Russian reversal

名詞

A form of joke that reverses the subject and object of an ordinary statement, claiming to describe the situation in Soviet Russia, e.g. "In Soviet Russia, television watches you!"

日本語の意味

通常の文の主語と目的語を入れ替え、ソビエト・ロシアの状況を皮肉的に描写するジョークの一形式 / 逆転した状況をユーモラスに表現するための言い回し。例えば「ソビエト・ロシアではテレビがあなたを見ている！」という具合に、常識を逆転させることで笑いを誘う

このボタンはなに？

The comedian's bit relied on a clever Russian reversal to flip everyday expectations.

Google翻訳 / DeepL翻訳

そのコメディアンの出し物は、日常の期待を裏返す巧妙なソ連式の逆転ジョークに頼っていた。

詳細

意味（1）

A form of joke that reverses the subject and object of an ordinary statement, claiming to describe the situation in Soviet Russia, e.g. "In Soviet Russia, television watches you!"