最終更新日:2025/08/31

(literally) to hold someone's hand (grasp someone's hand) / (idiomatic) to hold someone's hand (guide somebody)

正解を見る

手を取る

編集履歴(0)
元となった辞書の項目

手を取る

ひらがな
てをとる
動詞
直訳 慣用表現
日本語の意味
他人の手を自分の手で握ること。手をつなぐ。 / 相手を導いたり、助けたりするために関わりを持つこと。 / 他人の支配や影響下にはいること。取り込まれること。
やさしい日本語の意味
だれかのてをにぎること。または、その人をたすけてみちあんないをすること。
中国語(簡体字)の意味
握住他人的手 / 牵着手引导他人 / 手把手指导
中国語(繁体字)の意味
握住某人的手 / 牽起某人的手 / 帶領、引導某人(比喻)
韓国語の意味
손을 잡다 / 손을 잡아 이끌다
インドネシア語
memegang tangan seseorang / membimbing seseorang
ベトナム語の意味
nắm tay (ai đó) / dắt tay; dẫn dắt (ai) / chỉ dẫn từng bước; kèm cặp
タガログ語の意味
hawakan ang kamay / kapitan ang kamay / akayin o gabayan
このボタンはなに?

He took the nervous girl's hand and smiled gently.

中国語(簡体字)の翻訳

他握住了紧张的女儿的手,温柔地微笑着。

中国語(繁体字)の翻訳

他握住緊張的女兒的手,溫柔地微笑了。

韓国語訳

그는 긴장한 딸의 손을 잡고 다정하게 미소 지었다.

インドネシア語訳

Dia meraih tangan anak perempuannya yang gugup, lalu tersenyum lembut.

ベトナム語訳

Anh ấy nắm lấy tay cô con gái đang lo lắng và mỉm cười dịu dàng.

タガログ語訳

Kinuha niya ang kamay ng anak niyang babae na kinakabahan at ngumiti nang magiliw.

このボタンはなに?
意味(1)

(literally) to hold someone's hand (grasp someone's hand)

意味(2)

(idiomatic) to hold someone's hand (guide somebody)

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

編集履歴(0)

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★