最終更新日：2025/09/23
正解を見る
To translate a paper full of technical terms, not just word-for-word but with attention to context, is not easy.
編集履歴（0）
元となった例文
To translate a paper full of technical terms, not just word-for-word but with attention to context, is not easy.
中国語（簡体字）の翻訳
把术语繁多的论文按上下文而非逐字翻译并不容易。
中国語（繁体字）の翻訳
將含有許多專業用語的論文，不僅逐字翻譯而是要考慮語境來翻譯，並不容易。
韓国語訳
전문 용어가 많은 논문을 단순히 문자 그대로가 아니라 문맥을 고려해 번역하는 것은 쉽지 않다.
インドネシア語訳
Menerjemahkan makalah yang berisi banyak istilah teknis, bukan sekadar secara harfiah tetapi dengan mempertimbangkan konteks, tidak mudah.
ベトナム語訳
Việc dịch một bài báo có nhiều thuật ngữ chuyên môn, không chỉ dịch theo từng từ mà phải xem xét bối cảnh, không phải là điều dễ dàng.
タガログ語訳
Hindi madaling isalin ang mga papel na maraming terminong teknikal nang hindi lamang literal, kundi isinasaalang-alang ang konteksto.
