When we arrived at the inn, the proprietress showed us to a traditional tatami room, and we enjoyed tea while relaxing on the tatami.
旅館（りょかん）に着（つ）きました。女将（おかみ）が座敷（ざしき）まで案内（あんない）してくれました。畳（たたみ）の上（うえ）で、ゆっくりお茶（ちゃ）を飲（の）みました。
到了旅馆后，女将把我带到榻榻米房间，我在榻榻米上慢慢地喝了茶。
一到旅館，女將就帶我到榻榻米房間，讓我在榻榻米上悠閒地喝了杯茶。
료칸에 도착하자 여주인이 다다미방으로 안내해 주었고, 다다미 위에서 느긋하게 차를 마셨다.
Sesampainya di ryokan, okami mengantar kami ke ruang tatami, lalu kami menikmati teh dengan santai di atas tatami.
Setibanya di ryokan, pemilik wanita membawa kami ke bilik tatami, dan kami menikmati teh dengan santai di atas tikar tatami.
Al llegar al ryokan, la okami nos guió hasta una sala de tatami y tomamos té tranquilamente sobre los tatamis.
À notre arrivée au ryokan, la patronne nous a conduits dans une salle en tatami et nous avons tranquillement savouré du thé assis sur les nattes.
Quando arrivammo al ryokan, l’okanami ci accompagnò nella stanza in stile giapponese e, seduti sul tatami, ci godemmo con calma una tazza di tè.
Als wir in der Ryokan ankamen, führte uns die Okami in das Tatami-Zimmer und wir tranken in Ruhe Tee auf den Tatami-Matten.
Da vi ankom til ryokanen, viste værtinden os ind i et tatamirum, og vi nød i ro og mag en kop te på tatamimåtterne.
Kiedy dotarliśmy do ryokanu, gospodyni zaprowadziła nas do pokoju w stylu japońskim, a my spokojnie wypiliśmy herbatę na tatami.
Když jsem dorazil do rjókanu, paní domácí mě uvedla do tatami pokoje a v klidu jsem si na rohožích tatami vychutnal čaj.
Toen we bij de ryokan aankwamen, bracht de okami ons naar de tatamikamer en dronken we rustig thee op de tatami.
Da vi kom frem til ryokanen, viste vertinnen oss inn i zashiki-rommet, og vi nøt en kopp te i ro og mak på tatamimatten.
När vi kom fram till ryokanet visade värdinnan oss in i ett tatamirum, och vi drack te i lugn och ro på tatamin.
Когда мы прибыли в рёкан, хозяйка проводила нас в татами-комнату, и мы неторопливо выпили чаю, сидя на циновках.
Când am ajuns la ryokan, okami ne-a condus într-o cameră cu tatami și am savurat în liniște ceaiul pe rogojinile de tatami.
Коли ми прибули до рьокану, господиня провела нас до кімнати з татамі, і ми неспішно випили чаю, сидячи на татамі.
Ao chegar ao ryokan, a okami nos conduziu até o salão de tatami, e tomamos chá tranquilamente sobre o tatami.
Khi đến nhà trọ kiểu Nhật, bà chủ đã dẫn tôi vào phòng trải chiếu tatami, và tôi thong thả thưởng thức trà trên chiếu.
Pagdating namin sa ryokan, inihatid kami ng okami sa silid na may tatami, at dahan-dahan kaming uminom ng tsaa habang nakaupo sa ibabaw ng banig.
เมื่อไปถึงเรียวกัง คุณนายเจ้าของได้พาไปยังห้องเสื่อทาทามิ แล้วเราก็นั่งบนเสื่อทาทามิและดื่มชากันอย่างสบาย ๆ
ເມື່ອມາຮອດໂຮງແຮມພັກແບບດັ້ງເດີມ ນາງເຈົ້າຂອງໄດ້ນຳພາພວກເຮົາໄປຫ້ອງປູເສື່ອຕາຕາມິ ແລະພວກເຮົາໄດ້ນັ່ງຢູ່ເທິງເສື່ອຕາຕາມິ ດື່ມຊາຢ່າງຊ້າໆ.
Ryokana varınca, işletmeci kadın bizi tatami odasına götürdü ve tataminin üzerinde ağır ağır çayımızı içtik.
ரியோகானுக்கு வந்ததும், ஓகாமி எங்களை ஜாஷிகிக்குத் திசை காட்டி அழைத்துச் சென்றார்; தட்டாமி மேல் அமர்ந்து நிதானமாக தேநீர் அருந்தினோம்.
旅館 में पहुँचते ही, मालकिन ने हमें ज़शिकी में ले जाकर बैठाया और हमने ततामी पर आराम से चाय का आनंद लिया।
سرائے پہنچتے ہی مالکن نے ہمیں زاشکی (روایتی کمرے) کی طرف لے گئی، اور ہم نے تتامی کے اوپر آرام سے چائے نوش کی۔
Amikor megérkeztünk a rjókanba, az okami bevezetett minket a tatamis szobába, és nyugodtan elfogyasztottunk egy csésze teát a tatamin ülve.
כשהגענו לריוקאן, בעלת המקום הובילה אותנו לחדר הטטאמי, ועל המחצלות ישבנו בנחת ושתינו תה לאט.
র্যোকানে পৌঁছাতেই ওকামি আমাদের জাশিকিতে নিয়ে গেলেন, আর আমরা তাতামির ওপর বসে ধীরে ধীরে চা উপভোগ করলাম।
र्योकानमा पुगेपछि, ओकामीले हामीलाई जापानी शैलीको कोठातर्फ लगिदिइन्, र हामीले तातामीको माथि आरामसँग चिया पियौं।
රියෝකන් එකට ළඟා වූ විට, ඔකාමි මාව ශෂිකි කාමරයට මඟ පෙන්වාගෙන ගියා, එහි ටටාමි මත ඉඳගෙන නිදහසේ තේ පානය කළා.
တည်းခိုအိမ်ကို ရောက်တာနဲ့ အိုကာမိက ကျွန်တော့်ကို ဇာရှီခန်းထဲကို လမ်းညွှန်ပို့ဆောင်ပေးပြီးတော့ တာတမီပေါ်မှာ အေးအေးဆေးဆေး လက်ဖက်ရည် သောက်ခဲ့တယ်။
Рёоканд хүрмэгц эзэгтэй намайг зочдын өрөөнд хөтөлж оруулан, татамигийн дээр тайван суугаад цай ууж амарлаа.
Ryokanga yetib kelganimizda, okami (mehmonxona bekasi) bizni tatamili xonaga boshlab bordi va biz tatami ustida bemalol choy ichdik.
وقتی به مهمانخانه رسیدیم، بانوی صاحبخانه ما را به اتاق پذیرایی با کفِ تاتامی راهنمایی کرد و روی تاتامی با آرامش چای نوشیدیم.
عندما وصلنا إلى النُزُل الياباني، اصطحبتنا صاحبة النُزُل إلى غرفة التاتامي، وتناولنا الشاي بهدوء على الحصير.
ពេលទៅដល់រ៉្យោកង់ (ផ្ទះសំណាក់បែបជប៉ុន) លោកស្រីម្ចាស់ផ្ទះបាននាំខ្ញុំទៅបន្ទប់ជាន់តាតាមី ហើយយើងបានផឹកតែយ៉ាងស្រួលស្រាលលើកម្រាលតាតាមី។
Ao chegar à estalagem, a proprietária levou-me até à sala de tatami e, em cima das esteiras, tomei o chá com calma.
去到旅館之後，女將帶我哋入座敷，我哋喺榻榻米上慢慢飲咗杯茶。
関連する単語
座敷
a traditional Japanese-style room with tatami flooring, or in older times, with wood flooring and mats or cushions for sitting upon / such a room used as a parlor to receive guests
畳敷きの伝統的な和室、または古くは木の床に座るためのマットやクッションが敷かれた部屋。客間として使われるような部屋。
畳（たたみ）を敷（し）いた日本風（にほんふう）の部屋（へや）です。客（きゃく）を迎（むか）える部屋（へや）としても使（つか）います。
和式榻榻米房间 / 用于接待宾客的和式客厅 / 旧时木地板上铺席或坐垫的房间
傳統和式房間，鋪設榻榻米（或木地板配坐墊） / 用於接待賓客的和式會客室
다다미가 깔린 일본식 방 / 손님을 맞는 응접용 일본식 방
ruang bergaya Jepang tradisional beralas tatami / ruang tamu tradisional Jepang untuk menerima tamu / ruang duduk berlantaikan kayu dengan tikar atau bantalan duduk pada masa lampau
bilik gaya Jepun tradisional berlantai tatami / bilik tetamu/parlor untuk menerima tamu / bilik berlantai kayu dengan tikar atau kusyen duduk (gaya lama)
estancia tradicional japonesa con tatami / salón de estilo japonés para recibir invitados
Pièce japonaise traditionnelle à tatamis. / Salon de style japonais pour recevoir des invités. / Autrefois, pièce à plancher de bois avec nattes ou coussins pour s’asseoir.
stanza in stile tradizionale giapponese con pavimento in tatami / salotto/camera per ricevere gli ospiti in una casa tradizionale / (ant.) stanza con pavimento in legno con stuoie o cuscini per sedersi
(jap.) Zimmer im traditionellen japanischen Stil mit Tatamimatten / Empfangszimmer/Salon (in einem japanischen Haus) / historisch: Zimmer mit Holzfußboden und Sitzmatten/Kissen
(japansk) værelse med tatamimåtter; traditionelt japansk rum / gæste-/dagligstue indrettet i japansk stil / (ældre) rum med trægulv og siddepuder/måtter
pokój w stylu japońskim z matami tatami / tradycyjny salon/pokój gościnny do przyjmowania gości
tradiční japonský pokoj s tatami / japonský přijímací salon (pokoj pro hosty) / místnost s rohožemi či polštáři k sezení
traditioneel Japans vertrek met tatamimatten (zashiki) / Japanse ontvangkamer/parlour voor gasten
tradisjonelt japansk rom med tatamimatter / gjesterom/salong i japansk hus
japanskt rum med tatamigolv / mottagningsrum i japansk stil
комната в японском стиле с татами / гостевая комната; приёмная (в доме)
cameră în stil japonez tradițional, cu podea acoperită cu tatami / salon/cameră de primire pentru oaspeți (într-o casă japoneză)
кімната в японському стилі з татамі / вітальня-кімната для прийому гостей (у традиційному японському домі) / застелена матами/подушками дерев'яна кімната для сидіння (стар.)
Sala tradicional japonesa com tatami / Sala de visitas usada para receber convidados
phòng kiểu Nhật truyền thống lát chiếu tatami / gian phòng dùng làm nơi tiếp khách kiểu Nhật / (xưa) phòng có sàn gỗ với chiếu/đệm ngồi
tradisyunal na silid Hapones na may sahig na tatami / silid‑pagtanggap na Hapones para sa mga bisita
ห้องแบบญี่ปุ่นปูเสื่อทาทามิ / ห้องรับแขกสไตล์ญี่ปุ่น (ใช้ต้อนรับผู้มาเยือน) / ห้องนั่งบนพื้นแบบญี่ปุ่น (ปูเสื่อหรือวางเบาะ)
ຫ້ອງແບບຍີ່ປຸ່ນທີ່ປູເສື່ອຕາຕາມິ / ຫ້ອງຮັບແຂກແບບຍີ່ປຸ່ນ / ຫ້ອງນັ່ງພື້ນປູເສື່ອຫຼືເບາະ
tatamili geleneksel Japon odası / misafir kabul edilen salon/konuk odası
தத்தாமி பாய் பதித்த பாரம்பரிய ஜப்பானிய அறை / விருந்தினர்களை வரவேற்கும் பார்லர்/விருந்தறை / (பழையது) மரத்தளம் மற்றும் பாய்கள்/குஷன்களுடன் அமர்வுக்கான அறை
ततामी‑बिछा पारंपरिक जापानी कमरा / मेहमानों के स्वागत/बैठक का जापानी शैली का कक्ष / बैठने के लिए चटाई/गद्दे वाला कमरा
روایتی جاپانی طرز کا تاتامی والا کمرہ / مہمانوں کے استقبال کے لیے ڈرائنگ/بیٹھک / پرانی طرز کا لکڑی کے فرش اور چٹائیوں والا کمرہ
(japán) hagyományos, tatamis szoba / vendégfogadó szalon/parlorszoba (japán házban) / régebben fapadlós, ülőpárnákkal/matracokkal berendezett szoba
חדר יפני מסורתי מרוצף טטאמי / חדר אירוח/סלון בסגנון יפני לקבלת אורחים / חדר ישיבה מסורתי עם מחצלות או כריות
তাতামি-মেঝে-যুক্ত ঐতিহ্যবাহী জাপানি কক্ষ / অতিথি গ্রহণের জন্য বসার/ড্রয়িংরুম ধরনের জাপানি কক্ষ / জাপানি ধাঁচের পার্লার বা বৈঠকখানা
तातामी चटाइ भएको परम्परागत जापानी कोठा / पाहुनालाई बसाल्ने जापानी शैलीको बैठक कक्ष / चटाइ वा कुशन बिछ्याएर बस्ने जापानी कक्ष
ටාටමි පත්රයෙන් වැසුණු සම්ප්රදායික ජපන් කාමරය / අමුත්තන් පිළිගැනීමට යොදාගන්නා පාර්ලර්/ආගන්තුක කාමරය / පැරණි කාලයේ ලී බිම සහ මැට් හෝ කුෂන් දමා වාඩිවෙන කාමරය
ဂျပန်ရိုးရာအိမ်များတွင် တာတမီခင်းထားသော အခန်း / ဧည့်သည်များကို လက်ခံရန် အသုံးပြုသော ဂျပန်ရိုးရာ ဧည့်ခန်း
(Япон) татами дэвсгэртэй уламжлалт өрөө / зочин хүлээн авах (японы маягийн) зочны өрөө / модон шалтай, дэвсгэр/дэр тавьж суух уламжлалт өрөө (хууч.)
tatamili an’anaviy yapon xonasi / mehmon qabul qilish uchun zashiki (salon) xonasi / (eskicha) yog‘och pol ustiga to‘shalgan mat yoki yostiqli o‘tirish xonasi
اتاق سنتی ژاپنی با کفِ تاتامی / اتاق پذیراییِ مهمان (به سبک سنتی ژاپنی)
غرفة يابانية تقليدية مفروشة بحصير التاتامي / مجلس أو صالة استقبال للضيوف على الطراز الياباني / غرفة ذات أرضية خشبية تُفرش بالحصير أو الوسائد للجلوس
បន្ទប់បែបជប៉ុនដែលក្រាលតាតាមិ / បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវបែបប្រពៃណីជប៉ុន
quarto tradicional japonês com chão de tatami / sala de estilo japonês para receber convidados / aposento com esteiras ou almofadas para se sentar
日式榻榻米房間 / 舊式鋪木地板、放坐墊嘅客廳 / 用嚟招呼客人嘅和風房間
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
