和英辞書

博物館の修復担当者は、時代ごとに 異なる織物の表現手法を分析した結果、同じ色調でも、染め方や光の当たり方によって大柄の見え方が微妙に変わることに気づいた。

After analyzing textile expression techniques across different periods, the museum's restoration specialist noticed that even with the same color palette, the appearance of a large pattern subtly changes depending on the dyeing method and how light falls on it.

中国語（簡体字）の翻訳

博物馆修复负责人在分析不同时代不同织物的表现手法后，发现即使色调相同，由于染色方法和光线照射方式的不同，大图案的视觉效果也会产生微妙变化。

中国語（繁体字）の翻訳

博物館的修復師在分析各時代不同織物的表現手法後，發現即使色調相同，染色方式與光線的照射角度也會讓大圖案的呈現產生微妙差異。

韓国語訳

박물관 복원 담당자는 시대별로 다른 직물 표현 기법을 분석한 결과, 같은 색조라도 염색 방식이나 빛의 닿는 방식에 따라 대문양의 모습이 미묘하게 달라진다는 것을 알게 되었다.

ベトナム語訳

Người phụ trách phục chế của bảo tàng, sau khi phân tích các phương pháp thể hiện vải vóc khác nhau theo từng thời đại, đã nhận thấy rằng ngay cả khi tông màu giống nhau, việc nhuộm và cách ánh sáng chiếu lên cũng khiến vẻ bề ngoài của các họa tiết lớn thay đổi một cách tinh tế。

タガログ語訳

Napagtanto ng konserbador ng museo na responsable sa restorasyon na, matapos niyang suriin ang magkakaibang paraan ng pagpapahayag ng mga tela sa bawat panahon, kahit pareho ang tono ng kulay, bahagyang nag-iiba ang hitsura ng malalaking pattern depende sa paraan ng pagdye at sa pagtama ng ilaw.