最終更新日:2025/08/31

(idiomatic) to find a little leisure from a busy life; to take a short break

正解を見る

間隙を縫う

編集履歴(0)
元となった辞書の項目

間隙を縫う

ひらがな
かんげきをぬう
動詞
慣用表現
日本語の意味
忙しい合間を見つけて何かをすること、または短い休憩や時間を確保することを指す表現。
やさしい日本語の意味
いそがしいあいだにあるみじかなひまな時間をうまく見つけてつかうようす
中国語(簡体字)の意味
在忙碌中寻找一点空闲 / 趁间隙休息片刻 / 抓紧空档穿插进行
中国語(繁体字)の意味
在忙碌中擠出一點空檔 / 抽空短暫休息 / 趁空檔稍作休憩
韓国語の意味
바쁜 와중에 잠깐 짬을 내다 / 틈틈이 짧게 휴식하다 / 빈틈을 이용해 잠시 쉬다
ベトナム語の意味
tranh thủ chút thời gian rảnh để nghỉ ngơi / chen vào khoảng trống công việc để tạm nghỉ / tận dụng kẽ hở trong nhịp bận rộn
タガログ語の意味
sumingit ng kaunting oras para magpahinga / magpahinga nang saglit sa gitna ng pagkaabala / humanap ng munting pahinga sa gitna ng maraming gawain
このボタンはなに?

He managed to steal a moment from his hectic schedule to take a brief walk.

中国語(簡体字)の翻訳

在忙碌的日子间隙,他挤出时间去短暂散步。

中国語(繁体字)の翻訳

在繁忙的日子間隙裡,他擠出時間去短暫散步。

韓国語訳

바쁜 나날 속에서 그는 틈을 비집고 짧은 산책을 나갔다.

ベトナム語訳

Trong những ngày bận rộn, anh ấy tranh thủ giữa những khoảng thời gian rảnh để đi dạo ngắn.

タガログ語訳

Sa gitna ng kaniyang abalang mga araw, sinasamantala niya ang mga sandaling may pagitan at lumabas para sa isang maiikling paglalakad.

このボタンはなに?
意味(1)

(idiomatic) to find a little leisure from a busy life; to take a short break

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

編集履歴(0)

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★