元となった辞書の項目
髷
音読み
なし
訓読み
まげ
文字
表外
漢字表記
まれ
日本語の意味
日本の伝統的な髪型の一つで、頭髪を束ねて輪状や球状にまとめた部分。武士や相撲取り、花嫁などに見られる。 / 特に江戸時代、武士や町人が結っていた特徴的な髪形。 / 相撲取りが結う独特の髪形。力士の象徴とされる。
やさしい日本語の意味
かみをまげてまとめた、むかしのかみのけのかたち。いまはすもうとりやげいしゃ、はなよめがする。
中国語（簡体字）の意味
发髻 / 日本传统顶髻（武士、相扑力士、艺伎、新娘）
中国語（繁体字）の意味
髮髻；盤髮 / 日本傳統的頂髮髻（見於武士、相撲力士、藝妓或新娘） / 丁髷（歷史上的日本男子髮式）
韓国語の意味
일본 전통 상투 / 올림머리, 쪽진 머리 / 시뇽
インドネシア語
sanggul/konde khas Jepang / topknot (ikat rambut di puncak kepala) / gaya rambut tradisional samurai; kini dipakai pegulat sumo atau geisha
ベトナム語の意味
tóc búi; búi tóc đỉnh đầu (chignon) / kiểu tóc chonmage truyền thống của Nhật gắn với samurai; nay thường thấy ở đô vật sumo, geisha hoặc cô dâu
タガログ語の意味
tali-buhok sa tuktok ng ulo (topknot; chonmage) / tradisyonal na ayos-buhok ng mga samurai at manlalaban sa sumo / bun o chignon na ayos-buhok (hal. sa geisha o kasal)
意味（1）
bun (hairstyle); chignon; topknot, a historical Japanese hair style often worn by samurai. Nowadays, it is seen as the hairstyle of sumo wrestlers or geisha, or as a wedding hairstyle of brides.
