The company has agreed to cover the round-trip transportation expenses for my business trip.
出張（しゅっちょう）で行（い）く時（とき）と帰（かえ）る時（とき）の交通費（こうつうひ）は、会社（かいしゃ）が払（はら）うことになりました。
出差往返的交通费决定由公司承担。
出差往返的交通費決定由公司負擔。
출장 왕복 교통비는 회사가 부담해 주기로 되었다.
Biaya transportasi pergi-pulang untuk perjalanan dinas akan ditanggung oleh perusahaan.
Kos pengangkutan pergi balik untuk perjalanan perniagaan akan ditanggung oleh syarikat.
Se acordó que la empresa se haría cargo de los gastos de transporte de ida y vuelta del viaje de negocios.
Il a été décidé que l’entreprise prendrait en charge les frais de transport aller-retour du déplacement professionnel.
Le spese di trasporto di andata e ritorno per il viaggio di lavoro saranno a carico dell’azienda.
Die Hin- und Rückfahrtkosten der Dienstreise werden vom Unternehmen übernommen.
Det er blevet besluttet, at virksomheden dækker transportudgifterne tur-retur for forretningsrejsen.
Ustalono, że firma pokryje koszty przejazdu w obie strony związane z podróżą służbową.
Bylo rozhodnuto, že společnost uhradí cestovní náklady na služební cestu tam i zpět.
Er is besloten dat het bedrijf de reiskosten voor de heen- en terugreis van de zakenreis zal vergoeden.
Det ble bestemt at selskapet skulle dekke reiseutgiftene for tur-retur transport i forbindelse med forretningsreisen.
Reseutgifterna tur och retur för tjänsteresan ska företaget stå för.
Расходы на проезд туда и обратно в командировку решила взять на себя компания.
S-a stabilit ca firma să suporte cheltuielile de transport dus-întors pentru deplasarea în interes de serviciu.
Компанія вирішила взяти на себе транспортні витрати за поїздку у відрядження туди й назад.
Ficou decidido que a empresa vai arcar com as despesas de transporte de ida e volta da viagem a trabalho.
Chi phí đi lại khứ hồi cho chuyến công tác đã được quyết định là công ty sẽ chi trả.
Napagkasunduan na sasagutin ng kumpanya ang pamasahe sa biyahe papunta at pabalik para sa business trip.
ค่าเดินทางไป-กลับสำหรับการเดินทางไปทำงานนอกสถานที่ บริษัทตกลงว่าจะเป็นผู้รับผิดชอบให้
ຄ່າເດີນທາງໄປ-ກັບຂອງການໄປປະຕິບັດວຽກນອກສະຖານທີ່ ບໍລິສັດຈະເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບອອກໃຫ້.
İş seyahatinin gidiş-dönüş ulaşım masraflarını şirketin karşılamasına karar verildi.
வணிகப் பயணத்தின் போகும்‑வரும் போக்குவரத்து செலவுகளை நிறுவனம் ஏற்று செலுத்தும் என்று முடிவு செய்யப்பட்டது.
व्यावसायिक यात्रा के आने-जाने का यातायात खर्च कंपनी वहन करेगी, ऐसा तय हो गया।
یہ طے ہوا کہ بزنس ٹرپ کے آنے جانے کے سفری اخراجات کمپنی برداشت کرے گی۔
A cég vállalta, hogy állja a kiküldetés oda- és visszaútjának utazási költségeit.
הוחלט שהחברה תישא בעלויות התחבורה הלוך ושוב לנסיעת העסקים.
ব্যবসায়িক সফরের যাতায়াতের পরিবহন খরচ কোম্পানি বহন করবে বলে ঠিক হয়েছে।
व्यवसायिक यात्राको आउजाउको यातायात खर्च कम्पनीले व्यहोर्ने भएको छ।
ව්යාපාරික ගමනේ යාමටත් ආපසු එන්නටත් අවශ්ය ප්රවාහන වියදම් සමාගමෙන් දරන බව තීරණය විය.
ခရီးသွားလုပ်ငန်းအတွက် သွားပြန်လာ交通စရိတ်ကို ကုမ္ပဏီက တာဝန်ယူပေးမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားခဲ့ပါတယ်။
Томилолтын явах-ирэх замын тээврийн зардлыг компани хариуцахаар болсон.
Xizmat safari uchun borib-kelish yo‘l xarajatlarini kompaniya o‘z zimmasiga oladigan bo‘ldi.
قرار شد هزینهٔ رفتوبرگشتِ سفر کاری را شرکت تقبل کند.
تقرر أن تتحمل الشركة تكاليف المواصلات ذهاباً وإياباً لرحلة العمل.
ថ្លៃធ្វើដំណើរទៅវិញទៅមកសម្រាប់ការធ្វើដំណើរអាជីវកម្ម ត្រូវបានកំណត់ថាក្រុមហ៊ុននឹងទទួលបន្ទុកចំណាយ។
Ficou decidido que a empresa suportará as despesas de transporte de ida e volta da viagem de negócios.
出差來回嘅交通費會由公司負擔。
関連する単語
往復
a round trip, going back and forth / coming and going / (by extension) exchange (conversations, letters, etc.)
往復、行ったり来たり / 行ったり来たり / (ひいては) 交換 (会話、手紙など)
同（おな）じ道（みち）や場所（ばしょ）を、行（い）って戻（もど）ることです。話（はなし）や手紙（てがみ）などをやりとりすることも言（い）います。
往返；来回 / 往复；来回移动 / 交流；往来（书信、谈话等）
來回；往返（往返旅程） / 來回移動；往來 / 交流；通信往返（書信、對話等）
왕복 / 오고 감 / (편지·대화 등의) 주고받음
perjalanan pulang-pergi / bolak-balik (datang dan pergi) / pertukaran (surat, percakapan)
perjalanan pergi balik; ulang-alik / ulang-alik (pergerakan datang dan pergi) / pertukaran (perbualan, surat-menyurat dan sebagainya)
viaje de ida y vuelta / ir y venir / intercambio de cartas, mensajes o conversaciones
aller-retour / va-et-vient / échange (lettres, messages, paroles)
andata e ritorno; viaggio di andata e ritorno / andirivieni; movimento di andata e ritorno / scambio reciproco (di lettere, conversazioni, ecc.)
Hin- und Rückfahrt; Rundreise / Hin und Her; wechselseitiger Verkehr / Austausch (von Briefen, Gesprächen o. Ä.)
tur-retur; rundrejse / frem og tilbage; frem og tilbagegående trafik / udveksling (af breve, samtale m.m.)
podróż tam i z powrotem; kurs w obie strony / ruch wahadłowy; chodzenie tam i z powrotem / wymiana (listów, rozmów itp.); korespondencja
cesta tam i zpět; okružní jízda / tam a zpět; obousměrné cestování / výměna (dopisů, rozhovorů ap.)
heen-en-terugreis; retour / heen-en-weer gaan; pendelen / wederzijdse uitwisseling (bv. brieven, gesprekken)
tur-retur; rundreise / fram og tilbake; pendling / utveksling (brev, samtaler e.l.)
tur och retur / fram och tillbaka / utbyte av brev eller samtal
поездка туда и обратно, рейс в оба конца / движение взад-вперёд, хождение туда-сюда / переписка, обмен (письмами, репликами)
călătorie dus-întors; traseu tur-retur / mers-venit; deplasare înainte-înapoi / schimb (de scrisori/replici); corespondență
подорож туди й назад; поїздка в обидва боки / рух туди-сюди; ходіння туди й назад / обмін (листами, розмовами тощо)
ida e volta / vai e vem / troca de mensagens ou correspondência
chuyến đi khứ hồi / sự qua lại (đi và về) / sự trao đổi qua lại (thư từ, cuộc trò chuyện)
biyahe na balikan / pagpunta at pagbabalik / palitan ng sulat o usapan
การเดินทางไป-กลับ / การไปๆ มาๆ / การโต้ตอบ (เช่น จดหมาย/การสนทนา)
ໄປກັບ / ໄປມາຫາສູ່ກັນ / ການໂຕ້ຕອບກັນ
gidiş-dönüş, sefer-i dönüşlü yolculuk / gidip gelme, karşılıklı hareket / (mec.) yazışma/konuşma alışverişi, karşılıklı iletişim
போக்குவரத்து (போகவும் திரும்பவும்) / சென்று-வருதல்/மீண்டும் மீண்டும் வரத்தொடர்தல் / கடிதம்/பேச்சு பரிமாற்றம்
आना-जाना (राउंड ट्रिप) / आवागमन/दोतरफ़ा यात्रा / पत्र-व्यवहार/आदान-प्रदान (बातचीत आदि)
آمد و رفت، چکر / رفت و برگشت کا سفر / خط و کتابت یا گفتگو کا تبادلہ
oda-vissza út; retúr / oda-vissza járás; ingázás / váltott üzenetváltás; levelezés
הלוך־ושוב; נסיעה הלוך־חזור / תנועה הלוך ושוב / התכתבות; חילופי דברים
আসা-যাওয়া; যাতায়াত (রাউন্ড ট্রিপ) / আগে-পিছে চলাচল; বারবার যাওয়া-আসা / পত্র/কথোপকথনের আদান-প্রদান; যোগাযোগ
दुबैतर्फी यात्रा / ओहोरदोहोर (आना–जाना) / पत्राचार वा कुराकानीको आदानप्रदान
ආපසු-යෑම සමඟ යෑම (වට ගමන) / ආපසු හා ඉදිරියට යාම-එනම (ගමනාගමනය) / (විස්තාරයෙන්) ලිපි හෝ කතාබස් හුවමාරුව
သွားပြီးပြန်လာခြင်း / အပြန်အလှန် သွားလာမှု / စကား၊ စာ စသည်တို့ကို အပြန်အလှန် လဲလှယ်ခြင်း
очоод буцах, хоёр талд явах ирэх (тойрог аялал) / нааш цааш явах-ирэх, давтамжтай хөдөлгөөн / (өрг.) захидал, яриа зэрэг солилцоо
borib-kelish, qatnab yurish / borib-kelish (sayohat), ikki tomonga qatnov / (xat, suhbat va h.k.) o‘zaro almashinuv
رفتوبرگشت، سفر رفتوبرگشت / آمدوشد، رفتوآمد / مبادله و ردوبدل (نامه، گفتگو و مانند آن)
ذهابٌ وإياب / رحلةٌ ذهابًا وإيابًا (ذهاب وعودة) / تبادلٌ (في المراسلات أو الحديث)
ការទៅមកវិញ / ការទៅមក / ការផ្លាស់ប្តូរគ្នា
viagem de ida e volta / movimento de vai e vem / troca recíproca de mensagens ou conversas
來回；往返 / 來來往往 / 交往；互通（如書信、對話）
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ 過去形 ）
（ hiragana historical ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ 命令法 literary stem ）
（ colloquial 命令法 stem ）
（ 命令法 literary stem ）
（ colloquial 命令法 stem ）
（ 命令法 literary ）
（ colloquial 命令法 ）
（ 受動態 ）
（ 受動態 ）
（ 受動態 ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ 条件法 hypothetical ）
（ 条件法 hypothetical ）
（ 条件法 hypothetical ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
