාකච්ඡා, දෙපාර්ශ්වයම ලබාදුන් සම්මුතිවල ප්‍රතිඵලයක් ලෙස එකවරම වැටලීම ජයගෙන ඉදිරියට ගමන් කිරීමට හැරුණා.

နှစ်ပေါင်းများစွာ ရပ်တန့်နေခဲ့သည့် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများသည် နှစ်ဖက်စလုံး၏ လိုက်လျောမှုကို အစပြု၍ ချက်ချင်းပင် အတားအဆီးကို ကျော်ဖြတ်ကာ ရှေ့တိုးနိုင်သည့် အဆင့်သို့ ဦးတည်သွားခဲ့သည်။

Олон жилийн турш гацсан хэлэлцээ хоёр талын буултаар өдөөгдөн гэнэтхэн ахиц гарган, саадыг даван гарах чиглэлд эргэв.

Ko‘p yillar davomida turg‘un bo‘lib qolgan muzokaralar, har ikki tomonning yon berishi turtki bo‘lib, bir zumda katta yutuq sari burildi.

ការចរចាដែលបានជាប់គាំងអស់រយៈពេលយូរ បានបែរទៅរកការបំបែកឧបសគ្គយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយសារការសម្របសម្រួលពីភាគីទាំងពីរ។

As negociações, que estavam estagnadas há muitos anos, avançaram de rompante para um desfecho graças às concessões de ambas as partes.

停滯咗好多年嘅談判，因為雙方讓步做咗契機，一下子就向住突破邁進。