蕩ける

ひらがな

とろける

動詞

melt

日本語の意味

溶ける

やさしい日本語の意味

あつさでかたかったものがやわらかくなり、どろどろになるようす

中国語（簡体字）の意味

融化 / 变得酥软 / 陶醉

中国語（繁体字）の意味

融化 / （食物）入口即化 / 陶醉、神魂顛倒

韓国語の意味

녹다 / 사르르 녹아내리다 / 황홀해지다

ベトナム語の意味

tan chảy / mềm nhão; sền sệt (đồ ăn) / mê mẩn đến ngây ngất (ẩn dụ: như tan chảy)

タガログ語の意味

matunaw / lumambot at maging malapot / matunaw sa sarap o pag-ibig

彼の誠実な言葉に、普段は冷静を装っている私の心が瞬時に蕩けるのを抑えきれず、言葉が詰まってしまった。

At his sincere words, my usually composed heart couldn't help but melt instantly, and I found myself at a loss for words.

中国語（簡体字）の翻訳

听到他真诚的话，我这个平时装出冷静的心瞬间融化，抑制不住，话都说不出来了。

中国語（繁体字）の翻訳

他誠摯的話語讓平日裝作冷靜的我瞬間融化，無法抑制，話語哽在喉嚨裡。

韓国語訳

그의 진심 어린 말에, 평소에는 냉정을 가장하던 내 마음은 순식간에 사르르 녹아버려 말문이 막혔다.

ベトナム語訳

Trước những lời chân thành của anh, trái tim tôi vốn thường tỏ ra bình thản bỗng chốc tan chảy, tôi không kìm nén được và nghẹn lời.

タガログ語訳

Dahil sa kanyang tapat na mga salita, hindi ko napigilang agad na matunaw ang puso kong karaniwang nagpapanggap na kalmado, at natigilan ako.