昔（むかし）から続（つづ）く料亭（りょうてい）では、客（きゃく）の人数（にんずう）に合（あ）わせて料理（りょうり）の膳（ぜん）を用意（ようい）します。箸（はし）は、客（きゃく）一人（ひとり）に一膳（いちぜん）ずつ新（あたら）しいものを用意（ようい）して出（だ）します。これは昔（むかし）からのならわしです。

在老字号的料亭里，会按客人人数备好餐膳，并且惯例是每位客人都要新配一双筷子供用。

在老字號的料亭裡，會依照客人的人數備妥膳席，並且依慣例每人都會新備一雙筷子來款待。

노포 요정에서는 손님 수에 맞춰 상을 차리고, 젓가락은 한 사람당 한 벌씩 새로 마련해 내는 것이 관례다.

Di rumah makan tradisional yang sudah lama berdiri, merupakan kebiasaan untuk menata set sajian sesuai jumlah tamu, dan menyajikan sepasang sumpit yang baru untuk setiap orang.

Di rumah makan tradisional yang telah lama bertapak, menjadi kebiasaan untuk menyediakan set dulang hidangan mengikut jumlah tetamu, dan menyajikan sepasang penyepit yang baharu untuk setiap orang.

En los restaurantes tradicionales de larga trayectoria, es costumbre preparar las bandejas según el número de comensales y servir unos palillos nuevos, un par por persona.

Dans les restaurants traditionnels de longue date, il est d’usage de préparer les plateaux en fonction du nombre de convives et de servir des baguettes neuves, une paire par personne.

Nei ristoranti tradizionali di lunga data, è consuetudine preparare i vassoi in base al numero degli ospiti e servire un paio di bacchette nuove per ogni persona.

In einem traditionsreichen Ryōtei ist es üblich, die Tabletts entsprechend der Zahl der Gäste herzurichten und für jede Person ein Paar Essstäbchen neu zu beschaffen und zu servieren.

På en traditionsrig ryōtei er det skik at dække bakkerne op efter antallet af gæster og servere et nyanskaffet sæt spisepinde til hver enkelt.

W wieloletnich, tradycyjnych restauracjach typu ryōtei zwyczajem jest przygotowywać zestawy tac odpowiednio do liczby gości, a pałeczki podawać każdemu jako nową, osobną parę.

Ve vyhlášených tradičních hostincích je zvykem připravit stolování podle počtu hostů a podávat každému hostu nově pořízenou sadu hůlek.

In een traditioneel Japans restaurant is het gebruikelijk de tafelgerei af te stemmen op het aantal gasten en voor elke persoon een nieuw paar eetstokjes te nemen en te serveren.

I veletablerte tradisjonelle kaiseki-restauranter er det skikk å ordne de individuelle serveringsbrettene etter antallet gjester, og å servere et nyinnkjøpt sett spisepinner til hver person.

På en anrik ryōtei är det sed att duka upp borden efter antalet gäster och att servera nyskaffade ätpinnar – ett par per person.

В старинных традиционных ресторанах кайсэки принято подготавливать подносы в соответствии с числом гостей и подавать каждому по новому комплекту палочек для еды.

În restaurantele tradiționale vechi, este obiceiul ca mesele să fie aranjate în funcție de numărul de oaspeți, iar bețișoarele să fie pregătite noi, câte un set pentru fiecare persoană, și servite astfel.

У давньому рьотеї заведено, відповідно до кількості гостей, накривати столикування, а палички для їжі подавати, щоразу нові, по одній парі на кожного.

Em restaurantes tradicionais de alta gastronomia, é costume preparar os conjuntos de bandejas conforme o número de clientes e servir um par de hashis novo para cada pessoa.

Ở những nhà hàng ryōtei lâu đời, theo lệ, người ta sắp đặt mâm cỗ phù hợp với số lượng khách và chuẩn bị một đôi đũa mới cho mỗi người rồi mới dọn lên.

Sa mga matagal nang kilalang ryōtei, kaugalian na ihanda ang mga tray ng pagkain ayon sa dami ng bisita, at maghain ng bagong set ng chopsticks—tig-iisang pares bawat tao.

ในร้านอาหารญี่ปุ่นเก่าแก่ที่มีชื่อเสียง เป็นธรรมเนียมที่จะจัดสำรับให้พอดีกับจำนวนแขก และจัดเตรียมตะเกียบใหม่ให้คนละหนึ่งคู่เพื่อเสิร์ฟ

ໃນຮ້ານອາຫານຊັ້ນເກົ່າແກ່ແບບດັ້ງເດີມ ເຂົາຈະຈັດຕຽມຖາດອາຫານໃຫ້ເໝາະກັບຈໍານວນແຂກ ແລະເປັນຂະບວນປະເພນີທີ່ຈະຈັດຫາຕະກຽບໃໝ່ໃຫ້ແຂກແຕ່ລະຄົນຄົນລະຄູ່ ແລ້ວນໍາມາເສີບ.

Köklü ryōtei’lerde, müşteri sayısına göre sofralar hazırlanır; ayrıca yemek çubuklarının da kişi başına birer çift olarak yenilenip servis edilmesi âdettendir.

பழமை வாய்ந்த உயர்தர ஜப்பானிய உணவகங்களில், விருந்தினர்களின் எண்ணிக்கைக்கு ஏற்றபடி தனித்தனி உணவுத் தட்டுகளை (膳) அமைத்து, ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு ஜோடி புதிய சாப்ஸ்டிக்குகளைத் தயார் செய்து பரிமாறுவது வழக்கமாகும்.

पुराने प्रतिष्ठित र्योतेई में, मेहमानों की संख्या के अनुसार भोजन की थालियाँ सजाई जाती हैं, और रिवाज यह है कि चॉपस्टिक भी हर व्यक्ति के लिए एक-एक नई जोड़ी तैयार करके परोसी जाती है।

Egy régi, patinás ryōtei-ben az a szokás, hogy a vendégek számához igazítva megterítik a tálcás étkezést, és fejenként egy-egy újonnan előkészített pálcikapárt szolgálnak fel.

পুরোনো ঐতিহ্যবাহী রিওতেই (উচ্চমানের জাপানি ভোজনালয়)-এ অতিথির সংখ্যার সঙ্গে মিলিয়ে খাবারের ট্রে সাজানো হয়, এবং প্রতিটি অতিথির জন্য এক জোড়া করে নতুন চপস্টিকস প্রস্তুত করে পরিবেশন করাই রীতি।

पुराना प्रतिष्ठित र्योतेई (उच्चस्तरीय जापानी भोजनालय) मा, पाहुनाको संख्या अनुसार थाल–सेट तयार पारिन्छ र चोपस्टिकहरू पनि प्रत्येक व्यक्तिका लागि एक–एक जोडी नयाँ बनाइएर पस्किनु चलन छ।

පැරණි නමක් ඇති උසස් ජපන් භෝජනාගාරවලදී, අමුත්තන්ගේ සංඛ්‍යාවට අනුව ආහාර තැටි සකස් කර, එක් පුද්ගලයෙකුට එක් කූරු යුගලයක් ලෙස නව කූරු සූදානම් කර පිරිනමන එක සම්ප්‍රදායයි.

သက်တမ်းရှည် ရိုးရာ စားသောက်ဆိုင်များတွင် ဧည့်သည်အရေအတွက်နှင့်ကိုက်ညီအောင် စားပွဲအစုံကို စီစဉ်ပြင်ဆင်ပြီး၊ တစ်ဦးလျှင် တစ်စုံစီ အသစ်ပြုလုပ်ထားသော တုတ်ကို အသီးသီးပေးအပ်ဆောင်ရွက်ခြင်းသည် ထုံးစံဖြစ်သည်။

Уламжлалтай дээд зэрэглэлийн япон зоогийн газарт зочдын тоонд нь тааруулан зоогийн тавгийг засч, савхыг хүн бүрт нэг хосоор нь шинээр бэлтгэн үйлчлэх нь заншил байдаг.

An’anaviy qadimiy ryoteylarda mehmonlar soniga qarab dasturxon (porsiya)lar tayyorlanadi va har bir kishi uchun bittadan yangi chopstiklar yangidan olib, tortiq etish odat hisoblanadi.

នៅភោជនីយដ្ឋានបែបប្រពៃណីដែលមានប្រវត្តិយូរឆ្នាំ គេមានទម្លាប់រៀបចំតុអាហារឲ្យសមទៅតាមចំនួនភ្ញៀវ ហើយផ្តល់ចង្កឹះថ្មីមួយគូសម្រាប់ម្នាក់ម្នាក់។

Num restaurante tradicional de longa data, é costume preparar as bandejas de acordo com o número de clientes e servir, para cada pessoa, um par de pauzinhos novo.

喺老字號嘅料亭，慣例係會按住客人嘅人數去整好每個人嘅膳，筷子亦都會每人一雙新買嘅嚟招待。