one's elevator doesn't go all the way to the top

フレーズ

アメリカ英語ユーモラス文体

日本語の意味

（ユーモラスに）誰かの知的能力が十分でない、精神的に十分に成熟していないことを遠回しに表現する言い回し。 / （ユーモラスに）誰かが常軌を逸している、つまり変わっている、またはおかしいという意味合いで使われる表現。

After he tried to unlock his car with the remote still in his pocket, I couldn't resist saying that one's elevator doesn't go all the way to the top.

彼がリモコンをポケットに入れたまま車のロックを解除しようとしたとき、私はつい「彼は頭のネジが一本抜けている」と言ってしまった。

意味（1）

(US, humorous) Used as an indirect way to say that someone is mentally deficient.

意味（2）

(humorous) Used as an indirect way to say that someone is crazy.