In this study, since it was shown that fluctuations in heart rate when participants were placed in a quiet environment were clearly different from those caused by psychological stress, we concluded that conventional evaluation criteria need to be reconsidered.
今回の研究では、被験者が安静な環境に置かれた際の心拍数の変動が、精神的ストレスに起因するものとは明確に異なることが示されたため、従来の評価基準を見直す必要があると結論付けた。
In this study, since it was shown that fluctuations in heart rate when participants were placed in a quiet environment were clearly different from those caused by psychological stress, we concluded that conventional evaluation criteria need to be reconsidered.
本研究表明，受试者置于安静环境时的心率波动与由精神压力引起的波动明显不同，因此我们得出结论，有必要重新审视现有的评估标准。
本次研究顯示，受試者在安靜環境下的心率變動與由心理壓力引起的變化明顯不同，因此結論認為有必要重新檢視既有的評估標準。
이번 연구에서는 피험자가 안정된 환경에 놓였을 때의 심박수 변동이 정신적 스트레스에 기인한 것과 명확히 다르다는 것이 밝혀졌기 때문에, 기존의 평가 기준을 재검토할 필요가 있다고 결론지었다.
Dalam penelitian ini, ditunjukkan bahwa perubahan denyut jantung saat subjek ditempatkan dalam lingkungan yang tenang jelas berbeda dari yang disebabkan oleh stres mental, sehingga disimpulkan bahwa perlu meninjau kembali kriteria evaluasi konvensional.
Trong nghiên cứu này, người ta kết luận rằng cần phải xem xét lại các tiêu chí đánh giá truyền thống, vì đã chỉ ra rằng sự biến động của nhịp tim khi các đối tượng được đặt trong môi trường nghỉ ngơi khác biệt rõ rệt so với các biến động do căng thẳng tinh thần gây ra.
Sa pag-aaral na ito, ipinakita na ang mga pagbabago sa dalas ng puso ng mga kalahok kapag inilagay sila sa isang payapang kapaligiran ay malinaw na naiiba mula sa mga pagbabagong dulot ng mental na stress, kaya't napagpasyahan na kailangan suriin muli ang mga nakagawiang pamantayan ng pagsusuri.
