munshi

Then Your Committee examined Goneſhamdaſs, who was formerly Moonſhee, or Perſian Tranſlator, to Colonel Graham; …

Several of us, at one time or another, engaged "moonshis" or teachers, and tried to learn Hindustani, in which language, with one exception I think, none of us became very proficient.