穴があったら入りたい

フレーズ

慣用表現

ashamed and unable to show one's face

日本語の意味

(ことわざ・慣用句) 非常に恥ずかしく、その場から消えてしまいたいと強く感じるさまを表す表現。

やさしい日本語の意味

とてもはずかしくて、そのばからすぐにきえたくなる、にげたくなるきもち

彼はその失敗により、穴があったら入りたいほど恥ずかしかった。

He was so ashamed of his failure that he wished he could crawl into a hole.

意味（1）

ashamed and unable to show one's face

穴 (あな)があったら入 (はい)りたい

（ canonical ）

ana ga attara hairitai

（ romanization ）