和英辞書

捕吏として任命された彼は、地元の有力者たちの圧力に屈せず、不正の証拠を丁寧に積み重ねてついに真相を明らかにした。

Appointed as a constable, he refused to yield to pressure from local powerbrokers, carefully compiled evidence of wrongdoing, and ultimately brought the truth to light.

中国語（簡体字）の翻訳

被任命为捕吏的他，没有屈服于当地有力者的压力，耐心地积累不正当行为的证据，最终查明了真相。

中国語（繁体字）の翻訳

他被任命為捕吏後，沒有屈服於當地有力者的壓力，細心蒐集不正的證據，終於查明真相。

韓国語訳

포리로 임명된 그는 지역 유력자들의 압력에 굴복하지 않고 부정의 증거를 정성껏 차근차근 모아 마침내 진상을 밝혀냈다.

ベトナム語訳

Được bổ nhiệm làm cán bộ bắt giữ, anh không khuất phục trước áp lực của những nhân vật có thế lực địa phương; anh đã cẩn thận gom góp bằng chứng về các hành vi bất chính và cuối cùng làm sáng tỏ sự thật.

タガログ語訳

Itinalaga siya bilang isang opisyal na tagapagpatupad ng batas; hindi siya nagpatinag sa presyon mula sa mga makapangyarihang lokal, maingat niyang inipon ang mga ebidensya ng katiwalian at sa wakas inilantad ang katotohanan.