một nghề cho chín còn hơn chín nghề

IPA（発音記号）

フレーズ

直訳

一つの仕事（職業・技能）をしっかり極めるほうが、あれこれと九つの仕事をかじるより良いという意味のことわざ。専門性や熟練を重んじる考え方を表す。

英語の意味

(literally) one trade to be chín (“well done; ripe”) is better than chín (“nine”) trades

Khi bắt đầu công việc mới , Lan nhớ đến câu nói ' một nghề cho chín còn hơn chín nghề ' và quyết tâm tập trung rèn luyện kỹ năng của mình .

新しい仕事を始めるとき、ランは「一つの職を極めることは九つの職に勝る」という格言を思い出し、スキルの向上に専念する決意を固めました。

When starting her new job, Lan recalled the saying 'one skilled trade is better than nine trades' and was determined to focus on honing her skills.