宴会（えんかい）では、目上（めうえ）の人（ひと）より先（さき）にお酒（さけ）をつぐと、失礼（しつれい）だと思（おも）われることがあります。

在宴席上，抢在长辈之前倒酒有时会被认为是不礼貌的行为。

在宴席上，搶在長輩之前斟酒有時會被視為失禮。

연회 자리에서는 윗사람보다 먼저 술을 따라주는 것이 무례하다고 여겨질 때가 있다.

Dalam jamuan makan, ada kalanya dianggap tidak sopan jika menuangkan minuman terlebih dahulu sebelum orang yang lebih senior.

Dalam majlis jamuan, ada kalanya menuangkan minuman sebelum orang yang lebih berpangkat dianggap tidak sopan.

En los banquetes, a veces se considera de mala educación servir bebida antes que una persona de mayor rango.

Lors d’un banquet, il arrive que servir à boire avant une personne de rang supérieur soit considéré comme impoli.

Durante un banchetto, in alcune circostanze è considerato scortese versare da bere prima di una persona di rango superiore.

Bei einem Bankett gilt es in manchen Fällen als unhöflich, einem Vorgesetzten zuvorzukommen und ihm einzuschenken.

Ved et gilde kan det i nogle tilfælde blive betragtet som dårlig etikette at skænke op, før en person af højere rang gør det.

Na uczcie bywa uważane za nietakt nalewać komuś, wyprzedzając osobę starszą rangą.

Na hostině se někdy považuje za nezdvořilé nalévat dříve než nadřízeným.

Bij een feestmaal kan het als onbeleefd worden beschouwd om een meerdere voor te zijn met het inschenken.

Ved et selskap kan det bli ansett som uhøflig å skjenke før en som står over deg.

Vid en bankett kan det anses ohyfsat att hälla upp åt någon innan en överordnad gör det.

На банкетах иногда считается невежливым опережать старших по положению и первым разливать им напитки.

La un banchet, a turna de băut înaintea unei persoane cu rang mai înalt poate fi considerat lipsit de bune maniere.

На бенкеті іноді вважається неввічливим наливати напої раніше за старшу за рангом людину.

Em banquetes, por vezes considera-se falta de etiqueta servir bebida antes de uma pessoa de posição superior.

Trong tiệc rượu, việc rót rượu trước người bề trên đôi khi bị coi là thất lễ.

Sa mga handaan, minsan itinuturing na bastos ang magbuhos ng inumin bago ang nakatatanda o nakatataas ang katayuan.

ในงานเลี้ยง บางครั้งการรินเหล้าให้ก่อนผู้ที่อาวุโสกว่าจะถือว่าเสียมารยาท

ໃນງານລ້ຽງ ການລົງມືຮີນຮອດຖອກເຫຼົ້າໃຫ້ກ່ອນຜູ້ທີ່ມີຕຳແໜ່ງສູງກວ່າ ບາງຄັ້ງອາດຖືກມອງວ່າເປັນການບໍ່ສຸພາບ.

Ziyafetlerde, üst konumdaki birinden önce içki servis etmek bazen görgüsüzlük sayılabilir.

விருந்துபசாரத்தில், தன்னை விட உயர்ந்தவரை முந்தி பானம் ஊற்றுவது சில சமயங்களில் ஒழுக்கமற்றதாகக் கருதப்படலாம்.

भोज के मौके पर, वरिष्ठ व्यक्ति से पहले उसके लिए पेय उँड़ेलना कभी-कभी असभ्यता माना जाता है।

A lakomán előfordulhat, hogy illetlenségnek tartják, ha valaki a rangidősöket megelőzve tölt italt.

ভোজসভায়, উর্ধ্বতন ব্যক্তির আগে পানীয় ঢেলে দেওয়াকে কখনও কখনও অসভ্যতা হিসেবে ধরা হয়।

भोजमा, आफूभन्दा वरिष्ठ व्यक्तिभन्दा अघि साकी हाल्नु कहिलेकाहीँ अभद्र मानिन्छ।

මංගල්‍ය හෝ භෝජන සභාවකදී, උසස් තත්වයේ පුද්ගලයෙකුට පෙරමුණ ගනිමින් මත්පැන් වත් කිරීම කලාතුරකින් අසභ්‍ය/අශිෂ්ට ලෙස සලකනු ලබයි.

ပွဲစားပွဲတွင် ကိုယ့်ထက်အဆင့်မြင့်သူကို ကျော်လွန်ပြီး အရက်လောင်းပေးခြင်းကို မရိုမရာလုပ်ရပ်ဟု သတ်မှတ်ကြတတ်သည်။

Хүлээн авалт дээр дээд хүнээс түрүүлж аяга дүүргэж өгөхийг бүдүүлэг үйлдэл гэж үзэх тохиолдол байдаг.

Bazmda yuqori martabali kishidan oldin ichimlik quyish ba’zan odobsizlik deb hisoblanadi.

នៅក្នុងជប់លៀង ការចាក់ស្រាជូនមុនមនុស្សដែលមានអាយុ ឬឋានៈខ្ពស់ជាង អាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការខ្វះកាលៈទេសៈ។

Em banquetes, por vezes considera-se falta de etiqueta servir-se antes de uma pessoa hierarquicamente superior.

喺宴席上，有時會被視為無禮喺長輩或上位者未斟之前就先斟酒。