式（しき）の間（あいだ）、彼女（かのじょ）は袴（はかま）のすそが雨（あめ）でぬれていることに気（き）づいていました。それでも、何（なに）もなかったような顔（かお）で、壇上（だんじょう）に上（あ）がりました。

仪式期间，虽然她注意到袴下摆被雨水打湿了，但她还是若无其事地走上了舞台。

儀式中，雖然她注意到袴下擺因雨水而濕透，但她仍若無其事地走上舞台。

의식 도중 하카마 밑단이 비에 젖은 것을 알아차렸지만, 아무 일도 없는 듯 무대에 올라갔다.

Selama upacara, meskipun dia memperhatikan bahwa ujung bawah hakamanya basah karena hujan, dia berjalan ke atas panggung seolah-olah tidak ada yang salah.

Semasa majlis itu, walaupun dia menyedari bahawa labuh bawah hakamanya basah akibat hujan, dia berjalan ke atas pentas seolah-olah tiada apa-apa yang salah.

Durante la ceremonia, aunque se dio cuenta de que el bajo de su hakama estaba mojado por la lluvia, subió al estrado como si nada.

Pendant la cérémonie, bien qu’elle ait remarqué que l’ourlet inférieur de son hakama était mouillé par la pluie, elle est montée sur scène comme si de rien n’était.

Durante la cerimonia, anche se notò che l'orlo inferiore del suo hakama era bagnato dalla pioggia, salì sul palco come se nulla fosse andato storto.

Während der Zeremonie bemerkte sie zwar, dass der untere Saum ihres Hakama vom Regen nass war, aber sie betrat die Bühne, als wäre nichts passiert.

Under ceremonien, selvom hun bemærkede, at den nederste kant af hendes hakama var våd af regnen, gik hun op på scenen, som om intet var galt.

Podczas ceremonii, choć zauważyła, że dolny brzeg jej hakamy jest mokry od deszczu, weszła na scenę, jakby nic się nie stało.

Během ceremoniálu, i když si všimla, že spodní lem její hakamy je mokrý od deště, vyšla na pódium, jako by se nic nestalo.

Tijdens de ceremonie, hoewel ze merkte dat de onderkant van haar hakama nat was van de regen, liep ze het podium op alsof er niets aan de hand was.

Under seremonien, selv om hun la merke til at nederste kant av hakamaen hennes var våt av regnet, gikk hun ut på scenen som om ingenting var galt.

Under ceremonin, även om hon märkte att nederkanten på hennes hakama var blöt av regnet, gick hon ut på scenen som om inget var fel.

Во время церемонии, хотя она заметила, что нижний край её хакамы промок от дождя, она вышла на сцену, будто ничего не случилось.

În timpul ceremoniei, deși a observat că tivul inferior al hakamei era ud de ploaie, a pășit pe scenă ca și cum nimic nu ar fi fost în neregulă.

Під час церемонії, хоча вона помітила, що нижній край її хаками був мокрий від дощу, вона вийшла на сцену, ніби нічого не сталося.

Durante a cerimônia, embora tenha notado que a barra inferior do hakama estava molhada pela chuva, ela subiu ao palco como se nada estivesse errado.

Trong buổi lễ, mặc dù cô nhận thấy viền dưới của hakama bị ướt vì mưa, cô bước lên sân khấu như thể không có gì sai.

Sa seremonya, bagama't napansin niya na basa ang ilalim na laylayan ng kanyang hakama dahil sa ulan, naglakad siya papunta sa entablado na parang walang mali.

ในระหว่างพิธี แม้ว่าเธอจะสังเกตเห็นว่าชายเสื้อด้านล่างของฮากามะเปียกจากฝน แต่เธอก็เดินขึ้นไปบนเวทีราวกับว่าไม่มีอะไรผิดปกติ

ໃນລະຫວ່າງພິທີ, ແມ່ນາງສັງເກດເຫັນວ່າຊາຍກະໂປງຮາກາມະຂອງນາງປຽກຝົນ, ແຕ່ກໍຍັງເຮັດໜ້າທຳມະດາເໝືອນບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ ແລ້ວຂຶ້ນໄປເທິງເວທີ.

Tören sırasında, hakamasının alt eteğinin yağmurdan ıslak olduğunu fark etse de, hiçbir şey olmamış gibi sahneye çıktı.

விழாவின் போது, அவளுடைய ஹகாமாவின் கீழ் விளிம்பு மழையால் ஈரமாக இருப்பதை அவள் கவனித்தாலும், எதுவும் தவறில்லை என்பது போல அவள் மேடையில் நடந்தாள்.

समारोह के दौरान, हालांकि उसने देखा कि उसके हाकामा का निचला हेम बारिश से गीला था, वह मंच पर चली गई जैसे कि कुछ भी गलत नहीं था।

A ceremónia alatt, bár észrevette, hogy a hakama alsó szegélye az esőtől nedves, úgy lépett fel a színpadra, mintha semmi baj nem lett volna.

অনুষ্ঠান চলাকালীন, যদিও তিনি লক্ষ্য করেছিলেন যে তার হাকামার নীচের প্রান্তটি বৃষ্টিতে ভিজে গেছে, তিনি মঞ্চে এমনভাবে হেঁটে যান যেন কিছুই ভুল হয়নি।

समारोहको समयमा, यद्यपि उनले आफ्नो हाकामाको तल्लो हेम वर्षाबाट भिजेको देखे, उनी स्टेजमा गइन् मानौं केही पनि गलत छैन।

උත්සවය අතරතුර, ඇගේ හකාමා හි පහළ දාරය වැස්සෙන් තෙත් වී ඇති බව ඇය දුටුවද, කිසිවක් වැරදි නොවූවාක් මෙන් ඇය වේදිකාවට ඇවිද ගියාය.

အခမ်းအနားကျင်းပနေစဉ်အတွင်း၊ သူမသည် ဟာကာမာဝတ်စုံ၏ အနားစွန်း မိုးရေစိုနေသည်ကို သတိထားမိသော်လည်း၊ ဘာမှမဖြစ်သလို မျက်နှာထားဖြင့် စင်မြင့်ပေါ်သို့ တက်သွားခဲ့သည်။

Ёслолын үеэр хакамагийн доод ирмэг бороонд норсон байсныг анзаарсан ч юу ч болоогүй мэт тайзан дээр алхсан.

Marosim davomida, u hakamasining pastki qismi yomg'irdan ho'l bo'lganini payqagan bo'lsa-da, go'yo hech narsa bo'lmagandek sahnaga chiqdi.

ក្នុងអំឡុងពេលពិធីនេះ ទោះបីជានាងកត់សម្គាល់ឃើញថាគែមខាងក្រោមនៃ hakama របស់នាងសើមដោយសារភ្លៀងក៏ដោយ នាងបានដើរឡើងលើឆាកដូចជាគ្មានអ្វីខុសទេ។

Durante a cerimónia, embora tenha reparado que a bainha inferior do seu hakama estava molhada pela chuva, subiu ao palco como se nada estivesse errado.

儀式期間，雖然佢留意到袴下擺因為雨水濕咗，但佢仍然好似冇事咁行上台。