昔（むかし）の祭（まつ）りでは、丹（に）を粉（こな）にしました。それを顔（かお）や器（うつわ）に塗（ぬ）りました。そして、死（し）んだ人（ひと）がもう一度（いちど）生（い）きることを祈（いの）ったと言（い）われています。

据说在古代的祭祀中，人们把丹研成粉末涂在脸上或器物上，祈愿死者再生。

據說在古代的祭祀中，會將丹磨成粉末塗在臉上或器物上，祈求死者再生。

고대의 제사에서는 단을 가루로 만들어 얼굴이나 그릇에 바르고, 죽은 이의 재생을 기원했다고 한다.

Dalam ritual-ritual kuno, konon cinnabar ditumbuk menjadi bubuk lalu dioleskan pada wajah atau pada wadah, sambil memanjatkan doa untuk kebangkitan kembali orang yang meninggal.

Dalam upacara ritual kuno, dikatakan bahawa serbuk cinabar disapukan pada wajah dan pada bekas, sambil berdoa untuk kelahiran semula si mati.

En los ritos antiguos, se dice que se pulverizaba el bermellón y se lo aplicaba en el rostro y en las vasijas, orando por la resurrección de los muertos.

Dans les rites anciens, on aurait réduit le cinabre en poudre et l’aurait appliqué sur le visage et sur des récipients afin de prier pour la renaissance des morts.

Si dice che nei rituali antichi si riducesse in polvere il cinabro e lo si spalmassero sul volto e sui recipienti, pregando per la rinascita dei defunti.

In den antiken Riten soll man Zinnober zu Pulver zermahlen und ihn auf Gesichter und Gefäße aufgetragen haben, um für die Wiedergeburt der Toten zu beten.

I oldtidens rituelle ceremonier siges det, at man pulveriserede cinnober og smurte det på ansigter og kar for at bede om de dødes genfødsel.

Mówi się, że w starożytnych obrzędach rytualnych sproszkowywano cynober i nakładano go na twarz oraz na naczynia, modląc się o odrodzenie zmarłych.

Říká se, že při starověkých rituálech se cinabarit rozemlel na prášek a nanášel se na obličej a na nádoby, aby se modlili za znovuzrození zesnulých.

In oude rituelen werd cinnaber tot poeder vermalen en op gezichten en voorwerpen aangebracht, en zo zou men hebben gebeden om de wedergeboorte van de doden.

I gamle ritualer skal det ha vært slik at man malte cinnober til pulver og smurte det på ansikter og kar for å be om de dødes gjenfødelse.

Det sägs att man i forntida riter malde cinnober till pulver och strök det på ansikten och kärl, och bad om de dödas återfödelse.

Говорят, что в древних ритуалах киноварь растирали в порошок и наносили на лицо или на сосуды, молясь о возрождении умерших.

Se spune că, în ritualurile antice, cinabrul era măcinat în pulbere și aplicat pe față sau pe vase, rugându-se pentru renașterea morților.

Кажуть, що під час давніх ритуалів кіновар подрібнювали на порошок і наносили на обличчя та посуд, молячись про відродження померлих.

Diz-se que, nos rituais da Antiguidade, o cinábrio era moído em pó e passado no rosto e em recipientes, em prece pela regeneração dos mortos.

Trong các nghi lễ tế tự thời cổ đại, người ta nói rằng chu sa được nghiền thành bột rồi bôi lên mặt và đồ đựng, để cầu nguyện cho người chết được tái sinh.

Sa mga sinaunang ritwal, sinasabing ginawang pulbos ang cinabar at ipinahid sa mukha at sa mga sisidlan upang ipanalangin ang muling pagkabuhay ng mga yumao.

ว่ากันว่าในพิธีกรรมบวงสรวงสมัยโบราณ มีการบดผงชาดแล้วทาที่ใบหน้าและภาชนะ เพื่ออธิษฐานขอให้ผู้ตายกลับคืนชีพ

ໃນພິທີບູຊາສະໄໝບູຮານ ເຂົາວ່າໄດ້ນໍາສີແດງຊິນນາບາ (丹) ມາບົດເປັນຜົນ ແລ້ວທາໃສ່ໃບໜ້າ ຫຼື ທາໃສ່ພາຊະນະ ເພື່ອອະທິຖານໃຫ້ຜູ້ຕາຍໄດ້ຟື້ນຄືນຊີວິດ.

Antik dönemin ritüellerinde, cinnabarın toz hâline getirilip yüze ve kaplara sürüldüğü ve ölülerin yeniden doğuşu için dua edildiği söylenir.

பண்டைய சடங்கு வழிபாடுகளில், சின்னபார் (சிவப்பு கனிமம்) தூளாக்கி முகத்திலும் பாத்திரங்களிலும் பூசி, இறந்தோரின் மீள்பிறப்பை வேண்டினார்கள் என்று கூறப்படுகிறது.

कहा जाता है कि प्राचीन अनुष्ठानों में सिनाबर को पीसकर चूर्ण बनाया जाता था और उसे चेहरे व बर्तनों पर लगाया जाता था, तथा मृतकों के पुनर्जन्म के लिए प्रार्थना की जाती थी।

Azt mondják, hogy az ókori rituálék során a cinóbert porrá őrölték, majd az arcra és az edényekre kenték, és így imádkoztak a halottak újjászületéséért.

প্রাচীনকালের ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানে নাকি সিনাবারকে গুঁড়ো করে মুখে বা পাত্রে মাখা হতো, এবং মৃতদের পুনর্জন্ম কামনা করা হতো।

प्राचीन अनुष्ठानहरूमा सिनाबरलाई पिसेर धुलो बनाइ अनुहार र भाँडाकुँडामा लगाइन्थ्यो, र मृतकको पुनर्जन्मको कामना गरिन्थ्यो भनिन्छ।

පුරාණ ආගමික කර්මකාරකම්වලදී, දන් (රතු වර්ණදාරු) කුඩු කර මුහුණටත් භාජනවලටත් තැවරී, මියගිය අය නැවත උපදින ලෙස ප්‍රාර්ථනා කළ බව කියයි.

ရှေးခေတ်၏ ပူဇော်ရေးရာများတွင် 丹 ကို အမှုန့်ဖြစ်အောင်ကြိတ်ပြီး မျက်နှာနှင့် အိုးခွက်များပေါ်တွင်လိမ်းကာ သေဆုံးသူ၏ ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်းကို ဆုတောင်းခဲ့ကြသည်ဟု ဆိုကြသည်။

Эртний тахилгын зан үйлд, улаан шороог нунтаглан нүүр болон сав суулганд түрхэж, нас барагсдын дахин амилалтыг залбирчээ гэдэг.

Qadimgi marosimlarda kinovarni kukunga aylantirib, yuzga va idishlarga surtib, marhumlarning qayta tirilishini tilab duo qilishgan, deyishadi.

គេនិយាយថា នៅក្នុងពិធីបូជាបុរាណ គេបានកិនធ្មេញក្រហមជាម្សៅ រួចលាបលើមុខ និងលើភាជនៈ ដើម្បីអធិស្ឋានសុំឲ្យអ្នកស្លាប់បានកើតឡើងវិញ។

Diz-se que, nos rituais de culto da Antiguidade, transformava-se o cinábrio em pó e aplicava-se no rosto e nos recipientes, rezando pela regeneração dos mortos.

喺古代嘅祭祀入面，聽講會將丹磨成粉末，搽喺面或者器皿上，祈求死者再生。