本文へスキップ

編集内容

19日前に編集
BooQs BooQs
例文の修正 ( 採用済 )
原文
Заражение привело к необходимости срочного принятия мер. Заражение потребовало срочного принятия мер.
日本語訳
感染が緊急の対応を必要とする状況を引き起こしました。 感染により緊急に対策を講じる必要がありました。
英語訳
The infection led to the need for urgent action. The infection required urgent action.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DmitryNeural'> Заражение привело к необходимости срочного принятия мер. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DmitryNeural'> Заражение потребовало срочного принятия мер. </voice> </speak>
編集者のコメント

審査中申請 #23614 の簡潔な原文「Заражение потребовало срочного принятия мер.」を取り込み、日英訳を「感染により緊急の対策が必要だった」という対応にそろえました。SSMLも旧原文から訂正後の本文に一致させ、ru-RU-DmitryNeural を保持しました。既存の例文 #5106837 と関連語 заражение は維持します。実音声は試聴しておらず、台本の一致を確認しています。

コメント (0)

ロシア語 - 日本語

例文の審査中の編集(7)
項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の編集を審査する
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 問題の編集を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★