close enough for government work

形容詞

アメリカ英語軽蔑的ユーモラス文体慣用表現比較不可カナダ英語

(US, idiomatic, humorous, derogatory) Adequate: acceptable as government work, imperfect but not worth the time or effort of improving.

日本語の意味

政府の仕事としては十分とされる程度の品質。完全ではないが、改善に手間や時間をかける価値がないとされる様子 / 完璧さを求めず、実務上は受け入れ可能な、多少の不完全さを含む状態 / 理想的ではないが、政府の標準としては許容されるレベルであることを皮肉交じりに表現している

The contractor's repair was close enough for government work, so they approved the building for occupancy.

請負業者の修理は政府の基準では許容範囲だったため、建物は使用許可が下りた。

意味（1）

(US, idiomatic, humorous, derogatory) Adequate: acceptable as government work, imperfect but not worth the time or effort of improving.

意味（2）

(Canada, idiomatic, humorous) Acceptable: equivalent to government work, neither worse nor better.