English Dictionary

At reunions he would grin and point out the twinkle in one's father's eye, as if that furtive, hopeful look around the time of conception explained everything.

同窓会で彼はにやりと笑い、まるで受胎の前後に父親が見せる期待や望みに満ちた含みのある目の輝きがすべてを物語っているかのようだと指摘した。