最終更新日:2026/01/07
例文

The song's climax was so off the charts that the audience jumped to their feet.

中国語(簡体字)の翻訳

这首歌的高潮热烈到令人无法自持,观众全体起立。

中国語(繁体字)の翻訳

這首歌的氣氛高漲到讓人完全釋放,觀眾全都站了起來。

韓国語訳

이 곡의 고조는 흥분을 참을 수 없을 정도로 치솟아 관객들은 모두 일어섰다.

ベトナム語訳

Đỉnh cao của bài hát này cuồng nhiệt đến mức như vỡ tung, khán giả đều đứng bật dậy.

タガログ語訳

Sobrang tindi ng pagtaas ng enerhiya ng kantang ito na halos hindi na mapigilan, kaya sabay-sabay tumayo ang buong madla.

このボタンはなに?

復習用の問題

この曲の盛り上がりはふりきれるほどで、観客は総立ちになった。

正解を見る

The song's climax was so off the charts that the audience jumped to their feet.

The song's climax was so off the charts that the audience jumped to their feet.

正解を見る

この曲の盛り上がりはふりきれるほどで、観客は総立ちになった。

関連する単語

ふりきれる

漢字
振り切れる
動詞
比喩的用法 くだけた表現 直訳
日本語の意味
振り切れる/振りきれる
やさしい日本語の意味
あるものの大きさや強さなどが、とても強くて、きょうどをこえているようす
中国語(簡体字)の意味
(测量)刻度超限,表针冲到尽头 / (比喻)爆表,远超常规水平 / 远远超出可接受或预期范围
中国語(繁体字)の意味
指針甩過刻度,超出量表上限 / (比喻)數值或表現爆表,遠超標準
韓国語の意味
(계기 바늘이) 한계를 넘다 / (수치·성능 등이) 측정 범위를 초과하다 / (비유적으로) 압도적으로 크다
ベトナム語の意味
(đo lường) kim chỉ hết cỡ; vượt khỏi thang đo / (bóng) vượt xa mức bình thường; kịch trần / đạt/vượt ngưỡng tối đa
タガログ語の意味
lumagpas sa sukatan / sobra-sobra; wala sa sukatan / sumagad at lumampas ang karayom (literal o metaporikal)
このボタンはなに?

The song's climax was so off the charts that the audience jumped to their feet.

中国語(簡体字)の翻訳

这首歌的高潮热烈到令人无法自持,观众全体起立。

中国語(繁体字)の翻訳

這首歌的氣氛高漲到讓人完全釋放,觀眾全都站了起來。

韓国語訳

이 곡의 고조는 흥분을 참을 수 없을 정도로 치솟아 관객들은 모두 일어섰다.

ベトナム語訳

Đỉnh cao của bài hát này cuồng nhiệt đến mức như vỡ tung, khán giả đều đứng bật dậy.

タガログ語訳

Sobrang tindi ng pagtaas ng enerhiya ng kantang ito na halos hindi na mapigilan, kaya sabay-sabay tumayo ang buong madla.

このボタンはなに?
関連語

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

continuative stem

continuative stem

stem terminative

stem terminative

attributive stem

attributive stem

hypothetical stem

hypothetical stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

passive

passive

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

日本語 - 英語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★