職人（しょくにん）は、光（ひかり）の当（あ）たり方（かた）で見（み）え方（かた）が変（か）わる綾（あや）をよく見（み）て判断（はんだん）しました。そして、使（つか）い道（みち）に合（あ）わせて、織（お）り方（かた）を少（すこ）し調整（ちょうせい）しました。

工匠辨别出因光线照射方式不同而呈现不同表情的斜纹，并根据用途对织法进行了微调。

匠人辨識出在光線照射方式不同時表情會改變的綾紋，並依用途微調織法。

장인은 빛이 비치는 방식에 따라 표정이 달라지는 능직을 가려내고, 용도에 맞춰 짜는 방식을 미세하게 조정했다.

Pengrajin itu menilai pola anyaman kepar yang ekspresinya berubah tergantung pada bagaimana cahaya mengenainya, lalu menyesuaikan teknik tenun secara halus sesuai dengan kegunaannya.

Tukang itu mengenal pasti corak kepar yang berubah rupa bergantung pada cara cahaya mengenainya, lalu melaras halus cara anyaman mengikut kegunaan.

Los artesanos discernieron el dibujo de sarga, cuya apariencia cambia según cómo incida la luz, y ajustaron finamente el método de tejido según el uso.

L’artisan a su discerner le motif sergé dont l’aspect change selon l’éclairage, et a légèrement ajusté la méthode de tissage en fonction de l’usage.

L’artigiano individuò la trama saia, il cui aspetto cambia a seconda di come la luce la colpisce, e regolò finemente il modo di tessere in base all’uso previsto.

Der Handwerker erkannte den Köper, dessen Erscheinungsbild sich je nach Lichteinfall verändert, und passte die Webart je nach Verwendungszweck fein an.

Håndværkeren vurderede den diagonale vævning (twill), hvis udtryk ændrer sig alt efter lysindfaldet, og finjusterede vævemetoden efter anvendelsen.

Rzemieślnik rozpoznał splot skośny, którego wygląd zmienia się w zależności od padania światła, i w zależności od zastosowania subtelnie dostosował sposób tkania.

Řemeslník rozpoznal kepr, jehož vzhled se mění podle dopadu světla, a podle zamýšleného použití jemně upravil způsob tkaní.

De vakman herkende de keper aan de veranderende uitstraling afhankelijk van de lichtinval en stelde de weefwijze fijn af naar gelang het beoogde gebruik.

Håndverkeren vurderte nøye ayatøyets mønster, som endrer uttrykk avhengig av hvordan lyset faller, og finjusterte vevemetoden etter bruksområde.

Hantverkaren urskilde den kypert som skiftar uttryck beroende på hur ljuset faller och finjusterade vävsättet efter användningsområdet.

Ремесленник определил, какая саржа меняет выражение в зависимости от того, как на неё падает свет, и в соответствии с назначением слегка подстроил способ ткачества.

Meșterul a identificat tiparul de legătură diagonală al țesăturii, a cărui expresie se schimbă în funcție de felul în care cade lumina, și a ajustat fin modul de țesere în funcție de utilizare.

Майстер визначив саржу, вираз якої змінюється залежно від падіння світла, і трохи скоригував спосіб ткацтва відповідно до призначення.

O artesão avaliou a sarja cujo aspecto muda conforme a incidência da luz e ajustou finamente a forma de tecer de acordo com o uso pretendido.

Người thợ thủ công đã nhận ra kiểu dệt vân chéo mà sắc thái thay đổi tùy theo cách ánh sáng chiếu vào, rồi tinh chỉnh nhẹ cách dệt theo từng mục đích sử dụng.

Tinukoy ng artisan ang "aya" na nag-iiba ang anyo depende sa tama ng liwanag, at bahagyang inayos ang paraan ng paghahabi ayon sa paggagamitan.

ช่างฝีมือพิจารณาลายทอทแยงที่สีสันและความรู้สึกเปลี่ยนไปตามการตกกระทบของแสง และปรับวิธีการทออย่างละเอียดตามการใช้งาน

ຊ່າງຝີມືໄດ້ພິຈາລະນາລາຍເສັ້ນທໍແບບທະແຍງ (綾) ທີ່ສີໜ້າຈະປ່ຽນໄປຕາມວິທີທີ່ແສງສ່ອງຕ້ອງ ແລະໄດ້ປັບວິທີທໍໃຫ້ລະອຽດນ້ອຍໆຕາມການນໍາໃຊ້.

Zanaatkâr, ışığın gelişine göre ifadesi değişen dimiyi ayırt edip, kullanım amacına göre dokuma şeklini ince ayarladı.

கைவினைஞர், ஒளி விழும் விதத்தால் தோற்றம் மாறும் சாய்வு நெசவின் நுணுக்கத்தைத் தெளிவாக அறிந்து, பயன்பாட்டிற்கு ஏற்ப நெய்யும் முறையைச் சிறிதளவு சரிசெய்தார்.

कारीगर ने रोशनी पड़ने के तरीके से अभिव्यक्ति बदलने वाले टवील (आया) को परखा और उपयोग के अनुसार बुनाई के तरीके में सूक्ष्म समायोजन किया।

A kézműves felismerte azt a sávolyszövetet, amelynek mintázata a fény beesésétől függően változik, és a felhasználási célnak megfelelően finoman módosította a szövésmódot.

কারিগররা আলো পড়ার ভঙ্গিতে অভিব্যক্তি বদলে যায় এমন টুইল বুননটি সঠিকভাবে শনাক্ত করে, ব্যবহারের উদ্দেশ্য অনুযায়ী বোনার পদ্ধতিতে সূক্ষ্ম সমন্বয় করেছিলেন।

कारीगरले प्रकाश परेकै तरिकाले अभिव्यक्ति बदलिने ‘आया’ (ट्विल) लाई पहिचान गरी, प्रयोगअनुसार बुनाइको तरिका सूक्ष्म रूपमा मिलायो।

ශිල්පියා, ආලෝකය වැටෙන හැටි අනුව පෙනුම වෙනස්වන අයාව හඳුනාගෙන, භාවිතයට අනුව වියමන ක්‍රමය සුළු ලෙස සකස් කළේය.

လက်မှုပညာရှင်သည် အလင်းရောင်ကျရောက်ပုံအလိုက် အသွင်အပြင်ပြောင်းလဲသည့် 綾 ကို သေချာ ခွဲခြားကြည့်ရှုပြီး အသုံးပြုမည့်ရည်ရွယ်ချက်အလိုက် ယက်နည်းကို အနည်းငယ် ချိန်ညှိခဲ့သည်။

Уран дархан гэрэл хэрхэн тусахаас шалтгаалан өнгө төрх нь өөрчлөгдөх саржийг танин ялгаж, зориулалтаас нь хамааран нэхэх аргыг нарийн тохируулсан.

Usta, yorug‘lik tushishiga qarab ifodasi o‘zgaradigan diagonal naqshni sinchiklab ajratib, qo‘llanilishiga qarab to‘qish usulini mayda-chuydagacha sozlab turdi.

សិប្បករ​បានសង្កេតឃើញលំនាំត្បាញរាងឌាយដែលផ្លាស់ប្តូររូបរាងតាមរបៀបដែលពន្លឺប៉ះ ហើយបានកែសម្រួលបន្តិចវិធីសាស្ត្រត្បាញឱ្យសមស្របតាមការប្រើប្រាស់។

O artesão identificou o padrão em sarja cuja expressão muda conforme a forma como a luz incide e, em função do uso, ajustou finamente a técnica de tecelagem.

匠人睇準咗喺唔同光線照射下表情會變化嘅綾紋，並且按用途微調織法。