古（ふる）い文書（ぶんしょ）には、閣（かく）という建物（たてもの）のことが書（か）いてあります。戦（たたか）いが起（お）こるたびに、その建物（たてもの）は焼（や）け落（お）ちました。そして、そのたびに建（た）て直（なお）されました。その建物（たてもの）は、権力（けんりょく）を表（あらわ）すものとして書（か）いてあります。

在古文书中，记载着一座楼阁：每逢战乱便被焚毁、随后又重建，并作为权力的象征。

古文書中記載著一座閣樓：每逢戰亂便焚毀又重建，作為權力的象徵。

고문서에는 전란이 있을 때마다 불타 없어졌다가 재건되었다는 누각이 권력의 상징으로 기록되어 있다.

Dalam dokumen-dokumen kuno, sebuah paviliun yang konon berkali-kali hangus terbakar setiap kali terjadi perang dan kemudian dibangun kembali dicatat sebagai lambang kekuasaan.

Dalam dokumen-dokumen kuno, sebuah paviliun yang dikatakan hangus terbakar setiap kali terjadi perang lalu dibangun semula dicatat sebagai lambang kekuasaan.

En los documentos antiguos se registra que un pabellón, que fue incendiado y reconstruido una y otra vez cada vez que estallaba la guerra, figuraba como símbolo de poder.

Dans les documents anciens, un pavillon qui, dit-on, a brûlé à chaque guerre avant d’être reconstruit, est mentionné comme un symbole du pouvoir.

Nei documenti antichi, il padiglione, che si dice fosse bruciato e poi ricostruito a ogni guerra, è descritto come un simbolo del potere.

In alten Urkunden wird ein Pavillon erwähnt, der bei jeder Kriegswirren niederbrannte und wiederaufgebaut wurde und als Symbol der Macht galt.

I gamle dokumenter er der som et symbol på magten nedskrevet en pavillon, der siges at være brændt ned og genopbygget hver gang der udbrød krig.

W dawnych dokumentach zapisano, że pewien pawilon, który za każdym razem podczas wojen i zamętu płonął i był odbudowywany, był symbolem władzy.

Ve starých dokumentech je zaznamenán palácový pavilon, který při každé válečné vřavě vyhořel a byl znovu postaven, jako symbol moci.

In oude documenten staat een paviljoen beschreven dat bij elke oorlog in brand afbrandde en vervolgens werd herbouwd, als symbool van macht.

I gamle dokumenter er det nedtegnet at et tårn, som hver gang det ble brent ned under krigshandlinger ble gjenoppbygd, var et symbol på makt.

I gamla dokument finns en paviljong omnämnd som en maktsymbol, och det sägs att den brann ner och återuppbyggdes varje gång krig och oroligheter bröt ut.

В древних документах упоминается павильон, который каждый раз во время войн сгорал и затем вновь отстраивался, как символ власти.

În documentele vechi este consemnat un pavilion care, se spune, a ars și a fost reconstruit de fiecare dată când izbucneau războaie, fiind descris drept un simbol al puterii.

У давніх документах згадується, що палацова вежа, яка щоразу під час воєнних лихоліть згорала й відбудовувалася наново, була записана як символ влади.

Em documentos antigos, registra-se um pavilhão que, a cada vez que havia guerras, era incendiado e depois reconstruído, como símbolo de poder.

Trong các văn thư cổ, có ghi rằng một tòa lầu—cứ mỗi lần chiến loạn lại bị thiêu rụi rồi được dựng lại—được xem như biểu tượng của quyền lực.

Nakatala sa mga sinaunang dokumento ang isang tore na sinasabing paulit-ulit na nasunog tuwing may digmaan at muling itinayo, bilang sagisag ng kapangyarihan.

ในเอกสารโบราณ มีการบันทึกถึงหอคอยที่ถูกไฟไหม้พังทลายลงและได้รับการสร้างขึ้นใหม่ทุกครั้งที่เกิดสงคราม โดยระบุว่าเป็นสัญลักษณ์แห่งอำนาจ

ໃນເອກະສານໂບຣານ ມີການບັນທຶກວ່າ ມີຫໍພະລາດແຫ່ງໜຶ່ງທີ່ໃນທຸກໆຄັ້ງທີ່ເກີດສົງຄາມໄດ້ຖືກເຜົາໄໝ້ຈົນພັງທະລາຍ ແລ້ວຖືກສ້າງຂຶ້ນໃໝ່ ແລະຖືກກ່າວເຖິງເປັນສັນຍາລັກຂອງອຳນາດ.

Eski belgelerde, her savaş ve kargaşa döneminde yanıp kül olduktan sonra yeniden inşa edildiği anlatılan bir köşk, iktidarın simgesi olarak kaydedilmiştir.

பண்டைய ஆவணங்களில், ஒவ்வொரு போர் குழப்பமும் நேர்ந்த போதும் தீயில் கருகி வீழ்ந்து மீண்டும் மறுகட்டப்பட்டது எனும் அந்த கோபுரம், அதிகாரத்தின் சின்னமாகப் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.

प्राचीन दस्तावेज़ों में एक ऐसे मंडप का उल्लेख है, जो हर युद्धकालीन उथल-पुथल के साथ जलकर गिरता और फिर पुनर्निर्मित होता रहा, और जिसे सत्ता के प्रतीक के रूप में दर्ज किया गया है।

Az ősi iratokban úgy említenek egy palotát, amely minden háborús viszály alkalmával leégett, majd újjáépítették, és amelyet a hatalom jelképeként tartottak számon.

প্রাচীন নথিপত্রে, যুদ্ধের অশান্তি যতবারই ঘটেছে ততবারই পুড়ে ধ্বংস হয়ে আবার পুনর্নির্মিত হয়েছে বলে যে প্রাসাদ-ভবনের কথা উল্লেখ আছে, তা ক্ষমতার প্রতীক হিসেবে লিপিবদ্ধ রয়েছে।

प्राचीन दस्तावेजहरूमा, प्रत्येक युद्धको बेला जलेर नष्ट भएर फेरि पुनर्निर्माण गरिएको भनिने एउटा भवन/महल सत्ताको प्रतीकका रूपमा उल्लेख गरिएको छ।

පැරණි ලේඛනවල, යුධ කලහ වාරයකම ගිනිගෙන බිඳ වැටී නැවත නැගුන බව කියන ඒ කුළුණ, බලයේ සංකේතයක් ලෙස සටහන් වී ඇත.

ရှေးဟောင်းစာတမ်းများတွင် စစ်ပွဲများဖြစ်တိုင်း မီးလောင်ပျက်စီးပြီးနောက် ပြန်လည်တည်ဆောက်ခဲ့သည်ဟု ဆိုသော အဆောင်ကို အာဏာ၏ သင်္ကေတအဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

Эртний бичиг баримтуудад дайны үймээн бүрийн үеэр шатаж сүйдээд дахин сэргээгдсэн гэх нэгэн асар нь эрх мэдлийн бэлгэдэл хэмээн тэмдэглэгдсэн байдаг.

Qadimiy hujjatlarda urushlar paytida har safar yonib kul bo‘lib, keyin qayta tiklangan saroy hokimiyat ramzi sifatida qayd etilgan.

នៅក្នុងឯកសារបុរាណ មានការកត់ត្រាអំពីអគារខ្ពស់មួយដែលត្រូវបានឆេះខ្ទេចរាល់ពេលមានសង្គ្រាម ហើយត្រូវបានស្តារឡើងវិញជានិច្ច ដោយត្រូវបានពិពណ៌នាថាជានិមិត្តរូបនៃអំណាច។

Em documentos antigos, está registado um pavilhão que, a cada guerra, ardia e era reconstruído, como símbolo de poder.

古文書度記載咗一座閣樓：每逢戰亂就會被燒毀，之後又重建，並且被視為權力嘅象徵。