tirar o chapéu

慣用表現自動詞他動詞 para 支配

帽子を脱ぐ（賞賛や敬意を表すため）

英語の意味

(idiomatic, intransitive, or transitive with para) to take one's hat off to (to express praise or respect [for])

Ao testemunhar a generosidade ilimitada dele, tive de tirar o chapéu para mostrar a minha profunda admiração.

彼の無限の寛大さを目の当たりにし、深い敬意を示すために、彼に頭を下げずにはいられなかった。

Upon witnessing his limitless generosity, I had to take my hat off to him to show my deep admiration.