English Dictionary

By nailing one's colours to the mast, the candidate risked alienating undecided voters but gained the trust of her base.

立場を公然とかつ断固として示すことで、候補者は浮動票を遠ざける危険を冒したが、支持基盤の信頼を得た。