台風（たいふう）の被害（ひがい）のあとが残（のこ）る森（もり）です。古（ふる）い杉（すぎ）の木（き）の幹（みき）に、深（ふか）い割（わ）れ目（め）がありました。その割（わ）れ目（め）から、この木（き）が長（なが）い間（あいだ）、風（かぜ）や雪（ゆき）に耐（た）えてきたことが分（わ）かりました。

在仍留有台风痕迹的森林里，老杉树的树干上刻着深深的裂缝，诉说着它历经风雪的岁月。

在仍留有颱風痕跡的森林中，老雪松樹幹上刻出深深的裂縫，訴說著它歷經風雪的歲月。

태풍의 흔적이 남아 있는 숲 속에서, 오래된 삼나무 줄기에 깊은 균열이 새겨져 있었고, 이는 세월이 바람과 눈을 견뎌냈음을 알려주었다.

Di hutan yang masih mengandung bekas luka topan, celah-celah dalam diukir di batang pohon cedar tua, menceritakan bertahun-tahun ia telah menahan angin dan salju.

Di dalam hutan yang masih menanggung parut taufan, celah-celah dalam diukir ke dalam batang cedar lama, menceritakan tahun-tahun ia telah menahan angin dan salji.

En el bosque que aún llevaba las cicatrices del tifón, profundas fisuras estaban talladas en el tronco del viejo cedro, contando los años que había soportado viento y nieve.

Dans la forêt encore marquée par les cicatrices du typhon, de profondes fissures étaient creusées dans le tronc du vieux cèdre, racontant les années qu’il avait endurées sous vent et neige.

Nella foresta ancora con le cicatrici del tifone, profonde fessure furono scavate nel tronco del vecchio cedro, raccontando gli anni che aveva sopportato vento e neve.

Im Wald, der noch die Narben des Taifuns trug, waren tiefe Risse in den Stamm der alten Zeder gehauen, die von den Jahren erzählten, die Wind und Schnee überstanden hatten.

I skoven, der stadig bar tyfonens ar, var dybe revner udskåret i stammen på den gamle cedertræ, som vidnede om de år, den havde udholdt vind og sne.

W lesie, wciąż noszącym blizny po tajfunze, głębokie szczeliny wyryto w pniu starego cedru, opowiadające o latach, gdy przetrwał wiatr i śnieg.

V lese, který stále nesl jizvy po tajfunu, byly do kmene starého cedru vytesány hluboké trhliny, které vyprávěly o letech, kdy snášel vítr a sníh.

In het bos dat nog steeds de littekens van de tyfoon droeg, waren diepe scheuren in de stam van de oude ceder gekerfd, die vertelden over de jaren dat het wind en sneeuw had doorstaan.

I skogen, som fortsatt bar tyfonens arr, var dype sprekker skåret inn i stammen på den gamle sedertreet, som fortalte om årene den hadde tålt vind og snø.

I skogen som fortfarande bar tyfonens ärr hade djupa sprickor ristade i stammen på den gamla cedern, vilket berättade om åren den uthärdat vind och snö.

В лесу, всё ещё носящем шрамы тайфуна, в стволе старого кедра были вырезаны глубокие трещины, рассказывая о годах, когда он пережил ветер и снег.

În pădurea care încă purta cicatricile taifunului, fisuri adânci erau săpate în trunchiul vechiului cedru, povestind anii în care îndurase vântul și zăpada.

У лісі, що ще зберігав шрами тайфуну, глибокі тріщини були вирізані в стовбурі старого кедра, що розповідали про роки, проведені у вітрі та снігу.

Na floresta ainda marcada pelas cicatrizes do tufão, profundas fissuras foram esculpidas no tronco do velho cedro, contando os anos que ele suportou vento e neve.

Trong khu rừng vẫn còn mang những vết sẹo của cơn bão, những vết nứt sâu được khắc trên thân cây tuyết tùng già, kể về những năm tháng nó đã chịu đựng gió và tuyết.

Sa kagubatan na nagtataglay pa rin ng mga peklat ng bagyo, malalim na bitak ang inukit sa puno ng lumang cedro, na nagsasabi ng mga taon na tiniis nito ang hangin at niyebe.

ในป่าที่ยังคงมีรอยแผลเป็นของพายุไต้ฝุ่นรอยแยกลึกถูกแกะสลักไว้บนลําต้นของต้นซีดาร์เก่าบอกเล่าถึงปีที่มันทนต่อลมและหิมะ

ໃນປ່າທີ່ຍັງຫຼົງເຫຼືອຮ່ອງຮອຍບາດແຜຈາກພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນ, ຢູ່ລຳຕົ້ນຂອງຕົ້ນສົນຊູງິແກ່ ມີຮອຍແຕກເລິກຖືກຈາລຶກໄວ້, ບອກເລົ່າເຖິງຊ່ວງປີເດືອນທີ່ມັນໄດ້ອົດທົນຕໍ່ລົມແລະຫິມະມາ.

Tayfunun izlerini hâlâ taşıyan ormanda, eski sedir ağacının gövdesine derin çatlaklar kazınmıştı; bu da rüzgar ve kar altında geçirdiği yılları anlatıyordu.

சூறாவளியின் வடுக்களைத் தாங்கிக் கொண்டிருந்த காட்டில், பழைய சிடாரின் உடற்பகுதியில் ஆழமான பிளவுகள் செதுக்கப்பட்டிருந்தன, அது காற்று மற்றும் பனியைத் தாங்கிய ஆண்டுகளைப் பற்றிக் கூறியது.

जंगल में अभी भी तूफान के निशान हैं, पुराने देवदार के तने में गहरी दरारें उकेरी गई थीं, जो उन वर्षों के बारे में बता रही थीं जब उसने हवा और बर्फ को सहन किया था।

A tájfun nyomait őrző erdőben az öreg cédrus törzsébe mély hasadékok vésődtek, amelyek a szélnek és hónak ellenállva eltelt évekről meséltek.

টাইফুনের ক্ষতচিহ্ন বহনকারী জঙ্গলের মধ্যে, পুরানো দেবদারু গাছের শুঁড়িতে গভীর ফাটল খোদাই করা হয়েছিল, যা বাতাস এবং তুষারপাত সহ্য করার বছরগুলির কথা বলেছিল।

आँधीबेहरीको दागहरू अझै पनि बोकेको जंगलमा, पुरानो देवदारको काण्डमा गहिरो दरारहरू कुँदिएका थिए, जसले वर्षौंसम्म हावा र हिउँ सहेको थियो।

තවමත් සුළි කුණාටුවේ කැළැල් දරා සිටින වනාන්තරයේ, පැරණි කිහිරි ගසේ කඳේ ගැඹුරු ඉවරයන් කැටයම් කර තිබුණි, එය සුළඟ සහ හිම විඳදරාගත් වසර ගණනාවක් ගැන පවසමිනි.

တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း၏ အမာရွတ်များ ကျန်ရစ်နေသော တောအုပ်ထဲတွင်၊ အိုမင်းနေသော ဆီဒါပင်၏ ပင်စည်ပေါ်၌ လေမိုးနှင်းတို့ကို ခံနိုင်ရည်ရှိကာ ဖြတ်သန်းလာခဲ့သော နှစ်ကာလများကို ပြောပြနေသကဲ့သို့ နက်ရှိုင်းသော အက်ကွဲရာများ ထွင်းထုထားခဲ့သည်။

Хар салхины сорви хадгалагдаж байсан ойд, хуучин хуш модны ишэнд гүн ан цав сийлсэн нь салхи, цасанд тэссэн жилүүдийг өгүүлдэг.

Hali ham tayfun izlari bilan o'rmon ichida eski kedr daraxtining tanasida chuqur yoriqlar o'yilgan bo'lib, u shamol va qor ta'sirida o'tgan yillarni eslatadi.

នៅក្នុងព្រៃនៅតែមានស្នាមរបួសនៃព្យុះទីហ្វុង, ប្រេះជ្រៅត្រូវបានឆ្លាក់ចូលទៅក្នុងដើមនៃ cedar ចាស់, ប្រាប់ពីឆ្នាំដែលវាបានទទួលរងខ្យល់និងព្រិល.

Na floresta ainda marcada pelas cicatrizes do tufão, profundas fissuras foram esculpidas no tronco do velho cedro, contando os anos que suportou vento e neve.

喺仍然留有颱風痕跡嘅森林入面，舊雪松樹幹上刻咗深深嘅裂縫，講述住佢經歷咗好多年風雪嘅考驗。

台風（たいふう）の被害（ひがい）のあとが残（のこ）る森（もり）です。古（ふる）い杉（すぎ）の木（き）の幹（みき）に、深（ふか）い割（わ）れ目（め）がありました。その割（わ）れ目（め）から、この木（き）が長（なが）い間（あいだ）、風（かぜ）や雪（ゆき）に耐（た）えてきたことが分（わ）かりました。

在仍留有台风痕迹的森林里，老杉树的树干上刻着深深的裂缝，诉说着它历经风雪的岁月。

在仍留有颱風痕跡的森林中，老雪松樹幹上刻出深深的裂縫，訴說著它歷經風雪的歲月。

태풍의 흔적이 남아 있는 숲 속에서, 오래된 삼나무 줄기에 깊은 균열이 새겨져 있었고, 이는 세월이 바람과 눈을 견뎌냈음을 알려주었다.

Di hutan yang masih mengandung bekas luka topan, celah-celah dalam diukir di batang pohon cedar tua, menceritakan bertahun-tahun ia telah menahan angin dan salju.

Di dalam hutan yang masih menanggung parut taufan, celah-celah dalam diukir ke dalam batang cedar lama, menceritakan tahun-tahun ia telah menahan angin dan salji.

En el bosque que aún llevaba las cicatrices del tifón, profundas fisuras estaban talladas en el tronco del viejo cedro, contando los años que había soportado viento y nieve.

Dans la forêt encore marquée par les cicatrices du typhon, de profondes fissures étaient creusées dans le tronc du vieux cèdre, racontant les années qu’il avait endurées sous vent et neige.

Nella foresta ancora con le cicatrici del tifone, profonde fessure furono scavate nel tronco del vecchio cedro, raccontando gli anni che aveva sopportato vento e neve.

Im Wald, der noch die Narben des Taifuns trug, waren tiefe Risse in den Stamm der alten Zeder gehauen, die von den Jahren erzählten, die Wind und Schnee überstanden hatten.

I skoven, der stadig bar tyfonens ar, var dybe revner udskåret i stammen på den gamle cedertræ, som vidnede om de år, den havde udholdt vind og sne.

W lesie, wciąż noszącym blizny po tajfunze, głębokie szczeliny wyryto w pniu starego cedru, opowiadające o latach, gdy przetrwał wiatr i śnieg.

V lese, který stále nesl jizvy po tajfunu, byly do kmene starého cedru vytesány hluboké trhliny, které vyprávěly o letech, kdy snášel vítr a sníh.

In het bos dat nog steeds de littekens van de tyfoon droeg, waren diepe scheuren in de stam van de oude ceder gekerfd, die vertelden over de jaren dat het wind en sneeuw had doorstaan.

I skogen, som fortsatt bar tyfonens arr, var dype sprekker skåret inn i stammen på den gamle sedertreet, som fortalte om årene den hadde tålt vind og snø.

I skogen som fortfarande bar tyfonens ärr hade djupa sprickor ristade i stammen på den gamla cedern, vilket berättade om åren den uthärdat vind och snö.

В лесу, всё ещё носящем шрамы тайфуна, в стволе старого кедра были вырезаны глубокие трещины, рассказывая о годах, когда он пережил ветер и снег.

În pădurea care încă purta cicatricile taifunului, fisuri adânci erau săpate în trunchiul vechiului cedru, povestind anii în care îndurase vântul și zăpada.

У лісі, що ще зберігав шрами тайфуну, глибокі тріщини були вирізані в стовбурі старого кедра, що розповідали про роки, проведені у вітрі та снігу.

Na floresta ainda marcada pelas cicatrizes do tufão, profundas fissuras foram esculpidas no tronco do velho cedro, contando os anos que ele suportou vento e neve.

Trong khu rừng vẫn còn mang những vết sẹo của cơn bão, những vết nứt sâu được khắc trên thân cây tuyết tùng già, kể về những năm tháng nó đã chịu đựng gió và tuyết.

Sa kagubatan na nagtataglay pa rin ng mga peklat ng bagyo, malalim na bitak ang inukit sa puno ng lumang cedro, na nagsasabi ng mga taon na tiniis nito ang hangin at niyebe.

ในป่าที่ยังคงมีรอยแผลเป็นของพายุไต้ฝุ่นรอยแยกลึกถูกแกะสลักไว้บนลําต้นของต้นซีดาร์เก่าบอกเล่าถึงปีที่มันทนต่อลมและหิมะ

ໃນປ່າທີ່ຍັງຫຼົງເຫຼືອຮ່ອງຮອຍບາດແຜຈາກພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນ, ຢູ່ລຳຕົ້ນຂອງຕົ້ນສົນຊູງິແກ່ ມີຮອຍແຕກເລິກຖືກຈາລຶກໄວ້, ບອກເລົ່າເຖິງຊ່ວງປີເດືອນທີ່ມັນໄດ້ອົດທົນຕໍ່ລົມແລະຫິມະມາ.

Tayfunun izlerini hâlâ taşıyan ormanda, eski sedir ağacının gövdesine derin çatlaklar kazınmıştı; bu da rüzgar ve kar altında geçirdiği yılları anlatıyordu.

சூறாவளியின் வடுக்களைத் தாங்கிக் கொண்டிருந்த காட்டில், பழைய சிடாரின் உடற்பகுதியில் ஆழமான பிளவுகள் செதுக்கப்பட்டிருந்தன, அது காற்று மற்றும் பனியைத் தாங்கிய ஆண்டுகளைப் பற்றிக் கூறியது.

जंगल में अभी भी तूफान के निशान हैं, पुराने देवदार के तने में गहरी दरारें उकेरी गई थीं, जो उन वर्षों के बारे में बता रही थीं जब उसने हवा और बर्फ को सहन किया था।

A tájfun nyomait őrző erdőben az öreg cédrus törzsébe mély hasadékok vésődtek, amelyek a szélnek és hónak ellenállva eltelt évekről meséltek.

টাইফুনের ক্ষতচিহ্ন বহনকারী জঙ্গলের মধ্যে, পুরানো দেবদারু গাছের শুঁড়িতে গভীর ফাটল খোদাই করা হয়েছিল, যা বাতাস এবং তুষারপাত সহ্য করার বছরগুলির কথা বলেছিল।

आँधीबेहरीको दागहरू अझै पनि बोकेको जंगलमा, पुरानो देवदारको काण्डमा गहिरो दरारहरू कुँदिएका थिए, जसले वर्षौंसम्म हावा र हिउँ सहेको थियो।

තවමත් සුළි කුණාටුවේ කැළැල් දරා සිටින වනාන්තරයේ, පැරණි කිහිරි ගසේ කඳේ ගැඹුරු ඉවරයන් කැටයම් කර තිබුණි, එය සුළඟ සහ හිම විඳදරාගත් වසර ගණනාවක් ගැන පවසමිනි.

တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း၏ အမာရွတ်များ ကျန်ရစ်နေသော တောအုပ်ထဲတွင်၊ အိုမင်းနေသော ဆီဒါပင်၏ ပင်စည်ပေါ်၌ လေမိုးနှင်းတို့ကို ခံနိုင်ရည်ရှိကာ ဖြတ်သန်းလာခဲ့သော နှစ်ကာလများကို ပြောပြနေသကဲ့သို့ နက်ရှိုင်းသော အက်ကွဲရာများ ထွင်းထုထားခဲ့သည်။

Хар салхины сорви хадгалагдаж байсан ойд, хуучин хуш модны ишэнд гүн ан цав сийлсэн нь салхи, цасанд тэссэн жилүүдийг өгүүлдэг.

Hali ham tayfun izlari bilan o'rmon ichida eski kedr daraxtining tanasida chuqur yoriqlar o'yilgan bo'lib, u shamol va qor ta'sirida o'tgan yillarni eslatadi.

នៅក្នុងព្រៃនៅតែមានស្នាមរបួសនៃព្យុះទីហ្វុង, ប្រេះជ្រៅត្រូវបានឆ្លាក់ចូលទៅក្នុងដើមនៃ cedar ចាស់, ប្រាប់ពីឆ្នាំដែលវាបានទទួលរងខ្យល់និងព្រិល.

Na floresta ainda marcada pelas cicatrizes do tufão, profundas fissuras foram esculpidas no tronco do velho cedro, contando os anos que suportou vento e neve.

喺仍然留有颱風痕跡嘅森林入面，舊雪松樹幹上刻咗深深嘅裂縫，講述住佢經歷咗好多年風雪嘅考驗。