彼（かれ）が亡（な）くなったあとに残（のこ）した原稿（げんこう）には、時代（じだい）に苦（くる）しめられても負（ま）けなかった彼（かれ）の心（こころ）の歩（あゆ）みが書（か）かれています。胸（むね）に強（つよ）くせまる書（か）き方（かた）です。

在他的遗稿中，以痛切的笔触刻画了一个虽被时代摆布却不曾屈服的灵魂轨迹。

在他死後的著作中，一位即使被時代推翻卻仍不屈服的靈魂，以痛苦生動的筆觸刻畫出一條道路。

그의 사후 저작들에서, 시대에 흔들림에도 굴복하지 않은 영혼의 길이 아프도록 생생하게 새겨져 있다.

Dalam tulisan-tulisan anumertanya, jalan jiwa yang menolak untuk menyerah meskipun terombang-ambing oleh zaman terukir dalam gaya yang sangat jelas.

Dalam tulisan-tulisan anumertanya, laluan jiwa yang enggan mengalah walaupun dilemparkan oleh zaman terukir dalam gaya yang menyakitkan dan jelas.

En sus escritos póstumos, el camino de un alma que se negó a rendirse a pesar de ser sacudida por los tiempos está grabado en un estilo dolorosamente vívido.

Dans ses écrits posthumes, le chemin d’une âme qui refusait de céder malgré avoir été secouée par le temps est gravé dans un style douloureusement vivant.

Nei suoi scritti postumi, il cammino di un'anima che si rifiutò di cedere nonostante fosse stata scossa dai tempi è inciso in uno stile dolorosamente vivido.

In seinen posthumen Schriften ist der Weg einer Seele, die sich weigerte nachzugeben, obwohl sie von der Zeit hin und her geworfen wurde, in schmerzhaft lebendigem Stil eingraviert.

I hans posthume skrifter er vejen for en sjæl, der nægtede at give efter, selvom tiden kastede rundt med den, indgraveret i en smertefuldt levende stil.

W jego pośmiertnych pismach ścieżka duszy, która odmówiła ustąpienia mimo bycia miotaną przez czasy, została wyryta w boleśnie żywy styl.

V jeho posmrtných spisech je cesta duše, která odmítala ustoupit, přestože ji doba házela, vyryta bolestně živým stylem.

In zijn postume geschriften is het pad van een ziel die weigerde toe te geven ondanks dat de tijd haar heen en weer werd gegooid, in een pijnlijk levendige stijl gegraveerd.

I hans posthume skrifter er veien til en sjel som nektet å gi etter til tross for at tiden kastet rundt i en smertefullt levende stil.

I hans postuma skrifter är vägen för en själ som vägrade ge vika trots att tiden kastat omkring sig i en smärtsamt levande stil.

В его посмертных трудах путь души, которая не сдавалась, несмотря на то, что её бросали времена, выгравирован болезненно ярким стилем.

În scrierile sale postume, calea unui suflet care a refuzat să cedeze, deși a fost aruncată de vremuri, este gravată într-un stil dureros de viu.

У його посмертних творах шлях душі, яка відмовлялася здатися, незважаючи на те, що часи її метнули, викарбуваний болісно яскравим стилем.

Em seus escritos póstumos, o caminho de uma alma que se recusou a ceder apesar de ser agitada pelos tempos está gravado em um estilo dolorosamente vívido.

Trong các tác phẩm sau khi ông qua đời, con đường của một linh hồn không chịu nhượng bộ mặc dù bị thời gian quăng quật được khắc theo một phong cách sống động đau đớn.

Sa kanyang posthumous writings, ang landas ng isang kaluluwa na tumangging sumuko sa kabila ng pagiging tossed tungkol sa pamamagitan ng mga oras ay nakaukit sa isang masakit na maliwanag na estilo.

ในงานเขียนหลังมรณกรรมของเขาเส้นทางของจิตวิญญาณที่ไม่ยอมจํานนแม้จะถูกโยนไปมาตามกาลเวลานั้นถูกสลักไว้ในรูปแบบที่สดใสอย่างเจ็บปวด

ໃນຕົ້ນສະບັບທີ່ລາວທິ້ງໄວ້ ມີຮ່ອງຮອຍແຫ່ງດວງວິນຍານທີ່ຖືກຍຸກສະໄໝຫຼິ້ນຕະຫຼົກແຕ່ກໍບໍ່ເຄີຍຍອມຈຳນົນ ຖືກຈາລຶກໄວ້ດ້ວຍລາຍປາກກາອັນເຈັບປວດລຶກຊຶ້ງ.

Ölümünden sonra yazdığı yazılarda, zamanın savuşmasına rağmen teslim olmayı reddeden bir ruhun yolu, acı verici ve canlı bir tarzda kazınmıştır.

அவரது மரணத்திற்குப் பிந்தைய எழுத்துக்களில், காலங்களால் தூக்கி எறியப்பட்ட போதிலும் விட்டுக்கொடுக்க மறுத்த ஒரு ஆன்மாவின் பாதை வேதனையான தெளிவான பாணியில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.

उनके मरणोपरांत लेखन में, एक आत्मा का मार्ग जिसने समय के इधर-उधर फेंकने के बावजूद झुकने से इनकार कर दिया, एक दर्दनाक ज्वलंत शैली में उकेरा गया है।

Posztumusz írásaiban egy olyan lélek útja, amely nem hajlandó engedni, annak ellenére, hogy az idők dobálták, fájdalmasan élénk stílusban van megvésve.

তাঁর মরণোত্তর লেখাগুলিতে, একটি আত্মার পথ যা সময়ের দ্বারা ছুঁড়ে পড়া সত্ত্বেও আত্মসমর্পণ করতে অস্বীকার করেছিল তা বেদনাদায়কভাবে প্রাণবন্ত স্টাইলে খোদাই করা হয়েছে।

उनको मरणोपरान्त लेखहरूमा, एक आत्माको बाटो जसले समयले फ्याँकिएको भए पनि झुक्न अस्वीकार गर् यो, पीडादायी जीवन्त शैलीमा कुँदिएको छ।

ඔහුගේ මරණින් පසු ලේඛන තුළ, කාලය විසින් විසි කරනු ලැබුවද යටත් වීම ප් රතික්ෂේප කළ ආත්මයක මාවත වේදනාකාරී විචිත් රවත් ශෛලියකින් කැටයම් කර ඇත.

သူ၏ မသေဆုံးမီရေးသားခဲ့သော စာမူများထဲတွင် ခေတ်ကာလ၏ လှိုင်းလေများကြား၌ လှုပ်ခတ်နှိပ်စက်ခံရသော်လည်း မညွတ်မကွေးခဲ့သော ဝိညာဉ်၏ ခရီးလမ်းရာများကို နာကျင်စူးရှသော လက်ရေးဟန်ဖြင့် ထွင်းထုထားသည်။

Түүний нас барсны дараах бичвэрүүдэд цаг үеийн хөдөлгөөнд орсон ч бууж өгөхгүй сүнсний зам өвдөлттэй, тод өнгө аясаар дүрслэгдсэн.

Uning vafotidan keyingi asarlarida, zamon tomonidan aylanib o'tganiga qaramay, taslim bo'lmagan ruhning yo'li og'riqli va jonli uslubda o'yilgan.

នៅក្នុងសំណេរដែលគាត់បានបន្សល់ទុក គេបានឆ្លាក់ចារយ៉ាងឈឺចាប់នូវដាននៃព្រលឹងមួយ ដែលទោះបីត្រូវបានសម័យកាលបោកបក់ក្តី ក៏មិនព្រមចុះចាញ់។

Nos seus escritos póstumos, o caminho de uma alma que se recusava a ceder apesar de ser abalada pelos tempos está gravado num estilo dolorosamente vívido.

喺佢死後嘅著作入面，一個即使被時代搖擺都唔肯屈服嘅靈魂，以一種痛苦而生動嘅筆觸刻畫出嚟。