元となった例文
Rather than being late, it's safer to leave home a little earlier.
中国語（簡体字）の翻訳
与其迟到，倒不如稍微早点出门更安心。
中国語（繁体字）の翻訳
與其遲到，不如提早一點出門比較安心。
韓国語訳
지각하는 것보다 차라리 집을 조금 일찍 나서는 편이 안심된다.
インドネシア語訳
Daripada terlambat, lebih tenang jika berangkat dari rumah sedikit lebih awal.
ベトナム語訳
Thà ra khỏi nhà sớm hơn một chút còn an tâm hơn là đến muộn.
タガログ語訳
Mas nakakapanatag na umalis ng bahay nang bahagyang mas maaga kaysa mahuli.
