至るまで

ひらがな

いたるまで

文法

until / up to / throughout

日本語の意味

まで / 全体にわたって

やさしい日本語の意味

あるはじまりからおわりまでずっとというようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

直到…为止；一直到… / 甚至到…；上至…（强调范围的极端） / 遍及全程；贯穿始终

中国語（繁体字）の意味

直到…為止 / 達到／延伸至…（程度或範圍） / 遍及整個…（期間或範圍）

韓国語の意味

~까지 / ~에 이르기까지 / 전반에 걸쳐

ベトナム語の意味

cho đến, đến tận / tới cả, kể cả (nhấn mạnh phạm vi, kể cả trường hợp cực đoan) / suốt, khắp (bao trùm toàn phạm vi)

タガログ語の意味

hanggang sa / umaabot hanggang / sa buong

パーティーの準備は、食事のメニューからテーブルのセッティングに至るまで、全て私が行いました。

I did all the party preparations, from the meal menu to the table setting.

中国語（簡体字）の翻訳

聚会的准备，从餐点菜单到餐桌布置，一切都是我来做的。

中国語（繁体字）の翻訳

派對的準備，從餐點菜單到餐桌擺設，全都是我一手包辦。

韓国語訳

파티 준비는 음식 메뉴에서 테이블 세팅에 이르기까지 전부 제가 했습니다.

ベトナム語訳

Tôi đã chuẩn bị mọi thứ cho bữa tiệc, từ thực đơn món ăn đến việc bày trí bàn.

タガログ語訳

Inasikaso ko ang lahat ng paghahanda para sa party, mula sa menu ng pagkain hanggang sa pag-aayos ng mesa.