そのニュースを聞（き）いたとき、彼女（かのじょ）は落（お）ち着（つ）いているように見（み）せようとしました。しかし、声（こえ）が震（ふる）えて、まわりの人（ひと）に気（き）づかれました。

听到那则报道的瞬间，她试图掩饰动摇，但声音的颤抖还是让周围的人察觉到了。

聽到那則報導的瞬間，她試圖掩飾自己的動搖，但聲音的顫抖還是讓周圍的人察覺了。

그 보도를 들은 순간, 그녀는 동요를 숨기려 했지만 목소리가 떨리는 바람에 주변 사람들에게 들켜버렸다.

Saat mendengar laporan itu, dia berusaha menyembunyikan keguncangannya, tetapi getaran suaranya membuat orang-orang di sekitarnya menyadarinya.

Sebaik sahaja mendengar laporan itu, dia cuba menyembunyikan kegusarannya, tetapi getaran pada suaranya membuatkan orang sekeliling menyedarinya.

En el instante en que escuchó esa noticia, ella intentó ocultar su conmoción, pero el temblor de su voz hizo que los que la rodeaban se dieran cuenta.

Au moment où elle a entendu cette nouvelle, elle a tenté de dissimuler son trouble, mais le tremblement de sa voix a trahi ses émotions auprès de son entourage.

Nel momento in cui ha sentito quella notizia, lei ha cercato di nascondere il suo turbamento, ma il tremolio della voce ha fatto sì che chi le stava intorno se ne accorgesse.

In dem Moment, als sie die Nachricht hörte, versuchte sie, ihre Bestürzung zu verbergen, doch das Zittern in ihrer Stimme verriet sie gegenüber den Umstehenden.

I det øjeblik hun hørte den nyhed, forsøgte hun at skjule sin uro, men stemmen rystede, så omgivelserne opdagede det.

W chwili, gdy usłyszała tę wiadomość, próbowała ukryć zdenerwowanie, ale drżenie jej głosu zdradziło ją wobec otoczenia.

V okamžiku, kdy tu zprávu uslyšela, se snažila skrýt své rozrušení, ale třesoucí se hlas to kolem ní prozradil.

Op het moment dat ze dat nieuwsbericht hoorde, probeerde ze haar ontsteltenis te verbergen, maar door het trillen van haar stem had de omgeving het meteen door.

I det øyeblikket hun hørte den rapporten, forsøkte hun å skjule sin uro, men skjelvingen i stemmen røpet henne for de rundt henne.

I samma ögonblick som hon hörde rapporten försökte hon dölja sin upprördhet, men rösten darrade och avslöjade henne för omgivningen.

В тот момент, когда она услышала это сообщение, она попыталась скрыть своё смятение, но дрожь в голосе выдала её окружающим.

În clipa în care a auzit știrea, a încercat să-și ascundă tulburarea, dar tremurul vocii i-a făcut pe cei din jur să-și dea seama.

У мить, коли вона почула це повідомлення, вона намагалася приховати своє хвилювання, але тремтіння її голосу видало її оточенню.

No momento em que ouviu aquela notícia, ela tentou esconder o quanto estava abalada, mas a tremedeira na voz acabou entregando-a aos que estavam ao redor.

Ngay khoảnh khắc nghe tin đó, cô ấy đã cố giấu sự bối rối, nhưng giọng nói run rẩy đã khiến những người xung quanh nhận ra.

Nang marinig niya ang balitang iyon, sinubukan niyang itago ang pagkabigla niya, pero dahil sa panginginig ng kanyang boses, napansin ito ng mga nasa paligid.

ทันทีที่ได้ยินรายงานข่าวนั้น เธอพยายามปกปิดความตื่นตระหนก แต่เสียงที่สั่นเครือทำให้คนรอบข้างจับได้

ທັນທີທີ່ໄດ້ຍິນຂ່າວນັ້ນ ນາງພະຍາຍາມເຊື່ອງຄວາມຫວັ່ນໄຫວຂອງຕົນ ແຕ່ເນື່ອງຈາກສຽງສັ່ນ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ຄົນຮອບຂ້າງຮູ້ທັນ.

Bu haberi duyduğu anda, o sarsıntısını gizlemeye çalıştı ama sesinin titremesi çevresindekilere ele verdi.

அந்த செய்தியைக் கேட்ட உடனே அவள் கலக்கத்தை மறைக்க முயன்றாள்; ஆனால் குரல் நடுக்கத்தால் அதைச் சுற்றியிருந்தவர்கள் உணர்ந்து விட்டார்கள்.

वह ख़बर सुनते ही उसने घबराहट छिपाने की कोशिश की, लेकिन उसकी काँपती आवाज़ से आसपास के लोग समझ गए।

Amint meghallotta a hírt, megpróbálta leplezni a zavarát, de a hangja remegése miatt a körülötte lévők rögtön észrevették.

সেই সংবাদটি শোনার মুহূর্তে তিনি অস্থিরতা লুকোতে চেয়েছিলেন, কিন্তু কণ্ঠের কাঁপুনিতে আশপাশের লোকেরা তা বুঝে ফেলেছিল।

त्यो समाचार सुनेको क्षण, उनले व्याकुलता लुकाउन खोजिन्, तर आवाजको कम्पनले वरिपरिका मानिसहरूले थाहा पाए।

ඒ පුවත අසාගත් මොහොතේම ඇය කලබලය සැඟවීමට උත්සාහ කළත්, ඇගේ හඬ කම්පනය වීම නිසා අවට අයට එය තේරුම් ගන්නට සිදු විය.

အဲဒီသတင်းကို ကြားလိုက်တဲ့အခိုက်မှာ သူမက စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို မပြချင်လို့ ဖုံးကွယ်ရန် ကြိုးစားပေမယ့် အသံတုန်တုန်နဲ့ပဲ ပတ်ဝန်းကျင်က သိသွားခဲ့တယ်။

Тэр мэдээг сонссон мөчид тэрээр сандарснаа нуухыг оролдсон ч дуу нь чичирснээс болж эргэн тойрныхон нь ойлгочихсон.

O‘sha xabarni eshitgan zahoti u sarosimasini yashirishga urindi, ammo ovozining titrashi tufayli atrofdagilar buni payqab qolishdi.

នៅពេលដែលនាងបានលឺព័ត៌មាននោះភ្លាមៗ នាងព្យាយាមលាក់ភាពរំភើបចលាចលរបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែការញ័ររបស់សម្លេងបានធ្វើឲ្យអ្នកនៅជុំវិញយល់បាន។

No momento em que ouviu essa notícia, ela tentou esconder a perturbação, mas a tremura da voz acabou por denunciar-lhe o estado a quem estava à volta.

聽到嗰個報道嘅一刻，佢想掩飾自己嘅動搖，但聲音嘅顫抖令周圍嘅人都察覺咗。