At the end of the year, relatives get together and every year enjoy matches of the card game where they compete in reflexes and memory using old tanka written on the reading cards.
年末时亲戚们聚在一起，每年都喜欢进行一场以读札上写的古老短歌为线索来比拼反应速度和记忆力的卡鲁塔比赛。
年末時親戚們會聚在一起，每年都享受以讀札上寫的古老短歌為線索，藉此較量反射神經與記憶力的かるた比賽。
연말에는 친척들이 모여 읽는 패에 적힌 옛 단가를 단서로 삼아 반사 신경과 기억력을 겨루는 카루타 시합을 매년 즐긴다.
Menjelang akhir tahun, kerabat berkumpul dan setiap tahun menikmati pertandingan karuta, beradu refleks dan daya ingat dengan tanka-tanka kuno yang tertulis pada kartu bacaan sebagai petunjuk.
Vào cuối năm, họ hàng tụ tập, và mỗi năm đều thích thú với những trận karuta, trong đó họ lấy những bài tanka cổ được viết trên lá bài đọc làm manh mối để thi thố phản xạ và trí nhớ.
Tuwing katapusan ng taon, nagtitipon ang mga kamag-anak at taon-taon naming sinisiyahan ang mga paligsahan ng karuta, kung saan, gamit ang mga lumang tanka na nakasulat sa mga "yomifuda" bilang palatandaan, pinaghahambingan namin ang aming bilis ng reaksyon at kapangyarihan ng memorya.
復習用の問題
年末には親戚が集まって、読み札に書かれた古い短歌を手がかりに反射神経と記憶力を競うかるたの試合を毎年楽しんでいる。
At the end of the year, relatives get together and every year enjoy matches of the card game where they compete in reflexes and memory using old tanka written on the reading cards.
At the end of the year, relatives get together and every year enjoy matches of the card game where they compete in reflexes and memory using old tanka written on the reading cards.
年末には親戚が集まって、読み札に書かれた古い短歌を手がかりに反射神経と記憶力を競うかるたの試合を毎年楽しんでいる。
日本語 - 英語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
