お気の毒に

ひらがな

おきのどくに

フレーズ

that's too bad; I'm sorry to hear that

日本語の意味

それは残念ですね。残念に思います

やさしい日本語の意味

人のこまったことやかなしいことを聞いて、かわいそうだと思うときのあいさつ

中国語（簡体字）の意味

真遗憾 / 听到这个我很抱歉 / 真抱歉

中国語（繁体字）の意味

真遺憾 / 真替你難過 / 聽到這個很抱歉

韓国語の意味

안됐네요 / 유감입니다 / 안타깝네요

ベトナム語の意味

Thật đáng tiếc. / Tôi rất tiếc khi nghe vậy. / Tội nghiệp quá.

タガログ語の意味

Nakakalungkot marinig ’yan / Sayang naman / Kawawa ka naman

その話を聞いてお気の毒に思いましたが、何か私にできることがあれば言ってください。

I was sorry to hear that; that's too bad. If there's anything I can do, please let me know.

中国語（簡体字）の翻訳

听到那件事我感到很遗憾，如果有什么我能做的，请告诉我。

中国語（繁体字）の翻訳

聽到這件事我感到很遺憾，如果有什麼我能幫忙的，請告訴我。

韓国語訳

그 이야기를 듣고 안타까웠습니다만, 제가 도와드릴 수 있는 일이 있으면 말씀해 주세요.

ベトナム語訳

Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. Nếu có việc gì tôi có thể làm được, xin hãy cho tôi biết.

タガログ語訳

Ikinalulungkot kong marinig iyon. Kung may magagawa ako, sabihin mo lang.