和英辞書

彼の部屋には彼のあとかたもなく、まるで彼がいたことを忘れさせるようだった。

There was no trace of him in his room, as if to make one forget that he had been there.

中国語（簡体字）の翻訳

他的房间里没有他的任何痕迹，仿佛让人忘记他曾经存在过。

中国語（繁体字）の翻訳

他的房間裡連他的痕跡都沒有，彷彿要讓人忘記他曾經存在過。

韓国語訳

그의 방에는 그의 흔적조차 없이, 마치 그가 있었던 사실을 잊게 하는 듯했다.

インドネシア語訳

Di kamarnya tak ada bekas dirinya sama sekali; seakan-akan membuat orang lupa bahwa dia pernah berada di sana.

ベトナム語訳

Trong phòng anh ta không còn dấu vết gì, như thể muốn khiến người ta quên rằng anh ta đã từng ở đó.

タガログ語訳

Walang bakas niya sa kanyang kwarto, na para bang sinisikap nitong ipaalis sa isip na siya ay naroon.