経験（けいけん）のある弁護士（べんごし）は、相手（あいて）が決（き）め手（て）を出（だ）したように見（み）せた瞬間（しゅんかん）に、相手（あいて）のねらいを見抜（みぬ）きました。さらに、相手（あいて）よりうまい反論（はんろん）をして、法廷（ほうてい）の流（なが）れを自分（じぶん）の側（がわ）に引（ひ）き寄（よ）せました。

这位经验丰富的律师在对方似乎只是打出王牌时就察觉到了意图，并用一场争论吸引了法庭的气氛，赢得了上风。

老練的律師在對方佯裝打出王牌的瞬間便看穿了其意圖，並以更高一籌的反駁將法庭的局勢拉向自己一方。

경험 많은 변호사는 상대방이 단지 비장의 카드를 내놓는 듯한 순간 의도를 감지했고, 법정의 분위기를 자신에게 끌어당겨 우위를 점하는 주장을 펼쳤다.

Pengacara berpengalaman itu merasakan niat saat pihak lawan hanya tampak memainkan kartu trufnya, dan menarik momentum ruang sidang untuk dirinya sendiri dengan argumen yang memberinya keunggulan.

Peguam berpengalaman itu menyedari niat itu sebaik sahaja pihak lawan hanya kelihatan memainkan kad trufnya, dan menarik momentum bilik mahkamah kepada dirinya sendiri dengan hujah yang memberinya kelebihan.

El abogado experimentado percibió la intención en el momento en que el bando contrario solo parecía jugar su carta ganadora, y atrajo el impulso de la sala con un argumento que le dio la ventaja.

L’avocat chevronné a perçu l’intention dès que la partie adverse semblait jouer sa carte maîtresse, et a attiré l’élan de la salle d’audience avec un argument qui lui a donné l’avantage.

L'avvocato esperto ha percepito l'intento nel momento in cui la parte avversaria sembrava solo giocare la sua carta vincente, e ha attirato il slancio dell'aula con un argomento che gli ha dato il sopravvento.

Der erfahrene Anwalt erkannte die Absicht in dem Moment, in dem die Gegenseite offenbar nur ihre Trumpfkarte ausspielte, und zog mit einem Argument, das ihm die Oberhand verschaffte, den Schwung des Gerichtssaals auf sich.

Den erfarne advokat opfattede hensigten i det øjeblik, modparten kun syntes at spille sit trumfkort, og trak retssalens momentum til sig med et argument, der gav ham overtaget.

Doświadczony prawnik dostrzegł intencje w momencie, gdy strona przeciwna tylko wydawała się zagrać asem w atucie, i przyciągnął impet sali sądowej argumentem, który dał mu przewagę.

Zkušený právník rozpoznal záměr ve chvíli, kdy se zdálo, že protistrana hraje svou trumfovou kartu, a získal dynamiku soudní síně argumentem, který mu dal převahu.

De ervaren advocaat zag de intentie op het moment dat de tegenpartij alleen maar zijn troefkaart leek uit te spelen, en haalde het momentum van de rechtszaal naar zich toe met een argument dat hem de overhand gaf.

Den erfarne advokaten oppfattet intensjonen i det øyeblikket motparten bare så ut til å spille sitt trumfkort, og trakk rettssalens momentum til seg med et argument som ga ham overtaket.

Den erfarne advokaten uppfattade avsikten i samma ögonblick som motståndarsidan bara verkade spela sitt trumfkort, och drog rättssalens momentum till sig med ett argument som gav honom övertaget.

Опытный адвокат понял намерение в тот момент, когда противоположная сторона казалась лишь козырем, и привлёк внимание зала суда к себе аргументом, который дал ему преимущество.

Avocatul experimentat a perceput intenția în momentul în care partea adversă părea doar să-și joace cartea atuală și a atras avântul sălii de judecată cu un argument care i-a oferit avantajul.

Досвідчений юрист зрозумів намір у той момент, коли протилежна сторона здавалася лише козирною картою, і привернув увагу залу суду до себе аргументом, який дав йому перевагу.

O advogado experiente percebeu a intenção no momento em que o lado oposto pareceu apenas jogar sua carta na manga, e atraiu o ímpeto da sala do tribunal para si com um argumento que lhe deu vantagem.

Luật sư dày dạn kinh nghiệm nhận ra ý định ngay khi phe đối phương chỉ xuất hiện để chơi con át chủ bài của mình, và lấy đà của phòng xử án cho mình bằng một lập luận giúp anh ta chiếm thế thượng phong.

Naunawaan ng bihasang abogado ang layunin sa sandaling ang kalabang panig ay tila naglalaro lamang ng kanyang trump card, at iginuhit ang momentum ng silid ng hukuman sa kanyang sarili sa isang argumento na nagbigay sa kanya ng mas mataas na kamay.

ทนายความผู้ช่ําชองรับรู้ถึงเจตนาในช่วงเวลาที่ฝ่ายตรงข้ามดูเหมือนจะเล่นไพ่ใบสําคัญ และดึงโมเมนตัมของห้องพิจารณาคดีมาที่ตัวเขาเองด้วยข้อโต้แย้งที่ทําให้เขาได้เปรียบ

ທະນາຍຄວາມຜູ້ຊໍານານໄດ້ມອງທະລຸເຈດຕະນາຂອງຝ່າຍກົງຂ້າມໃນຂະນະທີ່ຝ່າຍນັ້ນເຮັດທ່າຄືວ່າໄດ້ງັດໄມ້ຕາຍອອກມາ ແລະດ້ວຍການໂຕ້ແຍ້ງທີ່ເໜືອກວ່າອີກຂັ້ນໜຶ່ງ ລາວໄດ້ດຶງກະແສຂອງສານໃຫ້ມາຢູ່ຝ່າຍຕົນ.

Deneyimli avukat, karşı tarafın koz kartını oynadığı anda niyeti anladı ve mahkemenin ivmesini kendine çekerek üstünlük sağladı.

அனுபவமுள்ள வழக்கறிஞர் எதிர் தரப்பு அதன் துருப்புச் சீட்டை விளையாடுவதாகத் தோன்றிய தருணத்தில் நோக்கத்தை உணர்ந்தார், மேலும் நீதிமன்ற அறையின் வேகத்தை தனக்கு மேல் கையைக் கொடுத்த ஒரு வாதத்துடன் தன்னை நோக்கி இழுத்தார்.

अनुभवी वकील ने उस इरादे को उस क्षण समझ लिया जब विरोधी पक्ष केवल अपना तुरुप का पत्ता खेलता हुआ दिखाई दिया, और एक तर्क के साथ अदालत कक्ष की गति को अपनी ओर खींच लिया जिसने उसे ऊपरी हाथ दिया।

A tapasztalt ügyvéd már akkor érzékelte a szándékot, amikor az ellenfél csak az ütőkártyáját játszotta, és egy érvel, amely előnyt adott neki, magához vonta a tárgyalóterem lendületet.

অভিজ্ঞ আইনজীবী সেই মুহুর্তে অভিপ্রাণটি বুঝতে পেরেছিলেন যে বিরোধী পক্ষ কেবল তার ট্রাম্প কার্ড খেলতে হাজির হয়েছিল এবং একটি যুক্তি দিয়ে আদালতের গতি নিজের দিকে টেনে নিয়েছিল যা তাকে উপরের হাত দিয়েছিল।

अनुभवी वकिलले विपक्षी पक्षले केवल आफ्नो ट्रम्प कार्ड खेल्न देखा पर् यो, र अदालतको गतिलाई आफूतिर आकर्षित गर् यो जसले उसलाई माथिल्लो हात दियो।

පළපුරුදු නීතිඥයා ප් රතිවාදී පාර්ශවය සිය තුරුම්පුව ක් රීඩා කරන මොහොතේ අභිප් රාය වටහා ගත් අතර, ඔහුට ඉහළ අතක් ලබා දුන් තර්කයකින් උසාවියේ ගම්යතාව තමා වෙත ඇද ගත්තේය.

ဝါရင့်ရှေ့နေသည် တစ်ဖက်သားက အဆုံးအဖြတ်ပေးနိုင်သည့် လျှို့ဝှက်ကတ်ကို ထုတ်ပြသလို ဟန်ဆောင်လိုက်သည့် အခိုက်အတန့်တွင်ပင် ၎င်း၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ထိုးထွင်းသိမြင်ပြီး၊ ထို့ထက် တစ်ဆင့်သာလွန်သော တန်ပြန်ချေပချက်ဖြင့် တရားရုံးအတွင်း အခြေအနေကို မိမိဘက်သို့ ဆွဲဆောင်လိုက်သည်။

Туршлагатай өмгөөлөгч эсрэг тал нь зөвхөн өөрийн давуу талаараа тоглож байгаа мэт харагдах мөчид энэ санааг ойлгож, шүүхийн танхимын эрч хүчийг өөртөө татсан бөгөөд энэ нь түүнд давуу тал олгосон.

Tajribali advokat raqib tomon faqat o'z trump kartasini o'ynagandek ko'ringan zahoti niyatni sezdi va sud zalining momentumini o'ziga tortib, ustunlikni qo'lga kiritdi.

មេធាវីដែលមានបទពិសោធន៍បានយល់ឃើញចេតនានៅពេលដែលភាគីប្រឆាំងហាក់ដូចជាលេងកាតត្រចៀករបស់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះ ហើយបានទាញសន្ទុះនៃបន្ទប់តុលាការមកខ្លួនគាត់ជាមួយនឹងអាគុយម៉ង់ដែលផ្តល់ឱ្យគាត់លើស។

O advogado experiente percebeu a intenção no momento em que o lado oposto pareceu apenas jogar a sua carta na manga, e atraiu o ímpeto da sala de audiências para si com um argumento que lhe deu vantagem.

呢位經驗豐富嘅律師一見對方似乎淨係出王牌，就即刻察覺到意圖，並用一個令佢佔上風嘅論點吸引咗全場嘅氣氛。