The manservant devoted himself to his lord and, while outwardly appearing merely a servant, secretly exerted significant influence over his lord's political decisions.
僕は領主に身を粉にして忠節を示し、表向きには単なる召使いでありながら、裏では彼の政治的判断に重大な影響を及ぼしていた。
The manservant devoted himself to his lord and, while outwardly appearing merely a servant, secretly exerted significant influence over his lord's political decisions.
我为领主鞠躬尽瘁以示忠诚，表面上只是个普通的仆人，暗地里却对他的政治判断产生了重大影响。
我為領主鞠躬盡瘁地效忠，表面上只是個普通的僕人，暗地裡卻對他的政治判斷產生了重大影響。
나는 영주에게 몸을 바쳐 충절을 보였고, 겉으로는 단순한 하인이었지만, 뒤에서는 그의 정치적 판단에 중대한 영향을 미치고 있었다.
Tôi đã dốc thân tỏ lòng trung thành với lãnh chúa; bề ngoài chỉ là một người hầu đơn thuần, nhưng đằng sau lại có ảnh hưởng lớn đến các quyết định chính trị của ông ấy.
Ipinuhunan ko ang buong sarili ko para sa panginoon at ipinakita ang aking katapatan; sa panlabas ay isang simpleng alipin lang ako, ngunit sa likod ng mga pangyayari ay malaki ang naging impluwensya ko sa kanyang mga pampulitikang desisyon.
