On the night of the festival, the villagers listened to the shrine maiden acting as a medium, hoping to hear the voices of their ancestors.
祭りの夜、村人たちは口寄巫女に耳を傾け、先祖の声を聞こうとした。
On the night of the festival, the villagers listened to the shrine maiden acting as a medium, hoping to hear the voices of their ancestors.
节日的夜晚，村民们倾听通灵女巫，试图听到祖先的声音。
在祭典的夜晚，村民們傾聽招靈的巫女，試圖聽見祖先的聲音。
축제의 밤, 마을 사람들은 영을 불러내는 무녀에게 귀를 기울여 조상의 목소리를 들으려 했다.
Pada malam perayaan, warga desa menundukkan telinga kepada miko pemanggil arwah dan berusaha mendengar suara leluhur.
Đêm lễ hội, dân làng lắng nghe cô đồng gọi hồn, cố gắng nghe tiếng nói của tổ tiên.
Sa gabi ng pista, nakikinig ang mga taga-baryo sa medyum na tumatawag ng mga espiritu at sinikap nilang marinig ang tinig ng kanilang mga ninuno.
