元となった辞書の項目
言わぬが花
ひらがな
いわぬがはな
ことわざ
慣用表現
日本語の意味
言わないほうがかえって味わいや価値があるということを表すことわざ。 / 物事は何でもはっきり言えばよいというものではなく、あえて言葉にしないことで、そのよさや趣が増すという教え。
やさしい日本語の意味
いわないほうがよいときは、だまっているほうがよいということ
中国語（簡体字）の意味
沉默是金 / 有些话不说更好 / 不说为妙
中国語（繁体字）の意味
沉默是金 / 有些話不說更好 / 不言為妙
韓国語の意味
침묵이 금이다. / 말하지 않는 편이 더 낫다.
インドネシア語
Diam itu emas. / Lebih baik tidak diucapkan. / Hal-hal tertentu lebih baik tak diungkapkan.
ベトナム語の意味
Im lặng là vàng / Nói ra mất hay / Không nói mới hay
タガログ語の意味
Mas mabuting manahimik. / May mga bagay na mas mabuting hindi sabihin. / Ang pananahimik ay ginto.
意味（1）
(idiomatic) silence is golden, better left unsaid
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
