「寅（とら）」という字（じ）が表（あらわ）すように、彼（かれ）には虎（とら）のような強（つよ）い勇気（ゆうき）がありました。また、一人（ひとり）で立（た）つ強（つよ）さもありました。彼（かれ）は、みんなに合（あ）わせることをよいと思（おも）いませんでした。

正如“寅”字所示，他兼具如虎般的勇猛与孤高，并不以迎合群体为荣。

正如「寅」字所示，他兼具如虎般的勇猛與孤高，不以迎合群體為然。

‘寅’ 자가 보여주듯 그는 호랑이 같은 용맹함과 고고함을 함께 지녔고, 무리에 영합하는 것을 떳떳하게 여기지 않았다.

Seperti yang ditunjukkan oleh aksara “寅”, ia memiliki keberanian yang gagah dan sifat menyendiri seperti harimau, dan tidak menganggap pantas untuk berkompromi demi menyesuaikan diri dengan kawanan.

Seperti yang ditunjukkan oleh aksara "寅", dia memiliki keberanian garang dan sifat menyendiri seperti seekor harimau, dan tidak menganggap wajar untuk mengikut-ikut kawanan.

Como sugiere el carácter "寅", él aunaba un valor fiero y una soledad altiva, como la de un tigre, y no consideraba digno congraciarse con la manada.

Comme le suggère le caractère « 寅 », il possédait à la fois une bravoure et une solitude dignes d’un tigre, et ne jugeait pas digne de lui de se conformer à la meute.

Come suggerisce il carattere “寅”, egli possedeva insieme il coraggio impetuoso e l’altero isolamento di una tigre, e non riteneva degno di sé conformarsi al branco.

Wie das Schriftzeichen „Tora“ (寅) andeutet, vereinte er die Tapferkeit und Einsamkeit eines Tigers in sich und hielt es nicht für ehrenhaft, sich dem Rudel anzubiedern.

Som tegnet for “tiger” antyder, besad han både en tigeragtig tapperhed og ensom stolthed og fandt det ikke værdigt at tilpasse sig flokken.

Jak wskazuje znak „寅”, łączył w sobie tygrysią waleczność i samotną dumę, i nie uważał za godziwe schlebiać stadu.

Jak napovídá znak „寅“, měl v sobě jak tygrům vlastní statečnost, tak i samotu, a nepokládal za správné podbízet se smečce.

Zoals het teken 寅 al aangeeft, bezat hij zowel de onverschrokkenheid als de eenzame trots van een tijger en achtte hij het onwaardig om zich naar de groep te schikken.

Som tegnet i karakteren «tora» antyder, forente han en tigres mot og ensomhet, og han fant det ikke verdig å føye seg etter flokken.

Som tecknet för ”tora” antyder förenade han en tigres tapperhet och stolta ensamhet och ansåg det ovärdigt att anpassa sig till flocken.

Как и подразумевает иероглиф «тигра», он сочетал в себе тигриную храбрость и одиночество и не считал достойным подстраиваться под стаю.

Așa cum arată caracterul „寅”, el întrunea deopotrivă curajul neînfricat și singurătatea semeață ale unui tigru și nu considera demn să se conformeze turmei.

Як і вказує ієрогліф «тора», він поєднував у собі тигрову відвагу й самотню гордість та не вважав гідним пристосовуватися до зграї.

Como indica o ideograma de "Tora", ele reunia a bravura e a altivez de um tigre e não considerava digno conformar-se ao grupo.

Như chữ Dần (寅) gợi lên, anh ta vừa mang sự dũng mãnh vừa mang nét cô độc như hổ, và không coi việc a dua theo bầy đàn là điều đáng làm.

Gaya ng ipinahihiwatig ng karakter na 寅, taglay niya ang tapang at kaisahang tulad ng isang tigre, at hindi niya itinuring na marangal ang makibagay o makiuso sa karamihan.

ดังที่อักษร “寅” สื่อให้เห็น เขามีทั้งความกล้าหาญดุดันและความสันโดษดุจเสือ และไม่เห็นว่าการเอาใจเข้าพวกกับฝูงชนเป็นสิ่งที่ควรทำ

ດັ່ງທີ່ອັກສອນ «寅» ຊີ້ໃຫ້ເຫັນ, ເຂົາມີທັງຄວາມກ້າຫານດຸດັນແລະຄວາມໂດດເດັ່ນໂດດດ່ຽວດຸດັ່ງເສືອ, ແລະບໍ່ເຫັນວ່າການປັບຕົວເຂົ້າກັບຝູງເປັນສິ່ງຄວນເຮັດ.

“寅” karakterinin de işaret ettiği gibi, o, bir kaplan gibi hem yiğitliği hem de yalnızlığı bünyesinde barındırır; sürüye uyum sağlamayı onurlu bir davranış saymazdı.

"寅" என்ற எழுத்து காட்டுவது போல, அவன் புலியைப் போல வீரத்தையும் தனிமையான உயர்வையும் ஒன்றாகக் கொண்டிருந்தான்; கூட்டத்திற்கு ஏற்றுச் செல்லுவதைக் கௌரவமானதாகக் கருதவில்லை.

‘寅’ अक्षर जैसा संकेत देता है, उसमें बाघ जैसी वीरता और एकांतप्रियता दोनों थीं, और वह झुंड के साथ समझौता करके चलना उचित नहीं समझता था।

Ahogyan azt a „tora” (tigris) írásjegye is mutatja, benne a tigrishez hasonló vitézség és magányosság egyaránt megvolt, és nem tartotta tisztességesnek, hogy a falkához simuljon.

‘寅’ অক্ষরটি যেমন ইঙ্গিত করে, সে বাঘের মতো সাহসিকতা ও একাকিত্ব—দুয়োটাই একসঙ্গে ধারণ করত, আর দলে মিশে স্রোতে গা ভাসানোকে সে সম্মানের কাজ মনে করত না।

‘寅’ अक्षरले संकेत गरेझैँ, उनी बाघजस्तै वीरता र एकान्तप्रियता दुवै बोकेका थिए, र झुन्डसँग सम्झौता गर्दै चल्नुलाई उनले उचित ठानेनन्।

“寅” අකුර පෙන්වන පරිදි, ඔහුට කොටියෙකු වැනි වීරෝදාරත්වයත්, එකාන්තභාවයත් එක්කොට තිබුණි; කණ්ඩායමට එකඟව ගැළපී යාම ඔහු ගෞරවනීය දෙයක් ලෙස නොසලකීය.

「寅」ဆိုတဲ့ အက္ခရာက ပြသသလို၊ သူဟာ ကျားလို သတ္တိပြင်းထန်မှုနဲ့ တစ်ယောက်တည်းနေချင်တဲ့ အထီးကျန်သဘောကို တပြိုင်နက်ပဲ ပိုင်ဆိုင်ထားပြီး၊ အုပ်စုနဲ့လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လိုက်ပါတာကို မရင့်မရှက်လို့ မထင်ခဲ့ပါ။

“寅” хэмээх ханзны илэрхийлж буйчлэн тэрээр бар шиг зориг ба ганцаардмал сүр жавхланг зэрэгцүүлэн агуулж, сүрэгт даган нийлэхийг сайшаадаггүй байв.

“Tora” (yo‘lbars) ieroglifi ko‘rsatganidek, u yo‘lbarsga xos botirlik va yolg‘izlikni o‘zida uyg‘unlashtirgan, olomonga moslashishni esa or deb bilgan.

ដូចដែលអក្សរ «寅» បង្ហាញ គាត់មានទាំងភាពក្លាហានដ៏សាហាវ និងភាពឯកោដូចសត្វខ្លា ហើយគាត់មិនចាត់ទុកការបត់បែនទៅតាមហ្វូងមនុស្សជារឿងគួរធ្វើឡើយ។

Como o carácter "寅" sugere, ele reunia a bravura e a altivez de um tigre e não considerava digno conformar-se com a manada.

正如「寅」字所示，佢同時擁有老虎般嘅勇猛同孤高，亦唔認為迎合群體係值得做嘅事。

「寅（とら）」という字（じ）が表（あらわ）すように、彼（かれ）には虎（とら）のような強（つよ）い勇気（ゆうき）がありました。また、一人（ひとり）で立（た）つ強（つよ）さもありました。彼（かれ）は、みんなに合（あ）わせることをよいと思（おも）いませんでした。

正如“寅”字所示，他兼具如虎般的勇猛与孤高，并不以迎合群体为荣。

正如「寅」字所示，他兼具如虎般的勇猛與孤高，不以迎合群體為然。

‘寅’ 자가 보여주듯 그는 호랑이 같은 용맹함과 고고함을 함께 지녔고, 무리에 영합하는 것을 떳떳하게 여기지 않았다.

Seperti yang ditunjukkan oleh aksara “寅”, ia memiliki keberanian yang gagah dan sifat menyendiri seperti harimau, dan tidak menganggap pantas untuk berkompromi demi menyesuaikan diri dengan kawanan.

Seperti yang ditunjukkan oleh aksara "寅", dia memiliki keberanian garang dan sifat menyendiri seperti seekor harimau, dan tidak menganggap wajar untuk mengikut-ikut kawanan.

Como sugiere el carácter "寅", él aunaba un valor fiero y una soledad altiva, como la de un tigre, y no consideraba digno congraciarse con la manada.

Comme le suggère le caractère « 寅 », il possédait à la fois une bravoure et une solitude dignes d’un tigre, et ne jugeait pas digne de lui de se conformer à la meute.

Come suggerisce il carattere “寅”, egli possedeva insieme il coraggio impetuoso e l’altero isolamento di una tigre, e non riteneva degno di sé conformarsi al branco.

Wie das Schriftzeichen „Tora“ (寅) andeutet, vereinte er die Tapferkeit und Einsamkeit eines Tigers in sich und hielt es nicht für ehrenhaft, sich dem Rudel anzubiedern.

Som tegnet for “tiger” antyder, besad han både en tigeragtig tapperhed og ensom stolthed og fandt det ikke værdigt at tilpasse sig flokken.

Jak wskazuje znak „寅”, łączył w sobie tygrysią waleczność i samotną dumę, i nie uważał za godziwe schlebiać stadu.

Jak napovídá znak „寅“, měl v sobě jak tygrům vlastní statečnost, tak i samotu, a nepokládal za správné podbízet se smečce.

Zoals het teken 寅 al aangeeft, bezat hij zowel de onverschrokkenheid als de eenzame trots van een tijger en achtte hij het onwaardig om zich naar de groep te schikken.

Som tegnet i karakteren «tora» antyder, forente han en tigres mot og ensomhet, og han fant det ikke verdig å føye seg etter flokken.

Som tecknet för ”tora” antyder förenade han en tigres tapperhet och stolta ensamhet och ansåg det ovärdigt att anpassa sig till flocken.

Как и подразумевает иероглиф «тигра», он сочетал в себе тигриную храбрость и одиночество и не считал достойным подстраиваться под стаю.

Așa cum arată caracterul „寅”, el întrunea deopotrivă curajul neînfricat și singurătatea semeață ale unui tigru și nu considera demn să se conformeze turmei.

Як і вказує ієрогліф «тора», він поєднував у собі тигрову відвагу й самотню гордість та не вважав гідним пристосовуватися до зграї.

Como indica o ideograma de "Tora", ele reunia a bravura e a altivez de um tigre e não considerava digno conformar-se ao grupo.

Như chữ Dần (寅) gợi lên, anh ta vừa mang sự dũng mãnh vừa mang nét cô độc như hổ, và không coi việc a dua theo bầy đàn là điều đáng làm.

Gaya ng ipinahihiwatig ng karakter na 寅, taglay niya ang tapang at kaisahang tulad ng isang tigre, at hindi niya itinuring na marangal ang makibagay o makiuso sa karamihan.

ดังที่อักษร “寅” สื่อให้เห็น เขามีทั้งความกล้าหาญดุดันและความสันโดษดุจเสือ และไม่เห็นว่าการเอาใจเข้าพวกกับฝูงชนเป็นสิ่งที่ควรทำ

ດັ່ງທີ່ອັກສອນ «寅» ຊີ້ໃຫ້ເຫັນ, ເຂົາມີທັງຄວາມກ້າຫານດຸດັນແລະຄວາມໂດດເດັ່ນໂດດດ່ຽວດຸດັ່ງເສືອ, ແລະບໍ່ເຫັນວ່າການປັບຕົວເຂົ້າກັບຝູງເປັນສິ່ງຄວນເຮັດ.

“寅” karakterinin de işaret ettiği gibi, o, bir kaplan gibi hem yiğitliği hem de yalnızlığı bünyesinde barındırır; sürüye uyum sağlamayı onurlu bir davranış saymazdı.

"寅" என்ற எழுத்து காட்டுவது போல, அவன் புலியைப் போல வீரத்தையும் தனிமையான உயர்வையும் ஒன்றாகக் கொண்டிருந்தான்; கூட்டத்திற்கு ஏற்றுச் செல்லுவதைக் கௌரவமானதாகக் கருதவில்லை.

‘寅’ अक्षर जैसा संकेत देता है, उसमें बाघ जैसी वीरता और एकांतप्रियता दोनों थीं, और वह झुंड के साथ समझौता करके चलना उचित नहीं समझता था।

Ahogyan azt a „tora” (tigris) írásjegye is mutatja, benne a tigrishez hasonló vitézség és magányosság egyaránt megvolt, és nem tartotta tisztességesnek, hogy a falkához simuljon.

‘寅’ অক্ষরটি যেমন ইঙ্গিত করে, সে বাঘের মতো সাহসিকতা ও একাকিত্ব—দুয়োটাই একসঙ্গে ধারণ করত, আর দলে মিশে স্রোতে গা ভাসানোকে সে সম্মানের কাজ মনে করত না।

‘寅’ अक्षरले संकेत गरेझैँ, उनी बाघजस्तै वीरता र एकान्तप्रियता दुवै बोकेका थिए, र झुन्डसँग सम्झौता गर्दै चल्नुलाई उनले उचित ठानेनन्।

“寅” අකුර පෙන්වන පරිදි, ඔහුට කොටියෙකු වැනි වීරෝදාරත්වයත්, එකාන්තභාවයත් එක්කොට තිබුණි; කණ්ඩායමට එකඟව ගැළපී යාම ඔහු ගෞරවනීය දෙයක් ලෙස නොසලකීය.

「寅」ဆိုတဲ့ အက္ခရာက ပြသသလို၊ သူဟာ ကျားလို သတ္တိပြင်းထန်မှုနဲ့ တစ်ယောက်တည်းနေချင်တဲ့ အထီးကျန်သဘောကို တပြိုင်နက်ပဲ ပိုင်ဆိုင်ထားပြီး၊ အုပ်စုနဲ့လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လိုက်ပါတာကို မရင့်မရှက်လို့ မထင်ခဲ့ပါ။

“寅” хэмээх ханзны илэрхийлж буйчлэн тэрээр бар шиг зориг ба ганцаардмал сүр жавхланг зэрэгцүүлэн агуулж, сүрэгт даган нийлэхийг сайшаадаггүй байв.

“Tora” (yo‘lbars) ieroglifi ko‘rsatganidek, u yo‘lbarsga xos botirlik va yolg‘izlikni o‘zida uyg‘unlashtirgan, olomonga moslashishni esa or deb bilgan.

ដូចដែលអក្សរ «寅» បង្ហាញ គាត់មានទាំងភាពក្លាហានដ៏សាហាវ និងភាពឯកោដូចសត្វខ្លា ហើយគាត់មិនចាត់ទុកការបត់បែនទៅតាមហ្វូងមនុស្សជារឿងគួរធ្វើឡើយ។

Como o carácter "寅" sugere, ele reunia a bravura e a altivez de um tigre e não considerava digno conformar-se com a manada.

正如「寅」字所示，佢同時擁有老虎般嘅勇猛同孤高，亦唔認為迎合群體係值得做嘅事。