和英辞書

おおい、港の向こうで旗を揚げている監視員たちにこの最新の安全指示を至急伝えるよう手配してくれないか、さもないと明朝の巡回で重大な見落としが生じかねない。

Hey, could you arrange for the watchmen hoisting flags across the harbor to be urgently informed of these latest safety instructions, otherwise significant oversights could well occur during tomorrow morning's patrol?

中国語（簡体字）の翻訳

喂，能否请你立刻安排把这份最新的安全指示传达给在港对岸正在升旗的监视员们？否则明早的巡查可能会出现重大疏漏。

中国語（繁体字）の翻訳

請你立刻安排把這份最新的安全指示傳達給在港那邊揚旗的監視員們，否則明早的巡邏可能會發生重大疏失。

韓国語訳

이봐, 항구 건너편에서 깃발을 들고 있는 감시원들에게 이 최신 안전 지침을 긴급히 전달해 주게 해줄래? 그렇지 않으면 내일 아침 순찰 때 중대한 누락이 발생할 수 있어.

インドネシア語訳

Hei, bisakah kamu segera mengatur agar para pengawas yang mengibarkan bendera di seberang pelabuhan diberi tahu tentang petunjuk keselamatan terbaru ini? Jika tidak, patroli besok pagi bisa terjadi kelalaian serius.

ベトナム語訳

Này, cậu có thể sắp xếp khẩn cấp để truyền đạt chỉ thị an toàn mới nhất này tới các nhân viên giám sát đang giương cờ bên kia cảng được không? Nếu không, cuộc tuần tra sáng mai có thể bỏ sót điều gì đó rất quan trọng.

タガログ語訳

Hoy, maaari mo bang ayusin na agad na iparating ang pinakabagong tagubilin sa kaligtasan na ito sa mga nagbabantay na nagtaas ng mga watawat sa kabilang panig ng daungan? Kung hindi, maaaring magdulot ito ng malubhang pagkukulang sa pag-ikot bukas ng umaga.