正式（せいしき）な契約（けいやく）が結（むす）ばれるまで、かりの対応（たいおう）として、この設備（せつび）を無料（むりょう）で使（つか）うことを認（みと）めます。

在本合同签订之前，作为临时措施，允许无偿使用该设备。

在本契約締結之前，作為暫時措施，允許無償使用該設備。

본 계약이 체결될 때까지는 임시 조치로서 해당 설비를 무상으로 사용하는 것을 인정한다.

Sampai perjanjian ini ditandatangani, sebagai tindakan sementara, diperbolehkan menggunakan fasilitas tersebut secara cuma-cuma.

Sehingga kontrak ini dimeterai, sebagai langkah sementara dibenarkan menggunakan peralatan tersebut secara percuma.

Hasta que se celebre el presente contrato, como medida provisional, se autoriza el uso gratuito del equipo en cuestión.

Jusqu’à la conclusion du présent contrat, il est admis, à titre de mesure provisoire, que l’équipement concerné soit utilisé gratuitement.

Fino alla conclusione del presente contratto, a titolo di misura provvisoria è consentito l’uso gratuito dell’impianto in questione.

Bis zum Abschluss dieses Vertrags wird als vorläufige Maßnahme gestattet, die betreffenden Anlagen unentgeltlich zu nutzen.

Indtil denne kontrakt indgås, tillades det som en midlertidig foranstaltning at bruge det pågældende udstyr vederlagsfrit.

Do czasu zawarcia niniejszej umowy dopuszcza się, jako środek tymczasowy, nieodpłatne korzystanie z przedmiotowego urządzenia.

Do uzavření této smlouvy se jako prozatímní opatření povoluje bezplatné užívání příslušného zařízení.

Totdat deze overeenkomst wordt gesloten, wordt als voorlopige maatregel toegestaan dat de betreffende apparatuur kosteloos wordt gebruikt.

Inntil denne avtalen inngås, tillates det som et midlertidig tiltak å bruke det aktuelle utstyret vederlagsfritt.

Till dess att detta avtal ingås medges, som en provisorisk åtgärd, att den aktuella utrustningen får användas utan kostnad.

До момента заключения настоящего договора допускается в качестве временной меры безвозмездное пользование указанным оборудованием.

Până la încheierea prezentului contract, se permite utilizarea cu titlu gratuit a echipamentului în cauză, ca măsură provizorie.

До моменту укладення цього договору дозволяється як тимчасовий захід безоплатно користуватися відповідним обладнанням.

Até que este contrato seja celebrado, como medida provisória, é permitido utilizar gratuitamente o referido equipamento.

Trong thời gian cho đến khi hợp đồng này được ký kết, như một biện pháp tạm thời, cho phép sử dụng miễn phí thiết bị nói trên.

Hangga't hindi pa napipirmahan ang kontratang ito, bilang pansamantalang hakbang ay pinahihintulutan ang paggamit ng nasabing pasilidad nang walang bayad.

จนกว่าจะมีการทำสัญญาฉบับนี้ ให้ยอมรับให้ใช้เครื่องมือ/อุปกรณ์ดังกล่าวโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเป็นการชั่วคราว

ຈົນກວ່າຈະໄດ້ທຳສັນຍານີ້ສຳເລັດ ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ອຸປະກອນດັ່ງກ່າວໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ ເປັນມາດຕະການຊົ່ວຄາວ.

Bu sözleşme akdedilene kadar, geçici bir tedbir olarak söz konusu ekipmanın ücretsiz kullanılmasına izin verilir.

இந்த ஒப்பந்தம் நிறைவேறும் வரை, தற்காலிக நடவடிக்கையாக அந்த உபகரணத்தை இலவசமாக பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படுகிறது.

इस अनुबंध के संपन्न होने तक, अस्थायी उपाय के रूप में उक्त उपकरण का निःशुल्क उपयोग करने की अनुमति दी जाती है।

Jelen szerződés megkötéséig ideiglenes intézkedésként engedélyezett az érintett berendezés ingyenes használata.

এই চুক্তি সম্পাদিত হওয়া পর্যন্ত, সাময়িক ব্যবস্থা হিসেবে উক্ত সরঞ্জামটি বিনামূল্যে ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়া হলো।

यस सम्झौता सम्पन्न नभएसम्म, अस्थायी उपायको रूपमा उक्त उपकरणलाई निःशुल्क प्रयोग गर्न अनुमति दिइन्छ।

මෙම කොන්ත්‍රාත්තුව අත්සන් කරගෙන අවසන් වන තුරු කාලය තුළ, තාවකාලික පියවරක් ලෙස අදාළ උපකරණ නොමිලේ භාවිතා කිරීමට අවසර දෙනු ලැබේ.

ဤစာချုပ်ကို ချုပ်ဆိုပြီးမြောက်သည်အထိကာလအတွင်းတွင်၊ ယာယီအစီအမံအဖြစ် သက်ဆိုင်သော စက်ပစ္စည်းကို အခကြေးငွေမပေးဘဲ အသုံးပြုခွင့် ပြုသည်။

Энэхүү гэрээ байгуулагдах хүртэлх хугацаанд түр арга хэмжээ болгон тухайн тоног төхөөрөмжийг үнэ төлбөргүй ашиглахыг зөвшөөрнө.

Ushbu shartnoma tuzilgunga qadar, vaqtinchalik chora sifatida mazkur uskunadan bepul foydalanishga ruxsat etiladi.

រហូតដល់កិច្ចសន្យានេះត្រូវបានចុះហត្ថលេខា ជាវិធានការបណ្តោះអាសន្ន អនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ដែលពាក់ព័ន្ធដោយឥតគិតថ្លៃ។

Até à celebração do presente contrato, é permitido, a título de medida provisória, utilizar gratuitamente o referido equipamento.

喺本合約締結之前期間，作為暫時措施，允許免費使用該設備。